"that comment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا التعليق
• لذلك التعليق
• ذلك التعليق
• هذه الملاحظة
• بهذا التعليق
• تعليقكِ
• التعليق الذي

that comment can be addressed also to our Organization.
ويمكن أن ينطبق هذا التعليق على منظمتنا أيضا.

Zoe, uh, that comment I made about commitment-- did that scare you?
زوي هذا التعليق الذي أدليت به حول الالتزام هل أخافك ؟

He wished to put that comment on the record because the Committee might return to it if a problem arose.
وأضاف أنه يرغب في إضافة هذا التعليق إلى المحضر حيث من المحتمل أن تعود إليه اللجنة في حالة نشوء نزاع ما.

Okay, I'm going to ignore the subtly racist overtones of that comment because you are my hero.
حسناً، سوف أتجنب تلك النغمة المهذبة العنصرية لذلك التعليق لأنك أنت هو بطلي.

The Secretary-General's revised estimates for the biennium 1996-1997 for this purpose are submitted in response to that comment of the Committee.
وتقدم تقديرات اﻷمين العام المنقحة لفترة السنتين ١٩٩٦ - ١٩٩٧ المخصصة لهذا الغرض استجابة لذلك التعليق الذي أبدته اللجنة.

OIOS, however, regrets that the information was not readily available, as suggested by that comment.
غير أن المكتب يبدي أسفه لأن المعلومات لم تكن متاحة بشكل فوري، حسبما يُفهم من ذلك التعليق.

that comment was also fully applicable to draft article 3.
وأشارت إلى أن هذه الملاحظة تنطبق أيضا تمام الانطباق على مشروع المادة 3.

that comment also applied to draft article 3.
ويمكن أن ينسحب هذا التعليق أيضا على مشروع المادة 3.

You have that comment for me, or you just miss me already?
هل حصلت على هذا التعليق من أجلي أم أنك اشتقتَ لي بالفعل؟

Because of that comment, you're also gonna go clean up your room.
بسبب هذا التعليق سوف تذهب ايضا لتنظيف غرفتك

I'm going to pay for that comment about percentages in some subtle way later, aren't I?
سأدفع ثَمن هذا التعليق بالنسبة المئوية ولكن بطريقة رقيقة فيما بعد، أليس كذلك؟

that comment confuses me, but I'm going to disregard it'cause confusion's kind of my comfort zone, right?
هذا التعليق يحيرني، ولكني سأنساه لأن الحيرة هي منطقتي الآمنة، صحيح؟

Hey! Hey! You know you're going to have to do a lot of sucking up after that comment.
أتعلم انه سيكون عليك فعل الكثير من التملق بعد هذا التعليق

The Secretary-General's revised estimates for the biennium 1996-1997 for this purpose are submitted in response to that comment of the Committee.
وتقدم تقديرات اﻷمين العـام المنقحــة لفتــرة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ المخصصـة لهذا الغرض استجابة لذلك التعليق الـذي أبدته اللجنة.

The Working Group on women and girls with disabilities (article 6), which is mandated to draft a general comment on the situation of women and girls with disabilities, agreed on its working methods and on a time frame for the adoption of a draft general comment, as well as on the general structure of that comment.
15- أما الفريق العامل المعني بالنساء والفتيات ذوات الإعاقة (المادة 6)، الذي كُلف بصياغة تعليق عام بشأن حالة النساء والفتيات ذوات الإعاقة، فقد اتفق على أساليب عمله وعلى إطار زمني لاعتماد مشروع تعليق عام وعلى البنية العامة لذلك التعليق.

No sense of irony in that comment. None.
لا سخرية إطلاقاً في ذلك التعليق على الإطلاق

Why don't you take that comment, put it inside a bottle and shove it up your butt?
لم لا تسحب ذلك التعليق وتضعه في زجاجة ثم تضعها في مؤخرتك؟

I mean, you've waited too long not to. Hmm... that comment about saying grace...
أعني, لقد انتظرت طويلا دون أن تعطيها الفرصه ذلك التعليق عن تلاوة الصلاة

that comment applied not only to the second sentence but to all of paragraph 2, which should be deleted along with paragraph 5 for the same reasons.
وتصح هذه الملاحظة ليس فقط بالنسبة للجملة الثانية، ولكن أيضا بالنسبة للفقرة ٢ في مجملها، والتي يجب حذفها مثل الفقرة ٥ لنفس اﻷسباب.

With that comment, he welcomed the United States efforts in submitting its proposal.
وبعد اﻹدلاء بهذا التعليق ، قال إنه يرحب بجهود الولايات المتحدة في تقديم اقتراحها .

I'm just gonna ignore that comment and go ask for directions.
سأتجاهل تعليقكِ وأذهب لرؤية الإتجاه الصحيح