"that's not exactly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا ليس بالضبط
• ليس هذا بالضبط
• ذلك ليس بالضبط
• وهذا ليس بالضبط
• ليس بالتحديد
• هذه ليست بالضبط

That's not exactly how I pictured our wedding day.
هذا ليس بالضبط كيف تخيلت لدينا يوم الزفاف.

That's not exactly something a mother is happy to share.
هذا ليس بالضبط ما ترغب به إم التصريح به.

That's not exactly the resume for a security post.
هذا ليس بالضبط السيرة الذاتية والتي تؤدي إلى منصب رفيع في الأمن

- Clearly you've never seen me play,'cause That's not exactly what I'm known for.
لأنه ليس هذا بالضبط ماهو المعروف عني

Lady, I'm not sure what it is you think you're doing, but That's not exactly our line of expertise.
يا سيّدة، أنا لستُ متأكّد ما الّذي تعتقدي أنّكِ تفعلي، لكن ذلك ليس بالضبط خطّنا من الخبرة.

That's not exactly my thing, but Ofe must really like you.
وهذا ليس بالضبط لي شيء، ولكن يجب OFE حقا مثلك.

That's not exactly how it goes, but close enough.
هذا ليس بالضبط كيف ستسير الامور، ولكن قريب بما فيه الكفاية.

That's not exactly what I meant by "using your head".
" هذا ليس بالضبط ما قصدته بـ" أستخدم عقلك

That's not exactly what I'd call assaulting a police officer.
هذا ليس بالضبط ما يمكن أن أطلقه على الاعتداء على ضابط شرطة

And how do you know That's not exactly what I plan to do?
وكيف لك أنْ تُدرك أنّ هذا ليس بالضبط ما أنوي القيام به ؟

That's not exactly community outreach. [Door slams] _
هذا ليس بالضبط التوعية المجتمعية من المسؤول هنا؟

That's not exactly the number I had in mind, Wells.
هذا ليس بالضبط عدد كان في الاعتبار، ويلز.

Well, That's not exactly a surprise, the woman smoked liked a chimney.
هذا ليس بالضبط مفاجأة لقد كانت تدخن كالمدخنة

That's not exactly mind-blowing... but it's not the worse line I'll hear tonight.
إن هذا ليس بالضبط لعب ولكن الشيء الأسوء سأسمعه اليوم

Well, That's not exactly all we think about, if you know what I'm talking about.
حسنا, هذا ليس بالضبط كل ما نفكر, إذا كنت تعرف ما أنا أتحدث عن. هكتار.

Well, That's not exactly why I wrote it.
حسنا، هذا ليس بالضبط لماذا كتبت ذلك.

That's not exactly my strong suit.
هذا ليس بالضبط بلدي دعوى قوية.

Oh, OK That's not exactly what I meant.
اوه , حسنا ليس هذا بالضبط ماكنت اقصده

Tommy, That's not exactly Daddy's cup of tea.
تومي ، ليس هذا بالضبط هو ما يرغب به أبي

That's not exactly the answer I'm looking for there.
ذلك ليس بالضبط هو الجواب الذي أبحث عنه هناك

Well, That's not exactly what I meant.
حسناً، ذلك ليس بالضبط ما أعنيه.

Ll, That's not exactly w I remember it, but okay.
ليرة لبنانية، وهذا ليس بالضبط ث أتذكر ذلك، ولكن ما يرام.

But, uh, you know, That's not exactly the way it happened.
لكنك تعلمين انه ليس بالتحديد الذي كان يحدث

That's not exactly the best way to convince me to let you out of here.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا