"thanks to the efforts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بفضل جهود
• وبفضل جهود
• وبفضل الجهود التي
• بفضل الجهود التي بذلها
• بفضل الجهود التي بذلتها
• بفضل الجهود التي تبذلها
• بفضل الجهود التي يبذلها

The CSD acknowledged that clear progress had been made on better integrating civil society in the debate with governments, thanks to the efforts of Mexico, the Organizing Committee and Bancomer Foundation.
وأقر المشاركون في أيام المجتمع المدني بأن تقدما واضحا قد أحرز بشأن تحسين عملية إشراك المجتمع المدني في النقاش مع الحكومات، بفضل جهود المكسيك ولجنة التنظيم ومؤسسة بانكومر.

It was encouraging to see that Kabul has relative stability thanks to the efforts of the International Security Assistance Force.
ومن المشجع أن يرى المرء وجود استقرار نسبي في كابول بفضل جهود القوة الدولية للمساعدة الأمنية.

Over the past 50 years, thanks to the efforts of scientists from all countries, great progress has been made in human space flight.
على مدى السنوات الخمسين الماضية، وبفضل جهود علماء من جميع البلدان، أُحرز تقدم كبير في الرحلات البشرية إلى الفضاء.

thanks to the efforts of all, the Conference will soon be in a position to resume its primary mission as the preferred forum for the promotion and preservation of international security.
وبفضل جهود الجميع، سيتسنى للمؤتمر عما قريب استعادة مهمته الأصلية كمحفل مفضل لصون وتعزيز الأمن الدولي.

thanks to the efforts of all, and particularly to the Ivorians' hard work and desire for peace, the process has now entered into a irreversible phase.
وبفضل الجهود التي بذلها الجميع، وبصورة خاصة بفضل العمل الشاق الذي قام به الإيفواريون ورغبتهم في السلام، دخلت العملية الآن مرحلة لا رجعة فيها.

An important platform for peace has been established in 2008 thanks to the efforts of the parties and the support of the international community.
وقد وُضع منهاج هام للسلام في عام 2008، وذلك بفضل الجهود التي بذلها الطرفان ودعم من المجتمع الدولي.

thanks to the efforts made by the ninth government of Iran, the number of sports centres has been doubled.
وقد تضاعف عدد المراكز الرياضية بفضل الجهود التي بذلتها الحكومة الإيرانية التاسعة.

Burundi had made huge progress in a short period and was now enjoying relative peace, thanks to the efforts made by its Government.
وقد أحرزت بوروندي تقدما هائلا خلال فترة قصيرة، وتعرف الآن سلاما نسبيا بفضل الجهود التي تبذلها حكومتها.

thanks to the efforts of the Government of Georgia, it had been possible to secure their release.
واعتبر أنهم حرروا بفضل جهود حكومة جورجيا.

The Board commends these results, which were achieved thanks to the efforts of UNODC.
ويشيد المجلس بهذه النتائج التي تحققت بفضل جهود المكتب.

Major progress had been made with respect to the advancement and empowerment of women thanks to the efforts made at all levels but many challenges remained which could not be taken up solely at the national level.
وأضاف أنه تم تحقيق تقدم كبير على صعيد النهوض بالمرأة وتمكينها بفضل جهود مبذولة على جميع المستويات، ولكن التحديات التي ما زالت قائمة هي عديدة ولا يمكن التصدي لها على الصعيد الوطني وحده.

This issue has already been explored fairly thoroughly and in detail thanks to the efforts of many States.
ولقد سبق أن دُرست هذه المسألة دراسة مستفيضة بدرجة لا بأس بها وبالتفصيل بفضل جهود دول عديدة.

Momentous progress has been accomplished, thanks to the efforts of Article 5 and non-Article 5 countries, and the invaluable support of the many institutions guiding the work of the Montreal Protocol.
فقد تحقق تقدم ضخم بفضل جهود البلدان العاملة بموجب المادة 5 والبلدان غير العاملة بها، وبفضل الدعم النفيس من جانب العديد من المؤسسات التي قادت أعمال بروتوكول مونتريال.

Today, thanks to the efforts of President Eliasson and of the entire membership, we celebrate our first success.
واليوم، بفضل جهود الرئيس إلياسون وجميع الأعضاء، نحتفل بأول نجاح لنا.

thanks to the efforts of President Christofias, a new round of talks has started under the auspices of the United Nations.
وبفضل جهود الرئيس كريستوفياس، بدأت جولة جديدة من المحادثات تحت إشراف الأمم المتحدة.

On the contrary, in a situation of general globalization they have acquired universal overtones, and thanks to the efforts of the United Nations, international cooperation in this field has begun to develop more dynamically.
وبفضل جهود منظمة اﻷمم المتحدة أخذ التعاون الدولي في هذا المجال ينمو بطريقة أكثر دينامية.

They are often translated into Dutch and, partly thanks to the efforts of NGOs, widely disseminated. 4.1.4.
وغالباً ما تُترجم إلى الهولندية، وبفضل جهود المنظمات غير الحكومية إلى حد ما، تنشر على نطاق واسع.

thanks to the efforts of such organizations, in 10 years there would be an even greater representation of women, with enhanced capacity and authority.
وبفضل جهود تلك المنظمات، فإنه في غضون عشر سنوات سيكون هناك تمثيل للمرأة أكبر من ذلك، مع زيادة القدرة والسلطة.

thanks to the efforts of UNIDIR and the Department for Disarmament Affairs, the report was prepared and submitted on time.
وبفضل جهود المعهد وإدارة شؤون نزع السلاح، تم إعداد التقرير وتقديمه في الوقت الملائم.

thanks to the efforts of the Organization, over 80 million people had been able to exercise their right to self-determination.
وبفضل جهود المنظمة، تمكن أكثر من 80 مليون شخص من ممارسة حقهم في تقرير المصير.

Much progress has been achieved in many States thanks to the efforts of the international community since the Millennium Summit.
وبفضل الجهود التي بذلها المجتمع الدولي منذ قمة الألفية، تم تحقيق تقديم هام في العديد من الدول.

In Asia and parts of Africa, a great deal of progress has been made, thanks to the efforts of many people.
في آسيا وفي أجزاء من أفريقيا، تحقق قدر كبير من التقدم، بفضل الجهود التي بذلها الكثير من الناس.

thanks to the efforts deployed by the Contact Group Troika, we now have perhaps the final chance to find a negotiated solution.
بفضل الجهود التي بذلتها اللجنة الثلاثية لفريق الاتصال، قد تكون لدينا الآن الفرصة الأخيرة لإيجاد حل تفاوضي.

The objectives of the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had yet to be fully implemented, but thanks to the efforts of the Special Committee, progress had been achieved.
وما زال يتعين تنفيذ أهداف إعلان عام 1960 المتعلق بمنح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة تنفيذا تاما، ومع ذلك فقد تحقق تقدم كبير بفضل الجهود التي تبذلها اللجنة الخاصة.

Nonetheless, the human rights situation in Cambodia had improved considerably, thanks to the efforts made by responsible citizens.
ومع ذلك، تحسﱠنت حالة حقوق اﻹنسان في كمبوديا تحسنا كبيرا، بفضل الجهود التي يبذلها المواطنون المسؤولون.