"that asia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن آسيا
• أن منطقة آسيا
• اسيا
• فإن آسيا

The 2007 Economic and Social Survey of Asia and the Pacific found that Asia was losing between $42 billion and $47 billion a year because of restrictions on women's access to employment opportunities.
وخلصت الدراسة الاستقصائية للحالة الاقتصادية والاجتماعية عام 2007 إلى أن آسيا تفقد ما بين 42 و 47 بليون دولار في السنة بسبب القيود المفروضة على حصول المرأة على فرص العمل.

While the largest numbers of AIDS orphans are in sub-Saharan Africa, there are growing fears that Asia will see the number of orphans triple by the year 2000.
وفي حين يعيش أكبر عدد من يتامى الإيدز في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تتزايد المخاوف من أن آسيا قد ارتفع عدد اليتامى بها ثلاث مرات بحلول عام 2000.

Even if these positive expectations may have become more cautious since the surveys were conducted in the first half of 1998, they reflect the fact that Asia remains an attractive region despite the crisis.
وإذا كان من المحتمل أن تكون هذه التوقعات الايجابية قد أصبحت أكثر حذراً منذ إجراء الاستقصاءات في النصف اﻷول من عام ٨٩٩١، فإنها تظهر مع ذلك أن آسيا ما زالت تمثل منطقة جذب رغم اﻷزمة.

17. The pattern of multilateral funding shows that Asia and the Pacific has received a declining share of population resources.
١٧ - ويوضح نمط التمويل المتعدد اﻷطراف أن منطقة آسيا والمحيط الهادئ قد تلقت نصيبا متناقصا مــن الموارد السكانية.

Asia’s challenges are graver than those facing Europe, which embodies comprehensive development more than any other part of the world. Despite China’s aura of inevitability, it is far from certain that Asia, with its pressing internal challenges, will be able to spearhead global growth and shape a new world order.
ان مما لا شك فيه ان تحديات اسيا هي اكبر من تلك التي تواجه اوروبا والتي تجسد التنمية الشاملة اكثر من اي جزء اخر في العالم . بالرغم من هذه الهالة من الحتمية المتعلقة بالصين فإن من غير المؤكد بالمرة ان اسيا مع تحدياتها الداخلية الضاغطة سوف تتمكن من ان تقود النمو العالمي وتشكيل نظام عالمي جديد .

But Kharas’s projections suggest that Asia will account for two-thirds of the world’s middle class by 2030. In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions.
ولكن توقعات خاراس تشير إلى أن آسيا سوف تمثل ثلثي الطبقة المتوسطة على مستوى العالم بحلول عام 2030. وبعبارة أخرى، فإن آسيا لن تحل محل الغرب فحسب، بل وحتى مناطق ناشئة أخرى. وهذه فرصة تجارية حقيقية.

Masataka Okamoto of Fukota Prefectual University pointed out that Asia was large and diverse and it would be more efficient to have several seminars in the region.
69- وأشار ماساكاتا أوكاماتو، من جامعة فوكوا النخبوية، إلى أن آسيا مترامية الأطراف ومتنوعة وأنه من الأفضل عقد عدة حلقات دراسية في ذلك الإقليم.

He compared the ratification of United Nations human rights instruments in the different regions, observing that Asia and Oceania lagged behind the other regions.
وأجرى مقارنة بين التصديق على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مختلف المناطق ملاحظاً أن آسيا وأوقيانوسيا متخلفة عن المناطق الأخرى.

It was remarked in that connection that Asia was a land of contrasts, where several countries had female prime ministers but where girls were of value in their parents' eyes only if through their labour or activities they could provide their parents with economic security.
وأُشير في هذا الصدد إلى أن آسيا قارة تتسم بالتناقضات، إذ يوجد فيها، من جهة، عدد من رؤساء الوزراء من النساء، ولكن، من جهة أخرى، لا توجد للبنات فيها أية قيمة في نظر الوالدين إلا إذا تمكّن، بواسطة عملهن أو أنشطتهن، من كفالة الأمن الاقتصادي للوالدين.

82. One of the reasons that Asia has so much higher growth than Africa appears to be that until very recently Asia did not need to seek IMF protection.
82 - ويبدو أن أحد أسباب نجاح آسيا في تحقيق معدل نمو أعلى بكثير من أفريقيا، هو أن آسيا لم تكن حتى فترة قريبة جدا بحاجة إلى طلب الحماية من صندوق النقد الدولي.

Mr. Carranza (Guatemala) said that the theme paper for the Industrial Development Forum (GC.12/CRP.4) mentioned, inter alia, that Asia had recently left Latin America behind in terms of industrial output.
97- السيد كارانزا (غواتيمالا) قال إن الورقة المواضيعية المتعلقة بملتقى التنمية الصناعية (GC.12/CRP.4) ذكرت في جملة أمور أن آسيا سبقت أمريكا اللاتينية مؤخرا من حيث الإنتاج الصناعي.

63. It is noteworthy that Asia has become the second region in terms of communications sent concerning defenders killed (5).
63- ومن الجدير بالملاحظة أن آسيا قد باتت الإقليم الثاني من حيث الرسائل المتعلقة بمقتل مدافعين (5).

23. He suggested that Asia was at a crossroads.
23 - ورأى أن آسيا تقف عند مفترق طرق.

Multinational companies increasingly treat Asia as a single economic space, at least as far as production is concerned. This, of course, does not mean that Asia is, or is becoming, a single market, but rather that is now something of a tight-knit pan-national supply chain.
لقد أصبحت الشركات المتعددة الجنسيات تتعامل مع آسيا على نحو متزايد باعتبارها حيزاً اقتصادياً واحداً، على الأقل فيما يتصل بالإنتاج. وهذا بالطبع لا يعني أن آسيا تشكل سوقاً موحدة أو أنها في طريقها إلى التحول إلى سوق موحدة، ولكنها تشكل الآن شبكة توريد مُـحكَمة ذات طابع قومي شامل.

The seemingly obvious conclusion would be true but for the fact that Asia has a unique kind of hierarchical security system that came about partly by accident and partly by design.
الحقيقة أن الاستنتاج الواضح ظاهرياً قد يكون صحيحاً، ولكن ذلك يرجع إلى حقيقة مفادها أن آسيا تتمتع بنمط فريد من هرمية النظام الأمني، ولقد تأتى ذلك النمط عن طريق الصدفة في جزء منه ومن خلال التصميم في جزئه الآخر.

" The Chinese Government considers that, Asia being the world's largest and most populous region, the various countries in it are of different cultural, historical and traditional hues, uneven levels of economic development and multifarious political systems and social orders.
" تعتبر حكومة الصين أن شتى البلدان في آسيا، باعتبار أن آسيا هي أضخم مناطق العالم وأكثرها اكتظاظا بالسكان، لها صبغات ثقافية وتاريخية وتقليدية مختلفة، ومستويات متباينة من التنمية الاقتصادية، ونظم سياسية واجتماعية متنوعة.

The ODA flows to forestry (both commitments and disbursements) indicate that Asia has historically received the bulk of the funding.
وتشير تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية على الغابات (في صورة التزامات ومدفوعات على حد سواء) إلى أن آسيا حصلت كالمعتاد على الجانب الأكبر من التمويل.

199. It was recalled that Asia and the Pacific was a dynamic region characterized by increasing diversity, changes and challenges posed by poverty, environmental crisis, growing inequalities and exclusion.
199 - وأُشيرَ إلى أن منطقة آسيا والمحيط الهادئ منطقة حيوية تتميز بتنوع متزايد، وتواجه تغيرات وتحديات بسبب الفقر والأزمة البيئية وزيادة حدة عدم المساواة والتهميش.

222. It was pointed out that Asia and the Pacific suffered from, inter alia, poverty, lack of investments, natural disasters and drug trafficking and that the ESCAP subprogrammes needed to address those issues and to adapt them to the current situation in the region.
222- وأشير إلى أن منطقة آسيا والمحيط الهادئ تعاني، في جملة أمور، من الفقر ونقص الاستثمارات والكوارث الطبيعية والاتجار بالمخدرات، وضرورة أن تعالج البرامج الفرعية للجنة هذه القضايا وتكييفها مع الحالة الراهنة في المنطقة.

These factors apply to emerging countries generally. Why, then, do Latin American economists seem to share a cautious – even pessimistic – mood about future growth and convergence in the region, whereas most Asian economists, while conceding that further structural reforms are needed, believe strongly that Asia will continue to converge rather rapidly?
ان هذه العوامل تنطبق على البلدان الناشئة بشكل عام فلماذا اذن يبدو ان الاقتصاديين في امريكا اللاتينية يشتركون في النظرة الحذرة وحتى المتشائمة فيما يتعلق بالنمو المستقبلي والتقارب في المنطقة بينما لدى معظم الاقتصاديين الاسيويين والذين يعترفون بالحاجة للمزيد من الاصلاحات الهيكلية اعتقاد راسخ بإن اسيا سوف تستمر في التقارب بشكل اسرع؟