"that doesn't sound" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا لا يبدو
• ذلك لا يبدو
• لا يبدو هذا
• لا يبدو ذلك
• هذا لا يبدوا
• وهذا لا يبدو
• هذا لايبدو
• الذي لا يَبْدو
• هذا لا يَبْدو
• ذلك لايبدو
• هذا لا يبشر
• هذه لا تبدو
• لا يبدو الأمر
• ذلك لا يبدوا
• لا تبدو هذه

Well, That doesn't sound too terrible, does it?
حسناً, هذا لا يبدو سيئاً بالمرة, هل هذا صحيح ؟

Yeah, That doesn't sound ominous at all.
نعم, هذا لا يبدو منذراً بالسوء على الإطلاق

I haven't been to church in a while, but That doesn't sound familiar.
أنا لم أذهب إلى الكنيسة في كل حين، ولكن هذا لا يبدو مألوفا.

That doesn't sound real. To hell with the rules.
ذلك لا يبدو حقيقياً أضربي بالقواعد عرض الحائط

Well, That doesn't sound like the kind of thing a serial killer would be partaking of after five homicides.
لا يبدو هذا كشيء يفعله سفاح بعد ارتكابه لخمسة جرائم قتل.

That doesn't sound anything like...
هذا لا يبدو بشيء هل يمكن أن نذهب ؟ للمزيد ..

so if you're trying to take in 1500 milligrams That doesn't sound like so much but when you're only trying to get 500 it sounds pretty good as a percentage of your daily intake.
فإذا كنتُ تحاول أن تأخذ 1500 ميليجرام في اليوم هذا لا يبدو كثيراً، لكن عندما تحاول أن تحصل على 500،

That doesn't sound like a very solid plan to me.
هذا لا يبدو خطة متينة للغاية بالنسبة لي.

That doesn't sound like a man who wants out.
هذا لا يبدو كلامًا صادرًا من رجل يريد الخروج.

- I'm serious. That doesn't sound fair to me.
أنا جاد هذا لا يبدو عادلاً بالنسبة إليّ

Respectfully, That doesn't sound much like a friendship to me.
بكل إحترام هذا لا يبدو يشبه الصداقة كثيراً بالنسبة لي

But we haven't seen any movement in her legs yet. That doesn't sound good.
ـ لكننا لم نرى أي حركة في سيقانها حتى الآن ـ هذا لا يبدو جيّداً

Well, That doesn't sound like the man I've read about on demon bathroom walls.
حسنا , هذا لا يبدو كالرجل الذي قرأت عنه في حوائط دورات مياة الشياطين

Yeah, That doesn't sound like anything I want to accept at all.
أجل ، ذلك لا يبدو كشئ قد أقبل به على الإطلاق

Well, That doesn't sound very high tech for government spooks.
حسناً ، ذلك لا يبدو ذي تقنية عالية جداً للعملاء السريون في الحكومة

Dude, she ganked her boss and her ex-Boyfriend. That doesn't sound ration unconscious.
يا صاح ، لقد قتلت رئيسها و صديقها السابق لا يبدو هذا لي أنها كانت في غير وعيها

Okay, undocking, undocking. Eeni, meeni... Okay, That doesn't sound good.
حسناً، الإنفصال، الإنفصال. حسناً، لا يبدو ذلك جيداً.

Yeah. I don't know, Jimmy. That doesn't sound right.
نعم انا لا اعلم يا جيمي هذا لا يبدوا صحيحاً

That doesn't sound like a sin to me, mate.
وهذا لا يبدو وكأنه خطيئة بالنسبة لي، زميله.

Okay. So you hit him. That doesn't sound so bad.
حسنا، إذن قمت بضربه هذا لايبدو سيئاً للغاية

That doesn't sound like something I'd say.
الذي لا يَبْدو مثل الشيءِ الذي أنا أَقُولُ.

That doesn't sound right, but I don't know enough about stars to dispute it.
هذا لا يَبْدو صحيح، لكن أنا لا أَعْرفُ بما فيه الكفاية حول النجومِ لمُعَارَضَته.

Wow. Awesome. That doesn't sound like a loser thing to do at all.
لأنني أريد ان أكون دكتوره رائع ذلك لايبدو كشيء أحمق قد تفعليه على الإطلاق

That doesn't sound good.
هذا لا يبشر بالخير

That doesn't sound like a happy life. That sounds like a long, miserable one.
هذه لا تبدو حياةً سعيدة هذه تبدو حياة طويلة و تعيسة

That doesn't sound like an angry father to me.
لا يبدو الأمر كأب غاضب بالنسبة لي

She's going to be your sister, That doesn't sound tenuous to me.
ستكون أختك ذلك لا يبدوا إحتمالاً بسيطاً لي

...Trail of Tears golf... Well, That doesn't sound like a very good idea.
حتى يعيدانه إلى قفصه حسنًا, لا تبدو هذه كفكرة جيدة