"that's a question" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا سؤال
• هذا السؤال
• هذا هو السؤال
• ذلك سؤال

That's a question you're asking probably because of the pain or something.
هذا سؤال لربما تسألينه بسبب الألم أو شيء ما.

Well, That's a question for her, except she left the Navy two months later.
هذا سؤال نطرحه لها بإستثناء أنها غادرت البحرية منذ شهران

If That's a question, respectfully, I decline to answer.
إن كان هذا سؤال أنا أرفض إجابته بإحترام

That's a question we're all asking ourselves, but... you're a good fit.
. حسنا, هذا السؤال نساله لنفسنا كلنا . ولكنك امراءة جيدة

Now, That's a question I've been asking myself for weeks.
هذا هو السؤال الذي أطرحه على نفسي منذ أسابيع

Look, as performers, That's a question that we're all gonna have to face.
أنظر، كمؤدين للعروض، ذلك سؤال سيكون علينا مواجهته جميعاً.

Well, maybe That's a question for dear old Dad.
حسناً, ربما هذا سؤال يجب توجيهه لوالدك العجوز العزيز

Well, That's a question best addressed to, uh, the councilwoman who heads up the Committee for Public Safety.
حسنا، هذا سؤال موجهة أفضل إلى، اه، عضوة المجلس الذي يرأس لجنة السلامة العامة.

Well, That's a question for the U.S. Attorney, but I'm sure that we can work something out.
هذا سؤال يطرح على محامي أمريكي لكنني واثق من أننا سنجد حلاَ

Oh, don't you think That's a question that you should be answering?
الا تعتقدين أن هذا سؤال يجب عليك إجابته ؟

That's a question for the district attorney.
هذا سؤال للمدعي العام في المقاطعة

Well, I think That's a question you could answer as well as I can.
حسناً، أعتقد أنّ هذا سؤال... يُمكنك الإجابة عليه بقدر ما يُمكنني أنا.

That's a question that can only be answered in The Twilight Zone.
هذا سؤال لا يمكن الإجابة عليه (سوى في (توايلايت زون بريك)..

Again, That's a question for the Department of Justice.
مرة أخرى، هذا سؤال لـوزارة العدل

That's a question only the Lord can answer.
هذا سؤال يمكن للرب فقط الإجابة عليه

Maybe That's a question you should ask him.
ربما هذا سؤال يجب ان تسالوا لة

That's a question I've been struggling with for years, but, unfortunately, I'm late for an appointment.
هذا السؤال يحيرني لسنوات ولكن للاسف انا متأخر عن موعدي

You know That's a question I can't answer.
تعلمي أن هذا السؤال لا يمكنني الإجابة عليه

That's a question we ask ourselves every time we pretend to be somebody else.
هذا السؤال الذي نسأله أنفسنا في كل مرة نتظاهر أننا شخصاَ آخر

Actually, you know what, That's a question for Reagan.
في الواقع، أنت تعرف ما، هذا هو السؤال عن ريجان.

That's a question I no longer care to ponder.
هذا هو السؤال الذي لم يعد يهتم للتفكير.

That's a question I should be asking being this is my house you're standing in.
ذلك سؤال الذي أنا يجب أن أسأل أن يكون هذا بيتي أنت تقف في.