"that's true" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا صحيح
• ذلك صحيح
• ذلك حقيقيُ
• وهذا صحيح
• هذا حقيقي
• هذا صحيحاً
• ذلك صحيحاً
• كان ذلك صحيحا
• هذا حقيقى
• هذه حقيقة
• كان هذا صحيحا
• ذلك حقيقي
• تلك هي الحقيقة
• هذه هي الحقيقة
• هذا حقيقة

That's true. I do ask a lot of questions.
هذا صحيح انا فعلا اسأل الكثير من الاسئلة

That's true. Because you haven't really been sharing, have you?
هذا صحيح لأنك لم تطلعيني على أي شيء، صحيح؟

So, if That's true, we may someday see the tell-tale signs of strings somewhere in the stars.
مع كل شىء أيضاً. لذا ,لو هذا صحيح,ربما نرى يوماً ما أثار الخيوط تخبرنا الحكاية

Well, That's true, sir, but neither of us has a Bosnian accent.
حسناً، ذلك صحيح يا سيّدي لكن كلانا لا يعرف اللهجة البوسنيّة

That's true. But, you know, they probably do too.
ذلك حقيقيُ لكن،تعلم،هم من المحتمل أن يفعلوا ذلك

I'm sure That's true, but I need to think about it.
انا متأكد ان هذا صحيح ولكني احتاج ان افكر بالامر

- That's true. - But it's not exactly fair, is it?
ـ هذا صحيح ـ لكنه ليس عادل بالضبط , صحيح؟

Well, That's true, but I also had to give up my possum.
حسنا ، هذا صحيح ، ولكنني ايضا تخليت عن الحبوان ابوسوم.

No! That's true. I was trained by the United States Army.
لاّ ,هذا صحيح , لقد دربت من قبل الجيش الأمريكي

That's true. But you still got one move left.
هذا صحيح لكنكم مازال لديكم حركة واحدة متبقية

- You must have been a good wife. - That's true enough.
لا بد أنك كنت زوجة صالحة هذا صحيح بما فيه الكفاية

If you're really one of them, I guess That's true.
اذا كنت حقاً واحداً منهم فاعتقد ان هذا صحيح

That's true, but they weren't given the same prognosis you were.
هذا صحيح , لكنهم لم يتم تشخيصهم كما شـُخّصت أنت

That's true. And no one would've known he was hating it.
هذا صحيح ، لم يعلم أحدًا بأنه كان يكره هذا

No, That's true, but, uh, he's always wanted male heirs, and
لا, هذا صحيح. ولكن كان يريد دائماً أحفاده يكونون أولاداً

But I don't know, after this year, I don't think That's true.
ولكنى لا أعرف, بعد هذا العام, لا أعتقد أن ذلك صحيح.

Okay, this guy is a real zero. That's true.
أوكيه، هذا الرجلِ هو "صفر" حقيقي ذلك حقيقيُ

That's true, but that doesn't mean what I do isn't respectable.
وهذا صحيح ولكن هذا لا يعني أن مهنتي غير محترمة

You can't imagine That's true because you would never be that way.
لا تستطيع تخيل أن هذا حقيقي لأنك لن تكون أبداً كذلك

Well, if That's true, you're not very good at it.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

If That's true, what are we doing to secure it?
، إذا كان ذلك صحيحاً ما الذي فعلناه لحمايتها؟

If That's true, Valentine needs to be stopped.
إذا كان ذلك صحيحا فلانتين يحتاج الى من يوقفه

That's true, but you could have changed your mind.
هذا حقيقى .. ولكن لربما تكون قد غيرت رأيك

And you say you don't have feelings for her, and you probably believe That's true, but I don't.
و أنت تقول أنك لا تٌكن لها المشاعر وغالباً تٌصدق أن هذه حقيقة لكني لا أصدق

I don't know if That's true or not, but it might be nice to have a new mother.
لا أعرف إن كان هذا صحيحا ولكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة

Hey, you know, if That's true it could cost a lot more.
اتعلم انه لو كان ذلك حقيقي سيكلفنا هذا المزيد من المال

I don't want to scare you, but That's true.
لا أريد أنّ أفزعكِ، لكن تلك هي الحقيقة.

If That's true, I'd like to cross-check my intel with your records.
لو هذه هي الحقيقة فأود مقارنة معلوماتي بسجلاتكم

If That's true, then slit my throat and be done with it.
إن كان هذا حقيقة إذن إقطع حلقي و سننتهي من هذا.