"that document" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلك الوثيقة
• هذه الوثيقة
• أن الوثيقة
• لتلك الوثيقة
• بأن الوثيقة
• بتلك الوثيقة
• ذلك المستند
• الوثيقة المذكورة
• لهذه الوثيقة
• وهذه الوثيقة
• وتلك الوثيقة
• بهذه الوثيقة
• هذا المستند
• إن الوثيقة
• التي توثق

that document, whose content is as relevant today as in 2006, is annexed to the present document.
وترفق هنا تلك الوثيقة التي يبقى محتواها صالحا اليوم بقدر ما كان في عام 2006.

At this session, the AWG-KP will continue its work based on the proposals contained in that document.
وسيواصل فريق الالتزامات الإضافية أعماله في هذه الدورة على أساس الاقتراحات الواردة في تلك الوثيقة.

It noted that the workshop referred to in paragraph 144 of that document could not take place.
ونوّهت إلى أنه تعذّر تنظيم حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 144 من تلك الوثيقة.

However, that document had never been adopted by the General Assembly; properly speaking, it could therefore not be reaffirmed.
ومع ذلك، لم تعتمد الجمعية العامة هذه الوثيقة على الإطلاق؛ ولذلك فلا يمكن، بصحيح العبارة، إعادة تأكيدها.

that document had now been issued, and was before the Committee for its consideration.
وأضاف أن الوثيقة صدرت بالفعل وأنها معروضة على اللجنة للنظر فيها.

In that document, fundamental questions were raised, such as those mentioned in paragraph 400 of the present report.
وقــد أثيرت في تلك الوثيقة أسئلة جذريــة مثل تلك المذكورة في الفقرة ٤٠٠ من التقرير الحالي.

The Meeting of States Parties adopted the budget and related matters contained in that document by consensus.
وقد اعتمد اجتماع الدول اﻷطراف بتوافق اﻵراء الميزانية والمسائل المتصلة بها الواردة في تلك الوثيقة.

In that document, the Secretary-General had expressed his concern that Iraq was still not complying with Security Council resolutions.
ففي تلك الوثيقة أعرب اﻷمين العام عن قلقه ﻷن العراق لا يزال لا يمتثل لقرارات مجلس اﻷمن.

In paragraph 10 of that document, the Committee recommends to the Assembly the adoption of one draft resolution.
وتوصي اللجنة الثانية في الفقرة ١٠ من تلك الوثيقة بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار واحد.

Today, that document to which all active forces in our country contributed, constitutes the instrument panel of our development priorities.
واليوم، تشتمل تلك الوثيقة التي أسهمت فيها كل القوى الفاعلة في بلادي، على قائمة بأولويات التنمية في بلادنا.

I think you will recall that a version of that document included your proposals for agenda items 1 and 2 in the annex.
أعتقد أنكم تتذكرون أن إحدى الصور من تلك الوثيقة قد تضمنت اقتراحيكم بشأن بندي جدول الأعمال 1 و 2 في المرفق.

that document contains an executive summary of the draft strategy and a decision for action by the Assembly.
وتتضمن تلك الوثيقة موجزا لأهم النقاط الواردة في مشروع الاستراتيجية وقرارا لاتخاذ إجراء من جانب الجمعية.

that document had been presented in a cursory informal briefing, which not all delegations had been able to attend.
إذ قُدمت تلك الوثيقة في جلسة إحاطة إعلامية غير رسمية، مقتضبة، لم يتمكن جميع الوفود من حضورها.

In the spirit of solidarity, we kindly invite other Member States to join in sponsoring that document.
ومن منطلق التضامن، ندعو الدول الأعضاء الأخرى إلى أن تتفضل بالانضمام إلي مقدمي تلك الوثيقة.

that document had been distributed to all Member States.
وقد وزعت هذه الوثيقة على جميع الدول اﻷعضاء.

that document, together with rule 6 on education, provides excellent guidance for educational policies in the disability field.
وتوفر هذه الوثيقة باﻹضافة الى القاعدة ٦ بشأن التعليم توجيهات ممتازة للسياسات التعليمية في ميدان اﻹعاقة.

In this regard, the footnote to rule 30 which was inadvertently omitted in that document has been incorporated into the present document.
وفي هذا الصدد، أدرجت في هذه الوثيقة الحاشية المتعلقة بالمادة ٠٣ والتي اسقطت عن غير قصد من الوثيقة اﻵنفة الذكر.

You mentioned that document A/C.1/61/CRP.1 had been orally revised.
لقد ذكرتم أن الوثيقة A/C.1/61/CRP.1 تم تنقيحها شفويا.

Any withdrawals of candidates will be circulated in addenda to that document.
كما ستُعمم في إضافات لتلك الوثيقة أية انسحابات من المرشحين.

The Committee was informed that document A/C.2/58/L.51 contained programme budget implications prepared on the basis of the draft resolution.
وأبلغت اللجنة بأن الوثيقة A/C.2/58/L.51 تترتب عليها آثار في الميزانية البرنامجية أعدت بناء على مشروع القرار.

Needless to say we are sure that the views of all countries have to be respected in discussions on that document.
ونحن متأكدون بطبيعة الحال من أن آراء جميع البلدان يجب احترامها في المناقشات المتصلة بتلك الوثيقة.

Similarly, some laws require the execution of a document to be witnessed by witnesses, who may be required to append their signatures to that document.
وبالمثل، تشترط بعض القوانين لتنفيذ المستند أن يشهد على صحته شهود قد يتعين عليهم مهر ذلك المستند بتوقيعهم.

It was very important that the meeting agree on comments on that document.
وقالت إن من الأهمية بمكان أن يتفق الاجتماع على التعليقات على الوثيقة المذكورة.

Now, if we want that document to be effective, we have to preserve that balance without upsetting it for the benefit of this or that national position.
والآن، إذا أردنا لهذه الوثيقة أن تكون فعالة، علينا أن نحافظ على هذا التوازن، دون الإخلال به لمنفعة أي موقف وطني.

that document obliges the appropriate authorities to mark the International Day relating to their individual field.
وهذه الوثيقة تلزم السلطات المختصة بالاحتفال باليوم الدولي من حيث صلته بمجال عمل كل منها.

that document is a blueprint centred on developing productive sectors and infrastructure, without which improving the living conditions of our people is unthinkable.
وتلك الوثيقة مخطط عام يركز على تطوير القطاعات الإنتاجية والبنى التحتية التي لا يمكن بدونها تحسين ظروف المعيشة لشعبنا.

The Conference of the Parties is requested to take note of that document.
ويطلب إلى مؤتمر الأطراف الإحاطة علماً بهذه الوثيقة.

that document has the signatures of three U.S. attorneys on it.
هذا المستند عليه توقيعات من ثلاثة محامين في الولايات المتحدة

9. Mr. ACAKPO-SATCHIVI (Secretary of the Committee) explained that document A/C.5/48/L.62 had been submitted the previous day, Thursday, 7 March.
٩ - السيد أكاكبو - ساتشيفي )أمين اللجنة(: قال إن الوثيقة A/C.5/48/L.62 قدمت باﻷمس، الموافق الخميس ٧ نيسان/أبريل.

For the specific seismic lines that document the sediment thickness at the outermost fixed points of the outer limit line, the actual velocity analysis from the processing job should be submitted at least for a part of the line where it crosses the fixed points.
وبالنسبة للخطوط السيزمية المحددة التي توثق سمك الترسبات عند أبعد النقاط الثابتة لخط الحدود الخارجية، ينبغي تحليل السرعة الفعلية من عملية التجهيز، وذلك على اﻷقل بالنسبة لجزء من الخط الذي يعبر النقاط الثابتة.