"thanks anyway" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكراً على أية حال
• شكرا على أي حال
• شكراً على أي حال
• شكراً بأي حال
• شكراً على كل حال
• على أي حال شكرا
• شكرا على أية حال
• شكرا على كل حال
• شكراً علي أي حال
• شكراً لكِ على أي حال
• الشكر على أي حال
• شكراً على أى حال
• شكراً على أيّ حال
• شكراً على أيّة حال
• على كل حال شكراً لك

Of course, all she had to do was unlock her bedroom door, but Thanks anyway.
بالطبع، كُلّ ما قامت به كان هو فُتِحَ بابَ غرفةِ نومها، لكن شكراً على أية حال.

But Thanks anyway. You've been a big help.
لكن شكراً على أية حال لقد ساعدتني كثيراً

I think we're talking about a different guy, but Thanks anyway.
أظن بأننا نتحدث عن شخص مخالف شكرا على أي حال

Yeah, Thanks anyway, Kel. I'm meeting somebody there.
شكراً على أي حال سألتقي بأحد هناك، صديقة

I assumed you'd choose something more specific than that, but thanks, anyway.
اعتقدت من أنك ستستخدمين شيئاً محدداً اكثر من ذلك، لكن شكراً بأي حال

Uh, you know, Thanks anyway... but I think we're good.
أنت تعرفين.. شكراً على كل حال لكن أظننا بخير حال

So Thanks anyway. Thank you.
وشكرا على أي حال شكرا لكم

- No, actually, not at all, which I think I've mentioned three times this week, but Thanks anyway.
الشيء الذي أعتقد أني ذكرته ثلاث مرات هذا الإسبوع، لكن شكرا على أية حال

I didn't mean just tell him off. Thanks anyway.
لم أقصد أن تقول ذلك فحسب شكرا على كل حال

Thanks, anyway. Congratulations on the new job.
شكراً على أية حال تهانّي على العمل الجديد

Oh, I've got it checked off already. Thanks, anyway.
وجدت منها بالفعل، شكراً على أية حال

Ok, alright, well, Thanks anyway
حسناً، حسناً، حسناً، شكراً على أية حال

I don't do trios. But Thanks anyway.
لا أعمل ثلاثي ، لكن شكراً على أية حال

Thanks anyway. It's all thanks to you.
شكراً على أية حال كُلّ الشكراً لكم

Thanks, anyway. I'll ask someone else.
شكراً على أية حال سأسأل شخصا آخر

Two would have been ideal, but Thanks anyway.
لو أنقذتهما الإثنتين لكان ذلك أفضل و لكن شكرا على أي حال

Thanks anyway. What am I gonna do?
شكرا على أي حال ماذا سوف أفعل ؟

Well, there's nothing more desperate than a loser's, but Thanks anyway.
حسناً ، لا يوجد شئ أكثر إحباطاً من حديث الخاسر لكن شكراً على أي حال

I really shouldn't. Thanks anyway. I appreciate the offer.
لا يمكنني حقاً، لكن شكراً على أي حال شكراً على عرضك

I guess this is it. Thanks, anyway.
أعتقد أن هذه النهاية، شكراً بأي حال.

It would have been nice gift for us to give somebody, but Thanks anyway.
كانت ستكون هدية رائعة لنهديها لشخص ما ولكن شكراً على كل حال

Thanks anyway.
على أي حال شكرا.

You're not hearing me. I don't think this is for me. Thanks, anyway.
أنت لا تسمعني أنا لا أعتقد أن ذلك مناسب لي شكرا على أية حال

Sorry to put you on the spot like this. Thanks anyway.
آسف لوضعك فى موقف كهذا شكرا على كل حال

Thanks anyway.
شكراً علي أي حال.

Thanks anyway.
شكراً لكِ على أي حال.

Thanks anyway.
الشكر على أي حال.

Well, thank you. I don't know what it's for, but Thanks anyway.
حسناً، أنا لا أعرف ما هذا لكن شكراً على أى حال

Thanks, anyway. I'll ask someone else.
شكراً على أيّ حال سأسأل شخصاً آخر

Not to worry. Thanks anyway. I'll see you soon.
لاداعي للقلق، شكراً على أيّة حال أراكم قريباً

Thanks anyway.
على كل حال شكراً لك.