"that's not what's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا ليس ما
• ليس هذا ما
• ذلك ليس ما
• هذا ليس الأمر
• ليس هذا الذي

That's not what's happening to you, Miss Potter, is it?
هذا ليس ما يحدث لكم، الآنسة بوتر، أليس كذلك؟

But That's not what's in your eyes every time you hear her name.
لكن هذا ليس ما يظهر بعينيك بكل مرة تسمع إسمها

An extraordinary- - No, no. That's not what's important.
انه استثنائي لا هذا ليس ما هو مهم

That's not what's happening. I need her for tactical support.
ليس هذا ما يحدث أنا أحتاجها فقط للدعم التكتيكي

That's not what's happening. I can only imagine she was jealous of my rising fame.
ليس هذا ما يحدث، لا أتخيل إلا أنها كانت تغار من شهرتي المتزايدة

And the two of you together... That's not what's wrong with the gay community.
وأنتما مع بعض... ذلك ليس ما هو سيء في مجتمع المثليين. ثقوا بي.

I know it sounds strange, but That's not what's important right now, so promise me.
أعلم أن هذا غريب، ولكن هذا ليس الأمر المهم الآن، لذا فقط اعطني أجابة

That's not what's happening here. This was Beth's idea.
ليس هذا الذي يحصل هنا هذه كانت فكرة بيث

No, That's not what's happening. If you just gave me a chance to explain...
لا، هذا ليس ما يحدث، فقط إذا منحتِني فرصة لشرح...

That's the way it should be, but That's not what's happening.
هذا ما يجب فعله لكن هذا ليس ما يحدث

Well, I appreciate your concern, but That's not what's happening here.
أقدر قلقك ولكن هذا ليس ما يحصل هنا

CALM DOWN, PEOPLE! That's not what's HAPPENING!
اهدأوا ايها الناس هذا ليس ما يحدث

But anyway, That's not what's happening here.
لكن على اية حال هذا . ليس ما يحدث هنا

That's not what's really troubling you though, is it?
هذا ليس ما يقلقك الآت، أليس كذلك؟

I know, I know. That's not what's getting to me.
أعرف ، أعرف هذا ليس ما يحصل لي

That's not what's gonna happen.
هذا ليس ما سيحدث

But That's not what's worrying me.
.. ولكن ليس هذا ما يقلقني ما يقلقني هو :

A long time ago. That's not what's happening.
‫منذ وقت طويل ‫ليس هذا ما يحصل

No, no, no, That's not what's bothering me.
،لا، لا، لا .ليس هذا ما يزعجني

True, but That's not what's gonna make you happy.
صحيح, لكن ذلك ليس ما سيجعلكِ سعيدة

No, no, That's not what's strange.
كلا، كلا، هذا ليس الأمر الغريب.

That's not what's getting me down.
ليس هذا الذي سينال مني.