"thank you very much for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكراً جزيلاً على
• شكرا جزيلا على
• أشكركم جزيل الشكر على
• شكرا جزيلا لك على
• شكراً جزيلاً لك على
• شكراً جزيلاً لكم على
• أشكرك على
• شكراً جزيلاً لكِ على
• أشكرك جدا على
• أشكرك جزيل الشكر على
• شكراً جزيلا على
• شكرًا جزيلًا على
• شكرا جزيلا لكم على
• شكراً جزيلاً لكَ
• شكرًا جزيلًا لك على

Once again, Thank you very much for your cooperation and for your friendship.
ومرة أخرى، شكراً جزيلاً على تعاونكم وصداقتكم.

Once again, I Thank you very much for the kind assistance and cooperation.
مرة أخرى أشكركم جميعاً شكراً جزيلاً على حُسن مساعدتكم وتعاونكم.

Thank you very much for your suggestion, Mrs Marple.
. ا شكرا جزيلا على اقتراحك يا سيدة ماربل

Thank you very much, Mr. Cheney. Thank you very much for your time.
شكرا جزيلا، سيد تشيني شكرا جزيلا على وقتك

I Thank you very much for all your contributions made today.
أشكركم جزيل الشكر على كل ما قدمتموه من مساهمات اليوم.

Well, Thank you very much for your time, Marjorie.
حسنا، شكرا جزيلا لك على وقتك،يا مارجوري.

Okay,thank you. Thank you very much for your help.
حسناً، شكراً لك شكراً جزيلاً لك على مساعدتك

Thank you very much for your kind words to the Chair.
شكراً جزيلاً على كلماتك الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

Good evening, ladies and gentlemen. Thank you very much for coming.
مساء الخير سيداتي سادتي شكراً جزيلاً على حضوركم.

Thank you very much for sitting and looking interested,
شكراً جزيلاً على الجلوس والتظاهر بالإهتمام

Thank you very much for the ride. It was really nice of you.
شكراً جزيلاً على الجولة، كان ذلك لطفاً منّك

Well, Thank you very much for well, taking the time to at least talk with me about it.
حسنا.. شكرا جزيلا على وقتك و على حديثك معي

- Thank you very much for everything. - I'll put it on the bill.
شكرا جزيلا على ما فعلته سأضع كل شىء ضمن فاتورة الحساب

On behalf of the African Group, I Thank you very much for your understanding and perseverance.
باسم المجموعة الأفريقية، أشكركم جزيل الشكر على تفهمكم ومثابرتكم.

You have our full support in your endeavours at this most critical juncture, and at the same time, I Thank you very much for your very kind words addressed to me.
ولكم منا كامل الدعم فيما تبذلون من مساعٍ في هذه المرحلة المفصلية الحرجة للغاية، وإني، في الوقت نفسه، أشكركم جزيل الشكر على كلماتكم الرقيقة جداً التي وجهتموها إلي.

Thank you very much for the opportunity to take advantage of the fact that I am sitting here in order to address you.
أشكركم جزيل الشكر على أن أتحتم لي الفرصة لأجلس هنا لأخاطبكم.

Enjoy your night. Thank you very much for coming out.
أستمتعوا بـ ليلتكم شكراً جزيلاً لكم على حضوركم

Honestly, Thank you very much for your job offer. I will consider it.
صدقاً, أشكرك على عرضك علي تلك الوظيفة,سأفكر في الأمر

Traumatized for eternity now, so Thank you very much for that.
لقد صُدمت صدمة عُمري إلى الأبد الآن لذا شكراً جزيلاً لكِ على ذلك

Thank you very much for your letter of 7 September, addressed to World Bank President Wolfensohn and myself.
أشكرك جدا على رسالتك المؤرخة 7 أيلول/سبتمبر التي وجهتها إلي وإلى السيد وولفنسون، رئيس البنك الدولي.

I Thank you very much for that.
أشكرك جزيل الشكر على ذلك.

Thank you very much for your concern, Mr. Allen.
شكراً جزيلا على قلقك يا سيد آلين اتمنى لك يوما سعيداً

Thank you very much for your time, ma'am. And don't worry about your daughter.
شكرًا جزيلًا على وقتكِ يا سيدتي ولا تقلقي بشان ابنتكِ..

Wrapping-up time. Gentlemen, Thank you very much for coming on the program tonight.
أيّها السادة، شكرا جزيلا لكم على حضوركم للبرنامج الليلة

Thank you very much for your help.
شكراً جزيلاً لكَ على مُساعدتك.

Thank you very much for that.
شكرًا جزيلًا لك على ذلك.