"that's your problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه مشكلتك
• تلك مشكلتك
• هذه هي مشكلتك
• تلك هي مشكلتك
• تلك مشكلتُكِ
• هذه مشكلتكِ
• هذه هى مشكلتك
• إنها مشكلتك
• هذه مشكلتكم
• وهذا هو مشكلتك
• هذه مشكلتكما
• هذا هو مشكلتك
• تلك مشكلتكم
• فهذه مشكلتك
• تلك مشكلتكِ

Now, see, That's your problem. You have no fantasy life.
ترين, هذه مشكلتك ليس لديك أي حياة من التخيلات

That's your problem, buddy. I got my own thing.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

See, That's your problem, Jason. You were never serious about the craft.
اسمع , هذه مشكلتك جايسون لم تكن جاداً أبداً بشأن الطائره

Yes, I know. I've heard you. But That's your problem.
أجل، أعلم ولقد أصغيت إليك ولكن تلك مشكلتك.

You go fine with everybody. Maybe That's your problem.
تستطيعين مصادقة كل الأشخاص ربما هذه هي مشكلتك

Maybe That's your problem. No one knows the other part.
ربما تلك هي مشكلتك لا أحد يعرف الأجزاء الأخرى

See, That's your problem. You want everyone else to do the work.
هل ترى ، هذه مشكلتك هل تريد شخص آخر ليقوم بالعمل

Hey, you choose to lie to your wife, That's your problem.
اسمع انت اخترت ان تكذب على زوجتك ، هذه مشكلتك

I think it's safe to say That's your problem, not mine.
أعتقد أنه من الآمن أن أقول أن هذه مشكلتك وليست مشكلتي.

That's your problem. But don't show your face till it's done.
هذه مشكلتك أنت , ولا اريد ان ارى وجهك حتى تجدها

That's your problem, Tricky Dick. You are paranoid.
هذه مشكلتك أيها الأحمق أنت مُصاب بجنون الإضطهاد

That's your problem. Size of a planet, but inside you're just so small!
هذه مشكلتك أنت في حجم كوكب كامل، لكنك من الداخل صغير جدا

Oh, I wouldn't kid about this, will, and maybe That's your problem.
اتمنى لو كنت امزح حول ذلك, لكن ويل قد تكون تلك مشكلتك

If your ads come before the plans, That's your problem!
، إذا عملت إعلاناتك قبل التخطيط ! تلك مشكلتك

Maybe That's your problem, dad. You see it as winning her back.
هذه هي مشكلتك يا أبي تريد أن تفوز بها مجدداً

You are not honest with yourself. That's your problem.
انتي لستِ صادقة مع نفسك، هذه هي مشكلتك

Maybe That's your problem. Don't you ever want to get really angry?
ربما تلك هي مشكلتك ألم ترغبي قط أن تكوني غاضبة؟

The point is I'm enjoying myself, and if you're too jealous to be happy for me, then That's your problem.
إنّ النقطةَ أَتمتّعُ بنفسي، وإذا أنت غيور جداً لِكي يَكُونَ سعيدَ لي، ثمّ تلك مشكلتُكِ.

Oh, Grace! Leave that kid alone! You know, That's your problem.
دعي الفتاة وشأنها ، أتعرفي هذه مشكلتكِ ، أنكِ تدللينهمجميعاً!

That's your problem. You need to mind your own business.
هذه هى مشكلتك يجب أن تهتمى بشؤنك الخاصة فقط

and if you can't see that, I dont think it's our problem.. I think That's your problem.
وإن لم تفهموا ذلك فلا أظنها مشكلتنا إنها مشكلتك

- That's your problem. - I know.
ـ هذه مشكلتكم ـ نعم ، أعرف ذلك

See, Gina, That's your problem.
- الحصول على الرئيس أن يفعل شيئا. - انظر، جينا، وهذا هو مشكلتك.

That's your problem.
هذه مشكلتكما.

You can't stand up to your dad, That's your problem.
لا تستطيع الوقوف في وجه والدك، هذا هو مشكلتك.

Look, lady, That's your problem. I'm sorry that I lied.
انظري أيتها السيدة، تلك مشكلتكم أنا آسف أنني كذبت

If you're stupid enough to keep them in your life, That's your problem. You cross me again and you're dead.
إن كنت غبية بمايكفي لتحتفظي بهم في حياتك فهذه مشكلتك خونيني مجدداً وسأقتلك

That's your problem.
تلك مشكلتكِ