"that's a risk" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه مخاطرة
• هذه مجازفة
• هذه مخاطرةٌ
• هذه المخاطرة
• تلك مخاطرة
• فهذه مخاطرة

Do you think that's a risk we should take?
هل تعتقدون أن هذه مخاطرة يجب علينا أخذها؟

I can't let George drop this case and if I have to take the chance that Luka outs me, then that's a risk I'm gonna have to take.
لا يمكنني ترك جورج يسقط هذه القضية وإذا ما كان على ان أخذ تلك الفرصة لكي أبعد لوكا عني فأن هذه مخاطرة يجب على اخذها

And if you nicked a blood vessel trying to save his life, that's a risk we take.
و إذا جرحتِ وعاء دموي و أنتِ تحاولي أن تنقذي حياته هذه مخاطرة من الممكن حدوثها

Well, that's a risk we're willing to take.
حسناً، هذه مجازفة نحن مستعدين لخوضها

that's a risk I'm willing to take.
هذه مخاطرةٌ أنا مستعدٌّ لأخذها.

However, that's a risk I'm sure willing to take.
وإن يكن، هذه المخاطرة أنا على يقين أنك على استعداد لأخذها

that's a risk we have to take. We got a response.
تلك مخاطرة يجب علينا خوضها تمانة مامة قالة

With the time we have, that's a risk I'm willing to take.
بالوقت الذي لدينا، فهذه مخاطرة سأتحمل مسؤوليتها

Well, that's a risk I'm gonna have to take.
حسنًا، هذه مخاطرة يجب عليّ أن أقوم بها

Well, you know, you want food at home, that's a risk you take.
حسنا, تعرفين, نحتاج طعام للمنزل و هذه مخاطرة

- Am I gonna get grounded again? - Jake, that's a risk I'm willing to take.
أتقصد أننا سنهبط تحت الأرض مرة ثانية جيك , هذه مخاطرة أود القيلم بها

that's a risk you take with such an ambitious agenda.
هذه مخاطرة لابد أن تضعها بحساباتك في ظل وجود جدول الاعمال الطموح هذا

I don't think it will, but that's a risk I'm willing to take if you are.
لآ أعتقد بإن ذلك سيحدث ولكن هذه مخاطرة أرغب بخوضها اذا رغبت أنت أيضاً

that's a risk I have to take if I have any chance of defeating the Garuda.
هذه مخاطرة أنا مستعدة لها إن كان لدي أي فرصة لهزيمة الغارودا

I suppose that's a risk you'll have to take.
أعتقد أن هذه مخاطرة عليك تحملها

Well, that's a risk you'll have to take.
حسنا , هذه مخاطرة يجب عليك ان تتحمليها

Well, that's a risk with all new technologies.
هذه مجازفة بكل التقنيات الجديدة

But that's a risk I'm willing to take if you are.
... لا أظن أن هذا سيحدث لكن هذه مجازفة مستعدة لخوضها إذا كنت مستعد أنت أيضاً

that's a risk I'm willing to take.
هذه مجازفة أنوي خوضها

that's a risk I've got to take.
هذه مخاطرةٌ علي أن أقبلها

that's a risk I'm willing to take.
أنا على استعداد لخوض هذه المخاطرة

- And it will hunt you. Trust me. - that's a risk we'll take.
لن تنجوا على أي حال وسوف يصطادكم، ثقوا بي تلك مخاطرة سنخوضها

Then that's a risk we'll have to take.
إذاً فهذه مخاطرة لابد أن نجازف بها