"thank you for asking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكراً على سؤالك
• شكراً على السؤال
• شكرا على سؤالك
• شكراً لسؤالك
• شكرا لك على السؤال
• شكرا لسؤالك
• شكرا على السؤال
• شكرا لسؤالكِ
• شكرا لطلبك
• شكرا لك ليسأل
• شكراً على سؤالكِ
• شكراً لسؤلك
• شكراً لك على السؤال
• شكراً للسؤال
• شكراً للسُؤال

She's in good hands, Alexx, but thank you for asking.
إنها في يدي أمينة لكن شكراً على سؤالك

Oh, I'm doing wonderfully. thank you for asking.
أنا بحالة ممتازة شكراً على سؤالك

Yeah, well... things didn't exactly work out between me and him, so I'm not really into dating in-house, but thank you for asking me.
الأمور لم تنجح بيننا ولا أميل للمرافقة بداخل العمل لكن شكراً على السؤال

Yeah, I'm good, thanks, brother. thank you for asking.
نعم أنا بخير يا أخي شكرا على سؤالك

thank you for asking officer.
.شكراً لسؤالك أيها الشرطي ـ هذا سيكون جيداً ـ حسناً

But thank you for asking. Okay, our techs found something.
لكن شكرا لك على السؤال حسناً، تقنيونا وجدوا شيئاً

Yes, sir, thank you for asking.
سيدي الرئيس ؟ نعم سيدي شكرا لسؤالك

Well, thank you for asking. What we're going to do...
حسنـاً , شكراً على سؤالك هذا ... ما سنفعله هو

I am not. thank you for asking, though.
لا أنا لست تاجر مخدرات شكراً على سؤالك

Well, I'm- - I'm much better. thank you for asking.
أنا بحالٍ أفضل، شكراً على سؤالك.

She's out of the hospital. thank you for asking.
لقد خرجت من المستشفى شكراً على السؤال

How was your presentation? Well, thank you for asking.
شكراً على السؤال

It's working itself out. thank you for asking.
انها تجهد نفسها ومتعبه قليلا شكرا على سؤالك

My new book comes out in April. thank you for asking. -Great.
كتابى الجديد سيصدر فى أبريل شكرا على سؤالك

And that's the Swedish national anthem. thank you for asking.
و هذا هو النشيد الوطني للسويد شكراً لسؤالك

She"s gonna be all right, thank you for asking.
أنها ستكون على ما يرام شكراً لسؤالك

Well, thank you for asking, but I really must be going
في الواقع، شكرا لك على السؤال ولكن مضطرة حقا للذهاب

She is fine, thank you for asking.
أنها بخير ,شكرا لسؤالك .بالحقيقة

thank you for asking.
شكرا على السؤال.

But thank you for asking.
لكن شكرا لسؤالكِ.

thank you for asking us here. We all appreciate how difficult this must be for you.
شكرا لطلبك منا الحضور هنا نقدر جميعا حجم صعوبة هذا عليك

I already came inside of Jim, but thank you for asking.
جئت بالفعل داخل جيم، لكن شكرا لك ليسأل.

No, I'm fine. I'm fine. thank you for asking.
كلاّ، أنا بأحسن حال شكراً على سؤالكِ

Well, thank you for asking.
حسناً، شكراً لسؤلك.

thank you for asking, but I know this place well.
شكراً لك على السؤال لكنّني أعرف هذا المكان جيّداً

Much better now, thank you for asking.
الآن أفضل بكثير، شكراً للسؤال.

I'm sorry. Again, thank you for asking.
ثانيةً، شكراً للسُؤال.