"that's unfortunate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا مؤسف
• هذا أمر مؤسف
• وهذا أمر مؤسف
• ذلك أمر مؤسف
• ذلك مؤسف
• هذا لسوء الحظ
• يا لسوء الحظ
• هذا سوء حظ

That's unfortunate, but what's most unfortunate is that it's off-topic.
هذا مؤسف لكن المؤسف أكثر أنه خارج الموضوع

Well, That's unfortunate, but I'm swamped, and I don't have time to teach you about cuisine.
حسنا ، هذا مؤسف لكني غارقة في العمل ، و ليس لدي الوقت لأعلمك عن الطعام المطهو

It is a little smushed, though. That's unfortunate.
انها مشوهة قليلا بالرغم من هذا هذا مؤسف

Well, That's unfortunate because that makes you my enemy.
حسنا، هذا أمر مؤسف لأن ذلك يجعلك عدوي.

That's unfortunate.
- وهذا أمر مؤسف.

That's unfortunate because I need you.
ذلك أمر مؤسف... لأنني أحتاجك...

Oh, That's unfortunate on so many levels.
اه, ذلك مؤسف على جميع المستويات

Just feels too weird now. Well, That's unfortunate.
يراودني شعور غريب الآن حسنا, هذا لسوء الحظ

That's unfortunate.
هذا مؤسف, ما رأيك في هذه الليلة

That's unfortunate.
هذا مؤسف أنا أكره أن أبلغ بوستون

Well, That's unfortunate.
حسناً، هذا مؤسف

Well, that's... unfortunate. But... I'll figure something out.
هذا مؤسف لكنني سأكتشف حلاً

That's unfortunate, but it's hardly your fault. I know.
هذا مؤسف لكنه ليس خطأكِ

That's unfortunate. I don't care.
هذا مؤسف ؛ لا يهمنّي

That's unfortunate but it happens.
هذا مؤسف ولكنه أمر يحدث

Well, That's unfortunate for you. A draw counts as a loss.
حسناً, هذا أمر مؤسف بالنسبة لك, فالتعادل يحتسب كخسارة

That's unfortunate.
هذا أمر مؤسف لقد قالوا أنكَ مجنون

Well, That's unfortunate.
(ستتجه نحو (ريتنهاوس. حسناً، هذا أمر مؤسف.

That's unfortunate.
وهذا أمر مؤسف ....

With his record, That's unfortunate for me.
برغم رقمه القياسي يا لسوء الحظ لي

That's unfortunate.
هذا سوء حظ هيا نكتشف متى سيقوموا بالإعلان عن هذا