"that developments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بأن التطورات
• أن التطورات
• أن هناك تطورات
• إن التطورات

We believe that developments in the educational field are of crucial importance.
إننا نعتقد بأن التطورات في المجال التعليمي ذات أهمية حاسمة.

I am happy to report that developments have proceeded in that spirit.
ويسرني أن أبلغكم بأن التطورات استمرت بتلك الروح.

I am pleased to inform the Assembly today that developments have been positive.
ويسرني أن أبلغ الجمعية اليوم بأن التطورات كانت إيجابية.

The Administrator believes that developments in this area warrant that they be reflected in a separate line.
ويرى مدير البرنامج أن التطورات التي جدت في هذا المجال تبرر ظهورها في بند منفصل.

One important advantage of this principle is that developments in the realm of culture are translated into policy relatively fast.
وأحد الميزات الهامة لهذا المبدأ هو أن التطورات التي تحدث في مجالات الثقافة تُترجم إلى سياسة، بسرعة نسبية.

It pointed out, however, that developments in the past four years should also be taken into account.
غير أنها أشارت إلى أن التطورات في الأعوام الأربعة الماضية يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار هي الأخرى.

It is estimated that developments in South Africa will require the continued provision of the post in 1994-1995 to carry out similar functions.
ويقدر بأن التطورات الحاصلة في جنوب افريقيا ستتطلب مواصلة توفير هذه الوظيفة في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ للقيام بمهام مماثلة.

It recognizes, however, that developments on the ground will determine the pace at which progress is made and recommends that staff be recruited only as required.
لكنها تقر بأن التطورات الجارية على أرض الواقع هي التي ستحدد الوتيرة التي سيحدث بها التقدم، وتوصي بتعيين الموظفين وفقا لما تقتضيه الحاجة فقط.

22. The suggestion that developments in the field of international human rights law have rendered diplomatic protection obsolete requires more attention.
22 - والقول بأن التطورات في مجال القانون الدولي لحقوق الإنسان جعلت الحماية الدبلوماسية أمرا عفا عليه الزمن مسألة تستدعي مزيدا من الاهتمام.

Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that it also poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
وإذ تسلم بأن التطورات في ثورة المعلومات والاتصال والتكنولوجيا تتيح فرصا واسعة جديدة للنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية وأنها يمكن أن تضطلع بدور هام في القضاء على الفقر في البلدان النامية، وإذ تؤكد في الوقت نفسه أنها يمكن أيضا أن تطرح تحديات ومخاطر وأن تؤدي إلى زيادة الفوارق بين البلدان وفي داخلها،

13. The same report added, dismissing the Eritrean assertion that alleged that developments prior to 6 May 1998 might have had significance for the crisis, the following as part of its conclusion:
13 - وجاء أيضا في الاستنتاجات الواردة في التقرير ذاته ما يلي، مما يفند الادعاء الإريتري بأن التطورات السابقة على 6 أيار/مايو 1998 ربما يكون لها دخل كبير في الأزمة:

5. In that connection, the Committee sought clarification on the reasons for the late submission of document A/56/660, and was informed that developments specific to MONUC in the mission area had continued to affect the preparation of reliable estimates for 2001/02.
5 - وطلبت اللجنة في هذا الصدد توضيحا لأسباب التأخر في تقديم الوثيقة A/56/660، فأُخبرت بأن التطورات التي تختص بها البعثة في منطقة عملها ظلت تؤثر على عملية إعداد تقديرات موثوق بها للفترة 2001 - 2002.

Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that it also poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
وإذ تسلم بأن التطورات في ثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصال تتيح فرصا واسعة جديدة للنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية وأنها يمكن أن تضطلع بدور هام في القضاء على الفقر في البلدان النامية، وإذ تؤكد في الوقت نفسه أنها يمكن أيضا أن تطرح تحديات ومخاطر وأن تؤدي إلى زيادة الفوارق بين البلدان وفي داخلها،

It is indicated that developments in 1999 have contributed to the need for additional posts in 2000.
إذ تشير هذه الفقرة إلى أن التطورات الحاصلة في سنة ١٩٩٩ قد ساهمت في نشوء حاجة إلى وظائف إضافية في سنة ٢٠٠٠.

Participants expressed the view that developments in the region represented an opportunity to advance the peace process that must be seized.
وذكر المشاركون أن التطورات الجارية في المنطقة تتيح فرصة يجب اغتنامها لدفع عملية السلام.

At the same time, he stated that developments on the ground, including new settlement activity and ongoing violence, had been a cause of concern.
وفي الوقت نفسه، أفاد أن التطورات على الأرض، بما فيها النشاط الاستيطاني الجديد واستمرار العنف، تشكل مدعاة للقلق.

However, it is apparent that developments since the Millennium Summit have led us in the opposite direction.
ولكن من الواضح أن التطورات التي حدثت منذ مؤتمر قمة الألفية تسير بنا في الاتجاه المعاكس.

It was clear that developments in the multilateral trading system were important for developing countries.
وواضح أن التطورات في نظام التجارة المتعدد الأطراف مهمة للبلدان النامية.

I would note that developments in satellite remote sensing since 1981 have considerably improved the technical feasibility of such an agency.
وأود أن أشير إلى أن التطورات التي حدثت في الاستشعار من بعد بالسواتل منذ عام ١٩٨١ قد حسنت بشكل كبير الامكانية التقنية لقيام هذه الوكالة.

It is true that developments have occurred that give us cause for hope. We have witnessed a new international cohesiveness, which we must preserve at all costs.
فمن الصحيح أن هناك تطورات حدثت تعطينا مدعاة لﻷمل فقد شهدنا تماسكا دوليا جديدا لا بد من الحفاظ عليه مهما كان الثمن.

The distinguished representative of France has said that developments have taken place since 1992 which make it necessary for France to reconsider its position on the mandate and the ad hoc committee.
وقد قال ممثل فرنسا الموقر إن التطورات التي طرأت منذ عام ٢٩٩١ اضطرت فرنسا لمراجعة موقفها من ولاية اللجنة المخصصة.