"that aspect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الجانب
• ذلك الجانب
• لهذا الجانب
• لذلك الجانب
• بهذا الجانب
• وهذا الجانب
• هذه الناحية
• تلك الناحية
• ذلك الوجه
• وذلك الجانب

The Code established that aspect by including specific regulations on the question of gender equality and nondiscrimination on the grounds of sex.
وقد رسخ القانون هذا الجانب حيث أنه تضمن قواعد محددة تتعلق بمسألة المساواة بين الجنسين وعدم التمييز على أسس جنسانية.

that aspect was important, as demonstrated by the successful use of the method under the European system.
ويتسم هذا الجانب باﻷهمية حسبما يظهر من نجاح استعمال هذا الاسلوب في إطـار النظـام اﻷوروبي.

Serious attention must continue to be given to the further strengthening of that aspect of complex peacekeeping operations.
ويجب الاستمرار في إيلاء اهتمام جدي لمسألة زيادة تعزيز هذا الجانب من عمليات حفظ السلام المعقدة.

A partner agency with relevant expertise in direct lending was to be identified to manage that aspect of the programme.
وتقرر تحديد وكالة شريكة لديها خبرة ذات صلة في مجال الإقراض المباشر لكي تدير ذلك الجانب من البرنامج.

His delegation noted with satisfaction that that aspect of the work of the Second Committee had showed significant improvement.
وأضاف أن وفده يلاحظ مع الارتياح أن ذلك الجانب من عمل اللجنة الثانية قد شهد تحسنا ملحوظا.

Pakistan does not wish to comment on that aspect.
وباكستان لا ترغب في التعليق على هذا الجانب.

Confine that aspect of your life to your home, please.
حصر هذا الجانب من حياتك إلى منزلك، من فضلك.

I wasn't responsible for that aspect of his programing.
لم أكن مسئولة عن هذا الجانب أثناء برمجته

She noted the prevalence of internal trafficking and observed that border management approaches had no impact on that aspect of the phenomenon.
وأشارت أيضاً إلى انتشار الاتجار الداخلي بالأشخاص ولاحظت أن نهوج إدارة الحدود ليس لها أي أثر على هذا الجانب من الظاهرة.

While the Daniel Tibi case had been brought against the State party in the Inter-American Court of Human Rights in that context, no information had been provided to the Committee on that aspect of question 14.
وفي حين أن قضية دانيّل تيبي قد رُفعت على الدولة الطرف في محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في هذا السياق، لم تُقدَّم إلى اللجنة أي معلومات عن هذا الجانب من السؤال 14.

We should nevertheless refrain from placing our preferences or intentions regarding this or that aspect of the possible instrument as conditions for accepting the negotiation.
علينا، مع ذلك، أن نمتنع عن وضع أفضلياتنا ونوايانا بخصوص هذا الجانب أو ذاك من الصك الممكن كشروط لقبول التفاوض.

that aspect of the pilot programme had not been activated yet but was foreseen for upcoming activities.
ولم يتِمّ تفعيل هذا الجانب من البرنامج التجريبي بعد، غير أن من المرتقب القيام بذلك للأنشطة المقبلة.

Consequently, the Committee should not disregard that aspect of the real situation when it examined the status of human rights in the country.
وعليه، ينبغي ألا يغيب عن اهتمام اللجنة هذا الجانب من جوانب الحقيقة حينما تنظر في حالة حقوق الانسان في البلد.

It would have preferred that aspect of the matter to be avoided, but the Commission seemed not to share that preference.
وهو يفضﱢل تجنب هذا الجانب من هذه المسألة، ولكن يبدو أن اللجنة لا تشاطره هذا الرأي.

My country will continue to examine how it can contribute to the strengthening of that aspect through concrete action.
وسيواصل بلدي النظر في الكيفية التي يمكنه بها أن يسهم في تعزيز ذلك الجانب باتخاذه إجراءات ملموسة.

Over the past year IMF has significantly boosted that aspect of its financing, both by increasing the resources available and by overhauling the facilities under which financing is provided when capital flows out of a country.
وخلال العام الماضي عزز صندوق النقد الدولي بشكل كبير ذلك الجانب من التمويل الذي يقدمه، سواء بزيادة الموارد المتاحة أو بإصلاح المرافق التي يوفَّر التمويل في إطارها عندما يتدفق رأس المال خارج البلد.

The Lisbon Treaty, which entered into force one year ago, further stresses that aspect.
وإن معاهدة لشبونة، التي دخلت حيز النفاذ قبل سنة، تشدد على ذلك الجانب.

However, in addition to that aspect of the Summit, there is the fact that it resulted in the adoption of a very important document.
ومهما يكن من أمر، وبالإضافة إلى ذلك الجانب من القمة، فقد أسفرت عن اعتماد وثيقة هامة جداً.

Yet the international news media has grossly underreported that aspect of the Agency's work.
ومع ذلك، فإن وسائط الإعلام الدولية لا تفرد قدرا يذكر من التغطية الإعلامية لهذا الجانب من عمل الوكالة.

Samoa continues to lend its unwavering support to that aspect of the United Nations mandate.
وما انفكت ساموا تقدم دعمها القاطع لذلك الجانب من ولاية الأمم المتحدة.

that aspect should not be underestimated, nor should it be misused.
ولا ينبغي الاستهانة بهذا الجانب ولا ينبغي سوء استعماله.

In any event, the Commission should continue to focus its attention on that aspect of international liability, since the topic led its work into new directions.
وهذا الجانب من المسؤولية الدولية يجب، مهما يكن من أمر، أن يظل محل اهتمام متزايد من جانب لجنة القانون الدولي ﻷنه يوجه أعمالها في اتجاه التجديد.

It would be interesting to observe the dynamics of that aspect, as it may well affect the results of the elections.
ومما يجذب الانتباه ملاحظة ديناميكية هذه الناحية إذ قد تؤثر على نتائج الانتخابات.

The Department would address that aspect at a later stage.
وإن الإدارة ستعالج تلك الناحية في مرحلة لاحقة.

Even if the training was designed simply to address an ad hoc problem in the organization, it will be necessary to try to measure or evaluate that aspect of the organization's performance based on an analysis of data before and after the training.
وحتى إذا كان التدريب مصمما لمجرد معالجة مشكلة معينة في المنظمة، سيكون من الضروري محاولة قياس أو تقييم ذلك الوجه من أداء المنظمة على أساس تحليل البيانات قبل التدريب وبعده.

that aspect is essential in order to prevent new or further escalation of human rights violations.
وذلك الجانب ضروري للحيلولة دون وقوع انتهاكات جديدة لحقوق الإنسان أو تصاعد الانتهاكات الجارية.