"that area" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا المجال
• ذلك المجال
• تلك المنطقة
• هذا الميدان
• هذه المنطقة
• هذا المضمار
• ذلك القطاع
• ذلك الميدان
• لتلك المنطقة
• هذا الاتجاه
• لهذا المجال
• هذا المنحى
• المنطقة المذكورة
• تلك المنطقه
• هذا السبيل

Another representative praised the efforts of the Ozone Research Managers to support training and scholarships in that area.
وأشاد ممثل آخر بجهود مديري بحوث الأوزون في دعم التدريب، وتوفير المنح الدراسية في هذا المجال.

United Nations agencies should give attention to countries falling behind in that area because of unsatisfactory medical services.
ودعا الأمم المتحدة إلى إيلاء الاهتمام بالبلدان المتخلفة في هذا المجال بسبب الخدمات الطبية غير المرضية.

Technical assistance for capacity-building in that area should be granted at the request of States under the leadership of the United Nations.
وقال إن المساعدات التقنية لبناء القدرات في هذا المجال ينبغي أن تُمنح بناء على طلب الدول، تحت إشراف الأمم المتحدة.

That initiative, sponsored by 24 countries in all regions of the world, seeks to strengthen existing instruments in that area.
وتسعى تلك المبادرة، التي أيدها 24 بلدا من جميع مناطق العالم، إلى تعزيز الصكوك القائمة في ذلك المجال.

However, improving the coordination of initiatives and activities in that area among the countries in the region remains a challenge for us.
ومع ذلك، فإن تحسين التنسيق بين المبادرات والأنشطة في ذلك المجال بين بلدان المنطقة لا يزال يشكل تحدياً بالنسبة لنا.

Shots had been fired at civilians and MONUSCO positions had been attacked, further complicating the humanitarian situation in that area.
وأُطلقت أعيرة نارية على المدنيين وتعرضت مواقع البعثة للهجوم، مما زاد من تعقيد الحالة الإنسانية في تلك المنطقة.

The outstanding work of the International Committee of the Red Cross in that area was an example to follow.
وخير مثال ينبغي الاحتذاء به هو العمل المرموق الذي تباشره اللجنة الدولية للصليب الأحمر في هذا المجال.

She expressed profound gratitude for the support provided in that area to and the confidence entrusted in UNODC by donor and recipient countries.
وأعربت عن امتنانها العميق لما قدّمته البلدان المانحة والمتلقّية إلى المكتب من دعم وما أوْلت له من ثقة في هذا المجال.

An important step in that area was taken with the approval of paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome.
وقد اتخذت خطوة هامة في هذا المجال باعتماد الفقرات 138 و 139 و 140 من البيان الختامي لمؤتمر القمة عام 2005.

The period under consideration allowed for an assessment of efforts made by member States in that area.
وتتيح الفترة المشمولة بالتقرير بالطبع إمكانية قياس الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في هذا المجال.

The Order's work in that area relied on the continued support of United Nations agencies and Member States.
وأضاف أن عمل المنظمة في هذا المجال يعتمد على استمرار الدعم من جانب وكالات الأمم المتحدة والدول الأعضاء.

It was important to collect data migration policies and to organize training courses for all officials active in that area.
وأضاف أن من المهم جمع البيانات عن سياسات الهجرة وتنظيم دورات تدريبية لجميع المسؤولين العاملين في هذا المجال.

The issue of voluntary action versus mandatory regulation had been an impediment to creative thinking in that area.
ولقد كانت مسألة الإجراءات الطوعية مقابل التنظيم الإلزامي عقبة في سبيل التفكير الخلاق في هذا المجال.

Both of these factors will push up poverty levels, following a few years marked by improvements in that area.
وسيدفع هذان العاملان كلاهما مستويات الفقر إلى الارتفاع بعد بضع سنوات من التحسُّنات الملحوظة في هذا المجال.

We are implementing an active policy in that area.
ونعكف على تنفيذ سياسة نشطة في هذا المجال.

We also emphasize the importance of continued progress in that area.
ونشدد كذلك على أهمية تحقيق التقدم المستمر في ذلك المجال.

She wished to know whether there were plans to review that area and whether breach of a protection order was considered a criminal offence.
وأعربت عن الرغبة في معرفة ما إذا كانت هناك خطط لاستعراض ذلك المجال وما إذا كان خرق قرار بالحماية يعتبر جُرماً جنائياً.

While a few entities reported that they had no specific training for managers, others reported that they are making progress in that area.
وفي حين ذكر بضعة كيانات أنه لا يوجد لديها تدريب محدد للمديرين، أفادت كيانات أخرى بأنها تحرز تقدما في ذلك المجال.

Several other cars were also attacked in that area.
كما هوجمت عدة سيارات أخرى في تلك المنطقة.

Work in that area is expected to commence soon.
ويُتوقع أن يبدأ العمل في تلك المنطقة قريبا.

The Koran set forth clearly defined rules governing inheritance and gave women full rights in that area.
فالقرآن وضع قواعد محددة واضحة تحكم الميراث ومكﱠن المرأة من حقوقها الكاملة في هذا الميدان.

The former claimed that Salafi students in that area had not respected an agreement to lay down their weapons.
وادّعى عبد المالك الحوثي أن الطلبة السلفيين المقيمين في هذه المنطقة لم يحترموا اتفاقاً لوقف إطلاق النار.

That was regarded as encouraging news, especially considering the renewed efforts of the Government of Afghanistan in that area.
واعتبر ذلك نبأً مشجعا، لا سيما بالنظر إلى الجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان مجددا في هذا المضمار.

The Secretary-General shall forward such notification to the Enterprise, which shall inform the Secretary-General in writing within six months whether or not it intends to carry out activities in that area.
ويحيل الأمين العام هذا الإخطار إلى المؤسسة، وعليها أن تعلم الأمين العام خطيا، في غضون ستة أشهر، بما إذا كانت تعتزم الاضطلاع بأنشطة في ذلك القطاع أم لا.

We are open to international cooperation in that area.
ونحن منفتحون أمام التعاون الدولي في ذلك الميدان.

So that means backup to that area will be touch-and-go.
فهذا يعني أن وصول الدعم لتلك المنطقة هو مهم

Reproductive health centres in every velayat (region) of Turkmenistan are working actively in that area.
وتعمل مراكز الصحة الإنجابية في هذا الاتجاه في كل منطقة من مناطق تركمانستان.

Three full-time personnel had been assigned to that area.
وقد عُين ثلاثة موظفين متفرغين لهذا المجال.

37. The report of the Special Committee on Peacekeeping Operations highlighted the main achievements and concerns in that area.
٣٧ - وتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام يركز على اﻹنجازات والشواغل الرئيسية في هذا المنحى.

At 1110 hours it disappeared to the south of that area in the direction of Saudi airspace.
واختفت في الساعة ١٠/١١ من نفس اليوم جنوب المنطقة المذكورة وباتجاه اﻷجواء السعودية.

We were on high alert for anything in that area.
كنا في حالة تأهب قصوى عن أي شيء في تلك المنطقه

Lastly, Ecuador expected that the High-Level Dialogue on International Migration, scheduled to take place in 2006, would contribute significantly to progress in that area.
وأخيرا فإن إكوادور مقتنعة بأن الحوار الرفيع المستوى لعام 2006 بشأن الهجرة الدولية والتنمية سيكون بالغ الأهمية لتحقيق تقدم في هذا السبيل.