"that a reservation is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن التحفظ
• أن تحفظا ما
• بكون تحفظ ما

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
ولا يمكن أن يستدل من عدم وجود احتجاج من قبل الدول على أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع العهد وهدفه.

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
ولا يمكن أن يستدل من عدم وجود احتجاج من قبل الدول أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع غاية العهد وغرضه.

The fact that a reservation is found impermissible by a body monitoring the implementation of the treaty to which the reservation relates does not constitute the withdrawal of that reservation.
إذا استنتجت هيئة رصد تنفيذ المعاهدة التي أُبدى تحفظ بشأنها أن التحفظ غير مسموح به، فإن ذلك لا يعتبر سحباً له.

(h) The effect of the view of the enforcement/monitoring body that a reservation is invalid
(ه) أثر رأي هيئة الإعمال/الرصد أن تحفظا ما غير شرعي

(d) The effect of a finding that a reservation is incompatible with the objects and purposes of a treaty.
(د) أثر الاستنتاج بكون تحفظ ما منافيا لمواضيع المعاهدة وأهدافها.

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
ولا يمكن أن يستدل من عدم وجود احتجاج من قبل الدول أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع وهدف العهد.

To take into account the views of non-objectors means assuming that silence signifies that a reservation is compatible.
وأخذ آراء الدول غير المعترضة في الحسبان يعني الافتراض بأن السكوت يدل على أن التحفظ متسق مع موضوع المعاهدة.

How a monitoring mechanism is to determine that a reservation is incompatible with the objects and purposes of a treaty
كيف تحدد آلية الرصد أن التحفظ منافٍ لمواضيع معاهدة ما وأهدافها

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
ولا يمكن أن يستدل من عدم صدور احتجاج عن دولة ما أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع العهد وهدفه.

That sentence would be followed by the following text: " The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the objects and purposes of the Covenant.
ويمكن أن يلي هذه الجملة النص التالي: " فعدم وجود اعتراض من جانب الدول لا يمكن أن يعني أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع وهدف العهد.

2. Nevertheless, a State or an international organization which considers that a reservation is invalid should formulate a reasoned objection as soon as possible.
2 - ومع ذلك يكون على الدولة أو المنظمة الدولية التي ترى أن التحفظ غير صحيح أن تصوغ اعتراضا معللا بشأنه في أقرب وقت ممكن.

2. Nevertheless, a State or an international organization which considers that a reservation is invalid should formulate a reasoned objection as soon as possible.
2- ومع ذلك يكون على الدولة أو المنظمة الدولية التي ترى أن التحفظ غير صحيح أن تصوغ اعتراضاً معلَّلاً بشأنه في أقرب وقت ممكن.

(e) What is the effect of the view of an enforcement or monitoring body that a reservation is invalid on the reserving State’s ratification and on other parties?
(ه) وما هو الأثر المترتب على رأي هيئة إعمال أو رصد تعتبر فيه أن تحفظا ما غير شرعي على تصديق الدولة المتحفظة أو على الأطراف الأخرى؟

Such is also the case when a State or an international organization, without drawing any express inference, states that a reservation is " prohibited by the treaty " , " entirely void " or simply " incompatible with the object and purpose " of the treaty, which is extremely frequent.
وهذه هي الحالة التي تنشأ حين تعلن دولة أو منظمة دولية أن تحفظا ما " ممنوع بموجب المعاهدة " ()، أو " عديم الأثر تماما " () أو مجرد أنه " يتنافى مع هدف المعاهدة أو غرضها " دون أن تخلص صراحة إلى نتيجة مترتبة على ذلك، وهو ما يحدث كثيرا جدا ().

Such is also the case when a State or an international organization, without drawing any express inference, states that a reservation is " prohibited by the treaty " , " entirely void " or simply " incompatible with the object and purpose " of the treaty, which is extremely frequent.
وهذه هي الحالة التي تنشأ حين تعلن دولة أو منظمة دولية أن تحفظا ما " ممنوع بموجب المعاهدة " ()، أو " عديم الأثر تماما " () أو مجرد أنه " يتنافى مع هدف المعاهدة أو غرضها " دون أن تخلص صراحة إلى نتيجة مترتبة على ذلك، وكثيرا جدا ما يحدث هذا().

(e) The effect of a finding that a reservation is valid on a State party which had objected to the reservation on grounds of alleged incompatibility with the object and purpose.
(ه) أو أثر استنتاج بكون تحفظ ما صحيحا على دولة طرف اعترضت عليه على أساس التنافي المزعوم مع الموضوع والهدف.