"that connection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الصدد
• ذلك الصدد
• هذا السياق
• هذا الشأن
• هذا الخصوص
• ذلك السياق
• هذا المجال
• هذا الإطار
• هذا المضمار
• هذه الناحية
• ذلك الخصوص
• ذلك الشأن
• هذا المنطلق
• بهذا الصدد
• هذه المناسبة

The delegation provided detailed information on action taken in that connection.
وقدم الوفد معلومات مفصلة عن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد.

In that connection, the Secretariat should provide justification for its observations and analysis with reference to such resolutions.
ويجب على الأمانة العامة أن تقدم في هذا الصدد مبررات لملاحظاتها وتحليلها بالرجوع إلى تلك القرارات.

In that connection, the European Community stood willing to contribute to the mapping of resources for any new projects.
وأشار في هذا الصدد إلى أن الجماعة الأوروبية على استعداد للإسهام في رسم خرائط موارد المشاريع الجديدة.

In that connection we stress that it is important to give the Commission all the resources that it needs.
وفي ذلك الصدد نشدد على أن من الأهمية بمكان أن يوفر للجنة جميع الموارد التي تحتاج إليها.

In that connection, he welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
وقال إنه يرحب في هذا الصدد بتعيين ممثل خاص للأمين العام معني بمسألة العنف ضد الأطفال.

In that connection, she also questioned the practice of awarding fathers custody of children when mothers remarried.
وفي هذا الصدد سألت أيضا عن ممارسة منح الحضانة للآباء حين زواج الأمهات مرة أخرى.

In that connection, the police had begun to take preventive measures whereby potential aggressors were forewarned that the police were monitoring their activities.
وذكر في هذا الصدد أن الشرطة بدأت في اتخاذ تدابير وقائية يتم فيها تحذير المعتدين المحتملين من أن الشرطة ترصد أنشطتهم.

He noted in that connection that legal proceedings had been instituted against the Vice-President for alleged links with the paramilitaries.
وأشار في هذا الصدد إلى اتخاذ إجراءات قانونية ضد نائب الرئيس بسبب صلاته المزعومة مع الكيانات شبه العسكرية.

In that connection, the message that the United States President had delivered in Prague in 2009 had a new urgency.
وفي هذا الصدد فإن الرسالة التي أوصلها رئيس الولايات المتحدة في براغ في 2009 كان لها إلحاح جديد.

She noted in that connection Morocco's suggestion that the obstacles to implementation of the right to development should be identified.
وقالت إنها تحيط علما في هذا الصدد باقتراح المغرب الداعي إلى تقييم العراقيل التي تحول دون إعمال الحق في التنمية.

In that connection, the Subcommittee invited member States to encourage contributions at the national level for future updating of the directory.
وفي هذا الصدد دعت اللجنة الفرعية الدول الأعضاء إلى تشجيع المساهمات على الصعيد الوطني من أجل تحديث الدليل مستقبلا.

In that connection, he emphasized the urgent need for a legally binding successor agreement to the Kyoto Protocol.
وأكد في هذا الصدد على وجود حاجة ماسة إلى إبرام اتفاق ملزم قانونا لخلافة بروتوكول كيوتو.

Did the delegation have any comments to make in that connection?
فأراد السيد فلينترمان أن يعرف ملاحظات الوفد في هذا الصدد.

In that connection she drew attention to paragraphs 19 and 20.
ووجهت الانتباه، في هذا الصدد إلى الفقرتين 19 و 20.

His delegation looked forward in that connection to substantive discussions on the concept of a critical mass of core resources.
وقال إن وفده يتطلع في هذا الصدد إلى إجراء مناقشات موضوعية عن مفهوم الكتلة الحرجة من الموارد الأساسية.

In that connection, the views of Member States would be appreciated.
وفي هذا الصدد فهو يقدر أية آراء تبديها الدول اﻷعضاء.

In that connection, the Secretary-General should present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges.
وفي ذلك الصدد ينبغي أن يقدم الأمين العام مقترحات من أجل استعراض شامل لنظام النطاقات المستصوبة.

In that connection, we warmly thank the French Republic for its assistance over the past three years.
وفي ذلك الصدد نشكر الجمهورية الفرنسية شكرا حارا على مساعدتها لنا عبر السنوات الثلاث الماضية.

In that connection, the following aspects must be emphasized.
وينبغي التأكيد في هذا السياق على الجوانب التالية:

One question which arose in that connection was whether the successor State should grant nationality to persons residing in the transitional territory.
وأحد المسائل التي تثار في هذا الشأن هي إذا ما كانت الدولة الخلف ستمنح الجنسية لﻷشخاص المقيمين في اﻹقليم الانتقالي.

In that connection, he called on the Department to continue to work strategically and enhance efficiency and transparency.
وناشد الإدارة في هذا الخصوص أن تواصل العمل بطريقة استراتيجية وأن تعمل على تعزيز الكفاءة والشفافية.

She noted in that connection that the draft name amendment act had been rejected by the State Council, despite its approval by the Cabinet.
وأشارت في ذلك السياق إلى أن مشروع قانون تعديل الاسم رُفض من جانب مجلس الدولة على الرغم من موافقة مجلس الوزراء عليه.

In that connection, his delegation welcomed the contribution made by the civilian police of the United Nations.
وقال إن وفد بيرو مرتاح لمساهمة قوات الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هذا المجال.

In that connection, China was very concerned about the development of the LDCs and would take actions to aid their development.
وقال إن الصين تهتم اهتماماً شديداً في هذا الإطار بتنمية أقل البلدان نمواً وإنها ستتخذ إجراءات لتوفير المعونة لتنميتها.

They had also spoken about export control efforts in that connection.
وتكلمت أيضا تلك الوفود عن مجهودات مراقبة التصدير في هذا المضمار.

It was contended in that connection that the obligation to address the question was on the United Nations and not States.
وجرى التأكيد من هذه الناحية على أن الالتزام بمعالجة المسألة يقع على عاتق الأمم المتحدة وليس على عاتق الدول.

The annex to the present note sets out, for the consideration of the committee, the relevant draft resolutions in that connection.
يرد في مرفق هذه المذكرة، لنظر اللجنة، مشاريع القرارات المهمة في ذلك الخصوص.

His report in that connection contains important items of information.
إن تقريره في ذلك الشأن يحتوي على معلومات هامة.

In that connection, his Government intended to host a regional human rights seminar the following year in cooperation with the Centre for Human Rights.
ومن هذا المنطلق فإن حكومة كوريا تنوي استضافة حلقة دراسية إقليمية في العام القادم تعنى بالمسائل المتعلقة بحقوق اﻹنسان وذلك بالتعاون مع مركز حقوق اﻹنسان.

In that connection, he recalled the case of Ms. Jacqueline Moudeïna, who had been severely injured by security forces during a peaceful demonstration.
واستذكر بهذا الصدد قضية السيدة جاكلين مودينا التي أصيبت بجروح بالغة على يد قوات الأمن خلال مظاهرة سلمية.

In that connection, invitations to bid should be posted on the Procurement Division’s Internet home page.
وفي هذه المناسبة ينبغي اﻹعلان عن العطاءات على صفحة استقبال اﻹنترنت الخاصة بشعبة المشتريات.