"that do not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي لا
• التي ليس
• والتي لا
• التي ليست
• الذين لا
• الذين ليس
• غير المحتوية
• غير الحائزة
• بشكل لا
• ممن لا
• لا تعمل على
• أنشطة لا
• لا تنتج

However, there are currently many countries that do not possess material recovery facilities that meet the criteria for environmentally sound management.
ومع ذلك، يوجد حالياً كثير من البلدان التي لا تمتلك مرافق لاسترداد المواد، والتي تستوفي معايير الإدارة السليمة بيئياً.

Expenditures that do not provide long-term benefits, and therefore do not meet the capitalization criteria, are expensed.
أما النفقات التي لا توفر فوائد على المدى الطويل، ولا تستوفي، بالتالي، معايير الرسملة، فتُصرف.

States that do not have essential services in place are not ready to offer refugees a permanent solution through relocation.
فالدول التي لا تملك أن تقدم خدمات أساسية ليست مستعدة لأن تقدم للاجئين حلاً دائماً بإعادة توطينهم لديها.

Provisions that do not have any direct effect will, where necessary, have to be transposed into national law.
فالأحكام التي لا يكون لها أي تأثير مباشر يتعين، عند الاقتضاء، تطبيقها في سياق القوانين الوطنية.

Furthermore, additional documentation is presently being prepared and will be attached to the few links that do not yet exist.
وعلاوة على ذلك، يجري حاليا إعداد وثائق إضافية وسيتم إلحاقها بوصلات الربط القليلة التي لا توجد حتى الآن.

Such measures entail legal consequences for parties that do not implement them.
وتنطوي هذه التدابير على آثار قانونية على الأطراف التي لا تنفذها.

The Committee will first examine violations of human rights law and international humanitarian law that do not clearly constitute international crimes.
وسوف تدرس اللجنة في بادئ الأمر انتهاكات قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي لا تشكل بوضوح جرائم دولية.

This is particularly true for partnership areas that do not have a direct connection to formal industrial sectors;
وهذا ينطبق بشكل خاص على مجالات الشراكة التي لا توجد لها صلة مباشرة بالقطاعات الصناعية الرسمية؛

The difficulties stem from inadequate management information systems that do not backstop the delegation process in a user-friendly and efficient manner.
وتنبع الصعوبات من عدم ملاءمة نظم المعلومات الإدارية التي لا تساعد على تنفيذ عملية تفويض السلطة بطريقة ميسرة وفعالة.

However, the Bureau recently began implementation of its strategic plan, focusing on a number of organizational reforms that do not require funding.
ومع ذلك، بدأ المكتب مؤخرا في تنفيذ خطته الاستراتيجية، مع التركيز على عدد من الإصلاحات التنظيمية التي لا تتطلب التمويل.

Similarly, the Global Service Centre will only consolidate administrative and support functions that do not require interaction with Member States.
وبالمثل، سيقتصر مركز الخدمات الإقليمية على توحيد المهام الإدارية ومهام الدعم التي لا تتطلب التفاعل مع الدول الأعضاء.

They note, however, that some recommendations are not applicable to small agencies that do not have separate investigation units.
لكنها تلاحظ أن بعض التوصيات لا تنطبق على الوكالات الصغيرة التي لا توجد فيها وحدات تحقيق منفصلة.

Processes that do not actively reach out to new and marginalized groups will reinforce the status quo and undermine the principle of equality.
ومن ثم فإن العمليات التي لا تشمل بصورة فعالة فئات جديدة ومهمشة إنما تؤدي إلى تعزيز الوضع القائم وتقوض مبدأ المساواة.

Expenditures that do not fall under any of those cost classifications, are reported as part of overall expenditure.
وأُفيد عن النفقات التي لا ترد في إطار أي من هذه التصنيفات كجزء من النفقات العامة.

The international community must develop more systematic mechanisms to punish those States that do not accept or that violate Security Council decisions.
ويجب على المجتمع الدولي أن يطور آليات أكثر انتظاما لمعاقبة الدول التي لا تقبل بقرارات مجلس اﻷمن أو التي تنتهكها.

Meanwhile, till then, there would need to be a period of reconciliation between some States that do not recognize each other internationally.
أما الفترة المتبقية حتى ذلك الوقت، فينبغي أن تكون فترة للمصالحة بين بعض الدول التي لا تعترف ببعضها البعض دوليا.

They are 10 per cent more agile than men in all exercises that do not rely on physical strength.
وتزيد نسبة رشاقة المرأة ١٠ في المائة عن الرجل في جميع التمارين التي لا تعتمد على القوة.

Similar results are found in national development strategies of countries that do not have poverty reduction strategies.
وتلاحظ نتائج مماثلة في استراتيجيات التنمية الوطنية للبلدان التي ليس لديها استراتيجيات للحد من الفقر.

Interventions that seek to only ameliorate the abuse, and that do not factor in women's realities, are not challenging the fundamental gender inequalities and discrimination that contribute to the abuse in the first place.
ولا تشكل المبادرات التي لا تسعى إلاّ إلى تجميل الإساءة، والتي لا تأخذ واقع المرأة بالاعتبار، تهديدا للأوجه الأساسية لعدم المساواة والتمييز بين الجنسين التي تساهم في سوء المعاملة في المقام الأول.

The service centres will help country offices that do not have sufficient capacity and competence for effective resource management by providing centralized expert and dedicated financial and other operational functions to support those offices.
وستقوم مراكز الخدمات بمساعدة المكاتب القطرية التي ليست لها قدرات وكفاءات كافية لإدارة الموارد بفعالية وذلك عن طريق توفير وظائف تنفيذية مالية وأخرى تتسم بالمركزية والخبرة والتخصص، لدعم تلك المكاتب.

The headquarters clinics provide emergency and primary health services to mission personnel that do not belong to formed units.
أما عيادات المقر فتقوم بمهام الطوارئ ومهام الصحة الرئيسية لأفراد البعثة الذين لا ينتمون لوحدات مُشَكّلة.

In doing so, the State must not fail to carry out its commitments and implement specific policies for individuals that do not have family ties.
وهنا، يجب ألا تتخلى الدولة عن الوفاء بالتزاماتها وتنفيذ سياسات محددة بالنسبة للأفراد الذين ليس لهم روابط أسرية.

The following are representative manufacturers of silver oxide miniature batteries that do not contain mercury:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لبطاريات أكسيد الفضة المصغرة غير المحتوية على الزئبق.

Such weapons have definitely become a means of exerting pressure on and blackmailing countries that do not possess them.
وغني عن البيان أن هذه اﻷسلحة أصبحت تُشكل أداة للضغط والابتزاز والترهيب للدول غير الحائزة لهذه اﻷسلحة.

In addition to criminal penalties, other administrative and commercial penalties also apply in cases of transboundary movements of hazardous wastes that do not comply with the national and international regulatory framework.
وبالإضافة إلى العقوبات الجنائية، تنطبق أيضاً عقوبات إدارية وتجارية أخرى على نقل النفايات الخطرة عبر الحدود بشكل لا يمتثل للإطار التنظيمي الوطني والدولي.

In essence, the Treaty requires those that do not possess nuclear weapons not to acquire such weapons, while also requiring those that do possess them to disarm.
وتتطلب المعاهدة أساسا ممن لا يملكون الأسلحة النووية عدم اقتنائها، كما تطالب من يملكون تلك الأسلحة بنزعها.

This should provide opportunities to identify and address any negative impacts of remediation activities or any aspects of the programme that do not work as expected.
ومن شأن ذلك أن يتيح فرصاً لتحديد ومعالجة أية تأثيرات سلبية لأنشطة الإصلاح أو أية جوانب من البرنامج لا تعمل على النحو المتوقع.

Any associations that do not respect these prohibition measures are violently repressed.
وتُقمع بشدة كل تظاهرة أو أنشطة لا تحترم تدابير الحظر تلك.

The situation in the region cannot withstand the continuation of developments that do not allow for real progress.
إن الوضــع فـــي المنطقة لا يحتمل استمرار تحركات لا تنتج تقدما حقيقيا.