"thank the secretariat for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشكر الأمانة العامة على
• أشكر الأمانة على
• نشكر الأمانة العامة على
• يشكر الأمانة العامة على
• اشكر الأمانة العامة على
• للأمانة العامة على

In conclusion, I would like to thank the Secretariat for its constant availability and assistance.
وفي الختام، أود أن أشكر الأمانة العامة على وجودها ومساعدتها المستمرين.

I also wish to thank the Secretariat for its support throughout the activities of the Working Group.
وأود أيضا أن أشكر الأمانة العامة على دعمها لجميع أنشطة الفريق العامل.

I would like to thank the Secretariat for giving us that information; I am sure that it did its homework in coming up with the three options.
وأود أن أشكر الأمانة العامة على مدنا بتلك المعلومات؛ وإنني لعلى يقين بأنها أدت واجبها في التوصل إلى ثلاثة خيارات.

I thank the Secretariat for having prepared that document.
وإنني أشكر الأمانة على قيامها بإعداد هذه الوثيقة.

I also wish to thank the Secretariat for all its work on the report.
كما أود أن أشكر الأمانة على كل ما قامت به فيما يتعلق بالتقرير.

At the outset, we would like to thank the Secretariat for the report submitted under agenda item 69.
في البداية نود أن نشكر الأمانة العامة على التقرير المقدم في إطار البند 69 من جدول الأعمال.

My delegation wishes also to thank the Secretariat for the technical support given us.
ويود وفدي أيضا أن يشكر الأمانة العامة على ما قدمته لنا من دعم فني.

I would like sincerely to thank the Secretariat for the outstanding assistance it has provided me and the other members of the Bureau during this session.
أود مخلصا أن أشكر الأمانة العامة على المساعدة الرائعة التي قدَّمتها إليَّ وإلى بقية أعضاء المكتب أثناء هذه الدورة.

Once again, I would like to thank the Secretariat for its efforts throughout the entire negotiating process, which went on for several months.
مرة أخرى، أود أن أشكر الأمانة العامة على جهودها طيلة عملية التفاوض التي استمرت عدة أشهر.

Finally, I thank the Secretariat for its outstanding assistance to me and to all members of the Bureau.
كما أود في ختام بياني هذا أن أشكر الأمانة العامة على ما قدمته إلى أعضاء المكتب من مساعدات قيمة.

We would also like to thank the Secretariat for its service to us all.
وأود أيضا أن أشكر الأمانة العامة على خدماتها لنا جميعا.

Finally, I would also like to thank the Secretariat for its outstanding assistance to me and to all the members of the Bureau.
وأخيرا، أشكر الأمانة العامة على مساعدتها الممتازة لي ولسائر أعضاء المكتب.

Finally, I would like to thank the Secretariat for its cooperation and its assistance.
أخيرا، أود أن أشكر الأمانة العامة على تعاونها ومساعدتها.

On this occasion, I should like to thank the Secretariat for its efforts to prepare the final draft report.
وبهذه المناسبة، أود أن أشكر الأمانة على جهودها في العمل على إعداد مشروع التقرير النهائي.

In particular, we would like, as the delegation of Norway would, to see women's non-governmental organizations being in a position to make their statement at the next International Women's Day, and I would like to thank the Secretariat for having read it out today.
كما نود، بالتحديد، شأننا شأن وفد النرويج، أن نرى منظمات نسائية غير حكومية تتبوأ مكانة تؤهلها للإدلاء ببيان في اليوم العالمي للمرأة القادم، وأود أن أشكر الأمانة على قراءة بيانها اليوم.

First, I should like to thank my colleagues the Ambassadors of the G-6 for their strong support for this draft report. I also wish to thank the Secretariat for its outstanding efforts which helped us to complete this draft on time for it to be translated into all the United Nations official languages.
قبل كل شيء، أود أن أشكر زملائي سفراء مجموعة الستة لدعمهم القوي لمشروع التقرير، وأود أيضاً أن أشكر الأمانة على جهودها المتميزة والتي سمحت لنا بإنجاز مشروع في وقت مناسب مترجماً إلى جميع اللغات المعتمدة في الأمم المتحدة.

We also thank the Secretariat for its assistance.
كما نشكر الأمانة العامة على ما قدمته من مساعدة.

We also thank the Secretariat for its efforts in preparing the report of the Security Council (A/57/2) in its new format.
كما نشكر الأمانة العامة على الجهود التي بذلتها في إعداد تقرير مجلس الأمن بصورته الجديدة.

Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretariat for the report submitted by the Secretary-General.
السيد جانغ ييشان (الصين) (تكلم بالصينية): يود الوفد الصيني أن يشكر الأمانة العامة على التقرير الذي قدمه الأمين العام.

Mr. Adam (Israel): At the outset, through you, Sir, my delegation wishes to congratulate the President of the fifty-sixth session of the General Assembly on his election and to thank the Secretariat for preparing this important dialogue.
السيد آدم (إسرائيل) (تكلم بالإنكليزية): يود وفدي بادئ ذي بدء أن يزجي التهنئة من خلالكم يا سيدي لرئيس الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة على انتخابه وأن يشكر الأمانة العامة على إعدادها لهذا الحوار الهام.

I would also like to thank the Secretariat for a very good job.
كما أود أن اشكر الأمانة العامة على المهمة الجيدة للغاية التي اضطلعت بها.

He wished to thank the Secretariat for its efforts to produce the documents promptly.
وأعرب عن شكره للأمانة العامة على ما تبذله من جهود لإصدار الوثائق على وجه السرعة.