"that at the end of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنه في نهاية
• بأنه في نهاية
• أنه في ختام
• بأننا في نهاية

Finally, we all know that, at the end of the day, it remains the prerogative of States to decide whether to become parties to treaties or not.
وأخيرا، فإننا نعلم جميعا أنه في نهاية المطاف، أن القرارات بشأن الانضمام إلى المعاهدات من عدمه تظل من اختصاص الدول.

It was unfortunate that at the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, not much progress had been achieved.
ومن المؤسف أنه في نهاية العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، لم يتحقق الكثير من التقدّم.

The panellist further noted that at the end of the process, it was determined that the standard (IFRS 8) did not pose such risks, and so it was endorsed for implementation.
وأشار المحاور كذلك إلى أنه في نهاية تلك العملية تقرر أن المعيار 8 لا يشكل مخاطر كهذه وعليه تم إقراره للتنفيذ.

Recent developments in longstanding conflicts and disputes confirm that at the end of any road paved with a heavy toll in human lives, material destruction and distorted mentalities, one can find a negotiating table.
وتؤكد التطورات التي شهدتها مؤخرا صراعات ومنازعات طال أمدها أنه في نهاية أي طريق تكون كلفته باهظة من حيث الأرواح البشرية، والدمار المادي والعقليات المشوهة، باستطاعة المرء أن يجد طاولة للمفاوضات.

I'm saying that at the end of the day, we're all just alone in the universe.
أقول بأنه في نهاية اليوم سنبقى وحيدين وحسب في الكون

It is important to note that at the end of his five-day visit, a Memorandum of Intention was signed by the Government of Indonesia and the United Nations High Commissioner for Human Rights, which it was agreed would be followed by a Memorandum of Agreement.
ومن الجدير بالذكر أنه في ختام زيارته التي استغرقت خمسة أيام، وقﱠعت حكومة اندونيسيا ومفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان على مذكرة نوايا تم الاتفاق على أن تتبعها مذكرة اتفاق.

From the foregoing, it will be observed that, at the end of our second term of service, the number of completed trials will be significantly higher.
ومما سبق، سيلاحظ أنه في نهاية ولايتنا الثانية، سيرتفع عدد المحاكمات التي انتهت منها المحكمة ارتفاعا كبيرا.

I done seen enough mother fuckers get there ass smoked to know that at the end of the day the truth is all that matters.
وقد شاهدت الكثير من الحمقى يريدون أن يعرفوا أنه في نهاية اليوم الحقيقة هي كل ما يهم

The trouble with befriending the leader of a motorcycle gang... is that at the end of the day, he's still the leader of a gang.
المشكله في مصادقة قائد عصابة الدراجات الناريه هو أنه في نهاية اليوم يظل هو القائد على عصابة الدراجات الناريه

A test check of the call accounts at Headquarters revealed that at the end of every month from June to December 1993, the balances in the two banks taken together were a minimum of $134 million and a maximum of $225 million.
١٠١ - كشف فحص للحسابات تحت الطلب في المقر عن أنه في نهاية كل شهر من حزيران/يونيه الى كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، كانت اﻷرصدة في المصرفين مجتمعين تبلغ ١٣٤ مليون دولار كحد أدنى و ٢٢٥ مليون دولار كحد أقصى.

At the same time, it should be stressed that at the end of 2001 a woman who previously headed the Parliamentary Committee on Foreign Affairs has been elected the Chairperson of the Parliament.
وفي الوقت نفسه، ينبغي التأكيد على أنه في نهاية عام 2001 انتخبت السيدة التي رأست في السابق اللجنة البرلمانية للشؤون الخارجية لتصبح رئيسا للبرلمان.

But the Office stated that at the end of a special service agreement, one of its staff members was engaged by UNICEF on a six-month fixed-term contract and loaned to the Office on a non-reimbursable basis under the terms of an inter-agency agreement.
إلا أن المكتب ذكر أنه في نهاية اتفاق خدمات خاص، أبرمت اليونيسيف مع واحد من موظفيها عقدا محدد المدة، وأعير إلى المكتب على نحو غير قابل للتعويض وفق بنود الاتفاق بين الوكالات.

2. You will recall that at the end of the fourth session the Conference had agreed to hold two further sessions in 1995 in order to conclude its work.
٢ - تذكرون أنه في نهاية الدورة الرابعة وافق المؤتمر على عقد دورتين اضافيتين في عام ١٩٩٥ لوضع جدول أعماله.

It is also well known that at the end of the Second World War, the United States concluded compensation agreements with several of the then socialist countries; however, it refused, and continues to refuse, to reach agreements with Cuba.
ومن المعــروف تمامــا أيضا أنه في نهاية الحرب العالمية الثانية، أبرمت الولايات المتحدة اتفاقات تعويض مع عدد من البلدان التي كانت اشتراكية آنذاك؛ ولكنها رفضت ولا تزال ترفض التوصل إلى اتفاقات مع كوبا.

It is a disheartening fact that, at the end of 1996, only 56 countries had ratified the ILO Convention, adopted 13 years ago.
ومن الحقائق المؤسفة أنه في نهاية عام ١٩٩٦، لم يكن عدد البلدان الذي صدﱠق على اتفاقية منظمة العمل الدولية، المعتمدة منذ ١٣ عاما، يتجاوز ٥٦ بلدا.

The Board also confirmed that at the end of such two-year extension, the two five-year terms that the Board adopted during its fifty-sixth session in the new section F of its rules of procedure would apply.
كما أكد المجلس أنه في نهاية هذا التمديد لسنتين ستطبق فترتا السنوات الخمس اللتان اعتمدهما المجلس أثناء دورته السادسة والخمسين في الفرع الجديد واو من نظامه الداخلي.

I will ensure that at the end of it all, when they walk through this final door, there is defeat awaiting them.
‫سأضمن أنه في نهاية هذا كله سيمرون عبر ‫هذا الباب الأخير حيث تنتظرهم الهزيمة...

Larry Di Rita communicated to us in a circular letter... that at the end of August, 2003...
لاري دي ريتا تنقل لنا في التعميم... أنه في نهاية آب / أغسطس ، 2003...

Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to: note 13 to the financial statements, which states that, at the end of the 2006-2007 financial period, the Programme's non-expendable property amounted to $17.5 million.
ودون تحفظ على آرائنا المبداة أعلاه، نود أن نوجه الانتباه إلى الملاحظة رقم 13 على البيانات المالية ومفادها أنه في نهاية الفترة المالية 2006-2007 بلغت قيمة ممتلكات البرنامج غير المستهلكة 17.5 مليون دولار.

that at the end of the day, the truth, Tobey... the truth is all we have.
" بأنه في نهاية اليوم , الحقيقة " توبي الحقيقة هي كل ما لدينا

It is important to note that at the end of his five-day visit, a Memorandum of Intention was signed by the Government of Indonesia and the United Nations High Commissioner for Human Rights which it was agreed would be followed by a Memorandum of Agreement.
ومن الجدير بالذكر أنه في ختام زيارته التي استغرقت خمسة أيام، وقﱠعت حكومة اندونيسيا ومفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان على مذكرة نوايا تم الاتفاق على أن تتبعها مذكرة اتفاق.

It is my hope that at the end of this Conference, we will learn from and share with the international community on the ways and means of dealing with racism.
وإنني لآمل بأننا في نهاية هذا المؤتمر سنتعلم من المجتمع الدولي ونشاطره ما نعلم عن سبل ووسائل التصدي للعنصرية.