"that america" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أميركا
• أن أمريكا
• بأن أمريكا
• بأن أميركا
• ان امريكا
• اميركا
• أن الولايات

- And with a straight face you're gonna tell students that America is so star-spangled awesome that we're the only ones in the world who have freedom?
أن أميركا هي نجمةٌ براقة وأننا الوحيدون في العالم الذين يملكون الحُرية؟

that America is the only country on the planet that, since its birth, has said over and over and over that we can do better.
أن أميركا هي الدولة الوحيدة على الكوكب التي منذ مولدها, قد قالت مراراً وتكرارًا أنها تستطيع فعل الأفضل.

The obvious lesson to be drawn from 1979 is that America unwisely rested its entire strategic relationship with Iran on the shoulders of an unpopular dictator. When his regime crumbled, so did America’s ability to realize its interests there.
والدرس الواضح الذي لابد وأن يستقى من 1979 أن أميركا بنت علاقتها الإستراتيجية بالكامل مع إيران على أكتاف دكتاتور غير محبوب. ومع انهيار نظامه انهارت أيضاً قدرة أميركا على تحقيق مصالحها هناك.

My whole life I believed that America was number one.
لقد اعتقدت طيلة حياتي أن أمريكا هي رقم واحد

Proof that America wants these machines in their homes.
ثبت أن أمريكا تريد هذه الآلات في منازلها

And I admit that America has too often been selective in its promotion of democracy.
وأسلم هنا بأن أمريكا كانت في كثير من الأحيان انتقائية في النهوض بالديمقراطية.

Nor was North Korea impressed by Obama’s warnings that America might shoot down its rocket if they went ahead with their launch in defiance of the United Nations. Shielded behind a protective China, Kim Jong-il launched his rocket anyway, and the US refrained from action.
لم تأبه كوريا الشمالية بالتحذير الذي أطلقه أوباما بأن أميركا قد تلجأ إلى إسقاط صواريخها إذا ما استمرت في إطلاقها في تحدٍ للأمم المتحدة. وفي ظل الحماية التي توفرها له الصين أطلق كيم جونج إل صاروخه على أي حال، وامتنعت الولايات المتحدة عن الرد.

I'd like to make a toast to our newlyweds, Ed and Marta, proof that America deserves an interracial Romeo and Juliet.
أودّ أن نشرب نخب العريسين "إد" و"مارثا" دليل على أن أميركا تستحق

One of the shocking realities in recent years is that America now has almost the lowest degree of social mobility of the high-income countries. Children born poor are likely to remain poor; children born into affluence are likely to be affluent adults.
ومن بين الحقائق المروعة في السنوات الأخيرة أن أميركا الآن أصبح لديها تقريباً أدنى درجات الحراك الاجتماعي بين البلدان ذات الدخل المرتفع. فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء؛ والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء.

The US trade deficit is a multilateral imbalance with many countries – 102 in all – not a bilateral problem with China. It arises not from the alleged manipulation of the renminbi, but from the simple fact that America does not save.
قد يكون هذا الطرح مقبولاً سياسياً ــ لكنه في الحقيقة غير صحيح. فالعجز التجاري الأميركي هو خلل متعدد الأطراف في التوازن مع دول عديدة ــ يبلغ عددها 102 إجمالا ــ وليس مشكلة ثنائية تتعلق بالصين وحدها. والسبب في هذا العجز ليس التلاعب المزعوم بالرنمينبي، وإنما حقيقة واضحة تتلخص في أن أميركا لا تدخر.

Without the French Revolution, Napoleon Bonaparte would have remained a gifted and frustrated junior military officer. Likewise, the current period in America and its relations with the world have been truly exceptional, requiring a leader who can fundamentally challenge a global majority’s view that America has become arrogant, impotent, and selfish.
إن الأوقات غير العادة تؤدي في بعض الأحيان إلى إبراز قادة غير عاديين. فلولا الثورة الفرنسية، كان نابليون بونابرت قد يظل ضابطاً عسكرياً موهوباً ومحبطاً. وعلى نفس المنوال، نستطيع أن نجزم بأن الفترة الحالية التي تمر بها أميركا، وعلاقاتها مع العالم، غير عادية على الإطلاق، وتتطلب بروز زعيم قادر بصورة أساسية على تحدي النظرة الغالبة في العالم والتي ترى أن أميركا قد تحولت إلى كيان متغطرس وعاجز وأناني.

The ICJ held that America violated international law both by supporting the contras in their insurrection against the Nicaraguan government and by mining Nicaragua’s harbors. But the US prevented Nicaragua from obtaining any compensation by vetoing UN Security Council resolutions that called for enforcement of the ICJ’s judgment.
فقد قررت محكمة العدل الدولية أن أميركا انتهكت القانون الدولي من خلال دعم متمردي الكونترا في تمردهم ضد حكومة نيكاراجوا وزرع الألغام في موانئ نيكاراجوا. ولكن الولايات المتحدة منعت نيكاراجوا من الحصول على أي تعويض باستخدام حق النقض في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ضد القرارات التي دعت إلى إنفاذ حكم محكمة العدل الدولية.

Recognizing the limits of US power doesn’t mean that America is irrelevant: it can stabilize a conflict, help bring about confidence-building measures, and negotiate interim agreements.
إن إدراك حدود قوة الولايات المتحدة لا يعني أن أميركا ليست ضالعة: فهي قادرة على موازنة الصراعات، والمساعدة في عملية بناء الثقة والتوصل إلى اتفاقيات مؤقتة. ولكن في حالة إسرائيل وفلسطين، كما هي الحال في أي صراع بين حركتين وطنيتين، لن نجد الحلول إلا بين أيدي الأطراف المعنية المحلية. ولم يحدث من قبل قط أن تم التوصل إلى حل لأي صراع وطني بواسطة قوى خارجية، رغم كل النوايا الحسنة.

Every nation must know that America will live its values, and we will lead by example.
وينبغي لكل دولة أن تعلم أن أمريكا ستلتزم بقيمها وسنكون قادة بالقدوة.

All the President is saying is that America has a choice now.
كل ما يقول الرئيس هو أن أمريكا لديها خيار الآن

We need to tell the world that America is open for business.
علينا إخبار العالم أن أمريكا مفتوحة للأعمال التجارية

During Tea Party rallies and campaign speeches, we've been told that America was founded as a Christian nation and that if the Founding Fathers were here today, they'd tell us so.
بين سباق حزب الشاي وخطابات الحملة الإنتخابية, أخبرونا بأن أمريكا تم تأسيسها كأمة مسيحية وإن كان أبانا المؤسس لدولتنا

I think that America is the land of the free, which is a wonderful thing.
أعتقد بأن أمريكا هي أرض الحرية وهو أمر رائع

There are rumors that America will settle for a negotiated peace.
هناك شائعات بأن "أمريكا" ستتفاوض إلى السلام

When Vice Presidential candidate Jack Kemp attacked Vice President Al Gore in 1996 for the Clinton administration’s decision to bail out Mexico’s feckless government during the 1994-1995 financial crisis, Gore responded that America made $1.5 billion on the deal.
حين بادر جاك كيمب الذي كان مرشحاً لمنصب نائب الرئيس في عام 1996 إلى الهجوم على آل جور بسبب القرار الذي اتخذته إدارة كلينتون بإنقاذ حكومة المكسيك العاجزة أثناء أزمة 1994-1995 المالية، ردّ آل جور بأن أميركا كسبت 1,5 مليار دولار من تلك الصفقة.

You know damn well that America does not want to enslave all Arabs.
انت تعلم جيدا ان امريكا لا تريد ان تستعبد كل العرب

Why is it that America always thinks that we are center of attention when what we're dealing with here is a new world order?
لماذا اميركا تعتقد دائما اننا مركز الاهتمام حينما نتعامل مع النظام العالمي الجديد يوجد نظام جديد

As this year's session of the Disarmament Commission begins, let me state clearly that America intends to be as flexible as possible on procedural matters, as well as substantive outcomes.
في بداية دورة هذا العام لهيئة نزع السلاح، أسمحوا لي أن أوضح بجلاء أن الولايات المتحدة تعتزم التحلي بأقصى قدر من المرونة حيال الأمور الإجرائية، فضلاً عن النتائج الموضوعية.