"thank the special representative of the secretary-general" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشكر الممثل الخاص للأمين العام
• نشكر الممثل الخاص للأمين العام

I also wish to thank the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ambassador Augustine Mahiga, for his briefing.
وأود أيضا أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام للصومال، السفير أوغسطين ماهيغا، على إحاطته الإعلامية.

I should also like to thank the Special Representative of the Secretary-General in Haiti, Mr. Mariano Fernandez Amunategui, for his informative briefing, and to reiterate my country's support for his work leading cooperation in that Caribbean nation and to help its authorities in their efforts towards long-term development.
أود أيضاً أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام في هايتي، السيد مريانو فرنانديز أموناتغوي، على إحاطته الإعلامية الضافية، مجدداً دعم بلدي لعمله في قيادة التعاون الدولي في ذلك البلد الواقع في البحر الكاريبي ومساعدة السلطات فيه في جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية على المدى الطويل.

I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Kai Eide, for his briefing this afternoon and to assure him of our cooperation.
وأود أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان، السيد كاي إيدي، على إحاطته الإعلامية عصر اليوم وأن أؤكد له تعاوننا معه.

Mr. Araud (France) (spoke in French): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his briefing.
السيد آرو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أود أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام على إحاطته الإعلامية.

We also wish to thank the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Augustine Mahiga, for his informative briefing and for his tireless work.
كما نود أيضا أن نشكر الممثل الخاص للأمين العام للصومال، السيد أوغستين ماهيغا، على إحاطته الإعلامية وعلى عمله الدؤوب.

Allow me to thank the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Mr. Hédi Annabi, for the report (S/2009/129) that he presented today for the consideration of the Council, in which important considerations, which Colombia shares, are formulated.
وأود أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام لهايتي، السيد هادي العنابي، على التقرير (S/2009/129) الذي قدمه اليوم لنظر المجلس، الذي صيغت فيه اعتبارات هامة وتشاطرها كولومبيا.

Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his presentation of the report on the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
السيد ريبير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أولا وقبل كل شيء، أود أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام على تقديمه التقرير عن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.