"thank you all for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكرا لكم جميعا على
• أشكركم جميعاً على
• شكراً لكم جميعاً على
• أشكركم جميعا على
• شكراً لكم على
• أشكركم على
• اشكركم جميعا
• شكركم على
• شكرًا لكم جميعًا
• شكرا لكم على
• أشكركم جميعًا على
• وشكراً لكم
• شكرا لكم كلكم
• شكراً للجميع على
• شكركم جميعا

Thank you all for coming out to auction today.
شكرا لكم جميعا على حضوركم إلى مزاد اليوم.

Thank you all for coming here on such short notice.
شكرا لكم جميعا على المجيء إلى هنا في هذا الوقت القصير.

I wanna Thank you all for coming here today.
أودُّ ان أشكركم جميعاً على مجيئكم هنا اليوم

I would like to Thank you all for your support and for your commitment to reaching this agreement before the start of the summit.
وأود أن أشكركم جميعاً على ما قدمتموه من دعم، وما أبديتموه من التزام بالتوصل إلى هذا الاتفاق قبل بداية مؤتمر القمة.

All right, folks, thank you. Thank you all for your hard work.
حسناً يا رجال، شكراً لكم شكراً لكم جميعاً على عملكم الشاق

May I first Thank you all for attending this historic Summit and for having given us clear guidance.
اسمحوا لي أولا أن أشكركم جميعا على حضور مؤتمر القمة التاريخي هذا، وعلى التوجيه الواضح الذي زودتمونا به.

Good afternoon, gentlemen. Thank you all for waiting.
مساء الخير يا سادة شكراً لكم على الانتظار

Thank you all for coming to my party and for your ardent curiosity, which made keeping the surprise all the more enjoyable.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لحزبي والفضول المتحمسين الخاص بك، مما جعل الحفاظ على مفاجأة ممتعة أكثر.

Thank you all for coming out to support Green Grove's chapter of the Children's Burn Foundation.
شكرا لكم جميعا على الحضور لدعم فصل جرين جرف لمؤسسة الأطفال المصابين.

Thank you all for coming out tonight.
شكرا لكم جميعا على حضوركم من هذه الليلة.

So Thank you all for coming for this emergency meeting of the executive contract committee of the board of New York Symphony.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لهذا الاجتماع الطارئ لعقد اللجنة التنفيذية لأعضاء مجلس أدارة فرقة نيويورك الموسيقية

Again, I would like to Thank you all for your cooperation.
ومرة أخرى، أود أن أشكركم جميعاً على تعاونكم.

Before adjourning the meeting, I should like to Thank you all for the cooperation and support you have extended to me during my presidency.
وقبل رفع الجلسة، أود أن أشكركم جميعاً على ما مددتموني به من تعاون وتأييد أثناء فترة رئاستي.

I would like to Thank you all for your contributions towards the work programme for this session.
وأود أن أشكركم جميعاً على إسهاماتكم في برنامج عمل هذه الدورة.

Thank you all for picking your top three choices.
شكراً لكم جميعاً على اختيار أفضل ثلاث رغبات

Thank you all for meeting us on such short notice.
شكراً لكم جميعاً على تلبية دعوتنا فى فترة وجيزة

I want to Thank you all for your cooperation, without which we would not have been able to complete our task on time.
وأود أن أشكركم جميعا على تعاونكم الذي لولاه لما استطعنا إنجاز مهمتنا في الوقت المحدد.

Thank you all for coming tonight.
شكراً لكم على حضورِكم هذه الليلة

I wish to Thank you all for the way in which you have cooperated with the delegation of Ecuador, in both a personal and an official capacity.
وأود أن أشكركم على الطريقة التي تعاونتم بها مع وفد إكوادور، سواء على الصعيد الشخصي أو الرسمي.

I would like to Thank you all for being here to celebrate the good fortune that has graced many of us in this room.
اود ان اشكركم جميعا على حضوركم هنا للاحتفال بحسن الحظ الذي تشرف به الكثير منا في هذه الغرفة

First of all, I wanted to Thank you all for coming.
بادئًا ذي البدء، أردتُ شكركم على حضوركم جميعًا.

Thank you all for coming. This is for my mom.
شكرًا لكم جميعًا على الحضور، هذه من أجل أمي.

Thank you all for coming out this evening.
شكرا لكم على المجئ هنا هذا المساء

I want to Thank you all for coming today despite the football match.
‫أودّ أن أشكركم جميعًا على الحضور اليوم ‫رغم مبارة كرة القدم.

And Thank you all for the concern, but I'm pretty tired.
وشكراً لكم جميعاً علي إهتمامكم ولكنني متعب جداً

Thank you all for coming. This meeting is adjourned.
شكرا لكم كلكم للقدوم , هذا الاجتماع مؤجل

Thank you all for coming out to my fourth HBO Special.
شكراً للجميع على حضوره في هذه المناسبة الخاصة الرابعة

I should like to take this opportunity to Thank you all for that support.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكركم جميعا على ذلك الدعم.