"that's none of your" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا ليس من

You know what, Mom, That's none of your business, and you know what else?
هل تعرفين يا أمي بأنه هذا ليس من شأنك ، هل تعرفين ماذا أيضاً؟

With all due respect, sir, That's none of your business.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

But what's going on between me and Tanya, you see, That's none of your business.
لكن ما يحدث بيني أنا و تانيا أترى هذا ليس من شأنك

Yes, Sally, for a week, but That's none of your business.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

That's none of your business. Do you think you own me or what?
هذا ليس من شأنك هل تعتقد انك تملكينني أم ماذا؟

That's none of your business. You're not my boss.
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ

Get back to the table! Father, suppose he turns you into a raven. That's none of your business!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Well, I'm afraid That's none of your business.
حقيقة، أخشى أن هذا ليس من شأنِك

That's none of your business. Good luck on your exam.
هذا ليس من شأنك حظاً موفقاً في الإمتحان

You're 9. That's none of your business.
أنتِ بِعُمر التاسِعة ... هذا ليس من شأنك

But I only interfere when you do things that are bad for you That's none of your concern!
ولكني أتدخل فقط عندما تفعل أشياء مضرة لك هذا ليس من شأنك!

That's none of your business, doc.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

That's none of your business.
سواء فعلتها أم لا، هذا ليس من شأنك.

Oh, Son, you know That's none of your business.
أنت تعلم يا بني أنّ هذا ليس من شأنك

You know, That's none of your business, okay?
تعرفين, هذا ليس من شأنك, اتفقنا؟

That's none of your damn business, you nosy bitch.
هذا ليس من شأنكِ أيتها المزعجه اللعينة

- That's none of your business.
ـ هذا ليس من شأنك ـ أنت فقط لا تريدينني...

- That's none of your business. - Yes it is. You hit my car.
هذا ليس من شأنك - بل إنه شأني, لقد صدمت سيارتي -

Well, actually, That's none of your business, Christie.
حسنا, في الحقيقة هذا ليس من شأنك كريستي

That's none of your damn business. Stay out of my personal affairs.
هذا ليس من شأنك أبتعد عن أشيائى الخاصة