"that are not members" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير الأعضاء
• ولكنها لا تتمتع بالعضوية
• التي ليست أعضاء
• التي ليست عضوا
• التي لا تتمتع بالعضوية
• التي ليست عضواً

On the issue of the working methods of the Security Council, we note the importance of involving in the Council's work delegations that are not members.
وفيما يتعلق بمسألة أساليب عمل مجلس الأمن، نلاحظ أهمية إشراك الوفود من غير الأعضاء في أعمال المجلس.

It should be open to global, public opinion and to States that are not members.
وينبغي أن يكون منفتحا على الرأي العام العالمي وعلى الدول غير الأعضاء في المجلس.

The Kimberley Process Chair should consult any affected participants that are not members of relevant working groups.
ويتعين على رئيس عملية كمبرلي التشاور مع أي مشارك من المتأثرين بالطلب من غير الأعضاء في الأفرقة العاملة ذات الصلة.

This applies particularly to States that are not members of the Kimberley Process.
وهذا ينطبق بوجه خاص على الدول غير الأعضاء في عملية كيمبرلي.

Accounts of the informal consultations were provided regularly for the benefit of States that are not members of the Security Council.
وكانت تقدم بيانات عن المشاورات غير الرسمية بصورة منتظمة إلى الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن.

After informal consultations, the presidency also gave detailed briefings on the work of the Council to countries that are not members of the Council.
وقدمت الرئاسة أيضا، بعد المشاورات غير الرسمية، إحاطات مفصلة بشأن أعمال المجلس إلى البلدان غير الأعضاء به.

After consultations of the whole, the Presidency also gave detailed briefings on the work of the Council to countries that are not members of the Council.
وفي أعقاب إجراء المجلس مشاورات بكامل هيئته، تولت الرئاسة أيضا تقديم إفادات مفصلة عن عمل المجلس للبلدان غير الأعضاء فيه.

However, the non-implementation of these measures by a number of States that are not members of that organization significantly reduces their effectiveness.
ومع ذلك، فإن عدم تنفيذ عدد من الدول غير الأعضاء في تلك المنظمة لهذه التدابير ينتقص من فعاليتها.

Romania was first among the countries that are not members of the Paris Club to agree, in 2005, to the terms of debt relief for Iraq.
وكانت رومانيا من بين أول البلدان غير الأعضاء في نادي باريس التي وافقت، عام 2005، على شروط تخفيف الديون على العراق.

Moreover, it is important that the views of important actors that are not members of the Council should be better taken into account in decision-making.
وعلاوة على ذلك، من الأساسي جدا مراعاة وجهات نظر الجهات الفاعلة الهامة غير الأعضاء في المجلس في عملية صنع القرار.

Secondly, we believe that the reform process should enable States that are not members of the Security Council to participate more actively in its deliberative and decision-making processes, especially on issues that affect them.
ونعتقد، ثانيا، أنه ينبغي لعملية الإصلاح أن تمكن الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن من المشاركة بصورة أفعل في عمليات تداوله واتخاذ القرار فيه، وذلك خاصة في مسائل تمس بها.

In the interests of greater legitimacy, those countries that are not members of the Security Council should have more opportunity to participate in the decision-making process.
ومن أجل شرعية أكبر، ينبغي إتاحة فرصة أكبر للبلدان غير الأعضاء في مجلس الأمن للمشاركة في عملية صنع القرار.

The Committee should be open to observers and Parties that are not members of the Committee.
ينبغي أن تكون اللجنة مفتوحة للمراقبين والأطراف غير الأعضاء في اللجنة.

This process can be complemented by mechanisms that will allow, within the framework of the Charter, more active participation by countries that are not members of the Council.
ويمكن استكمال هذه العملية بإيجاد آليات تسمح، بمشاركة أكثر نشاطا للبلدان غير الأعضاء في المجلس في إطار الميثاق.

Again, the Council has taken important steps over the years in this area, fundamentally changing its relationship with States that are not members of the Council.
ومرة أخرى، اتخذ المجلس خطوات هامة في السنوات الماضية في هذا المجال، مما غيّر علاقته مع الدول غير الأعضاء في المجلس بشكل جوهري.

That could only help all Member States -- especially those that are not members of the Security Council -- to keep abreast of the information and objective analyses contained in the Council's reports.
فذلك من شأنه أن يقدم لأعضاء المنظمة الدولية غير الأعضاء في مجلس الأمن مادة غنية بالمعلومات والتحليل الموضوعي المفيد.

Total ODA includes aid flows that are reported to OECD/DAC by countries that are not members of OECD/DAC.
ويشمل مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية تدفقات المعونة التي تقوم البلدان غير الأعضاء في اللجنة بإبلاغ اللجنة عنها.

We committed ourselves to increasing the involvement of States that are not members of the Council and to improving its accountability.
والتزمنا بزيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس وبتحسين مساءلته.

Zambia Zimbabwe Representatives of the following States members of UNCTAD that are not members of the Trade and Development Board attended the session: Cambodia
2- وحضر الدورة ممثلون عن دول أعضاء في الأونكتاد ولكنها لا تتمتع بالعضوية في مجلس التجارة والتنمية وهي:

In addition, the framework is expected to be implemented in numerous countries that are not members of the Basel Committee.
وإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن يُـنفذ الإطار في العديد من البلدان التي ليست أعضاء في لجنة بازل.

It was suggested that, to the extent this term would be applied, it should be used to describe OECD donors that are not members of the Development Assistance Committee.
وقيل إنه عند استخدام هذا المصطلح ينبغي توظيفه لوصف الجهات المانحة المنتمية إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي التي ليست عضوا في لجنة المساعدة الإنمائية.

9. The Bureau also recommended that the Chair send an informational note to Member States that are not members of the forty-sixth session of the Commission to alert them of the dates and theme of the session, the decision on the adoption of the PaperSmart model for handling documentation and to provide them with information on how to access the documentation for the session.
9 - وأوصى المكتب أيضا بأن يوجه الرئيس مذكرة إعلامية إلى الدول الأعضاء التي لا تتمتع بالعضوية في الدورة السادسة والأربعين للجنة، لتنبيهها إلى مواعيد الدورة وموضوعها، وإلى القرار المتعلق باعتماد نموذج الخدمات الموفرة للورق لمعاملة الوثائق، وتزويدهم بالمعلومات عن كيفية الحصول على وثائق الدورة.

Member States that are not members of the Security Council are not involved at this first stage of the selection process; in the best case scenario, they are briefed on the selection through their regional groups.
أما الدول الأعضاء التي ليست عضواً في مجلس الأمن فلا تشارك في هذه المرحلة الأولى من عملية الاختيار؛ وفي أفضل السيناريوهات يتم إبلاغها بالاختيار من خلال مجموعاتها الإقليمية.