"that farid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن فريد
• بأن فريد

The police officers consistently denied that Farid Mechani was there, although he had been arrested by officers from that police station, in the presence of several witnesses.
وكان أفراد الشرطة ينفون بشكل دائم أن فريد مشاني موجود لديهم، بالرغم من أن الذين اعتقلوه أفراد من ذلك المركز، وبحضور العديد من الشهود.

A few days later he learned from the Director that Farid Mechani had been handed over to the military police the day after his arrest.
وبعد عدة أيام علم من المدير أن فريد مشاني سُلم إلى الشرطة العسكرية في اليوم التالي لتوقيفه.

3.1 The authors assert that Farid Faraoun is a victim of enforced disappearance, as he was arrested by State officials and his arrest was followed by a refusal to acknowledge that he had been deprived of liberty and by the concealment of his fate.
3-1 تدفع صاحبات البلاغ بأن فريد فرعون ضحية اختفاء قسري، ذلك أن أعواناً للدولة قبضوا عليه، وتلا القبض عليه رفض الاعتراف بسلب حريته وإخفاء ما آل إليه أمره.

3.2 The author also invokes article 9 of the Covenant, arguing that Farid Mechani was arrested by the security forces on 16 May 1993 and his family has not seen him since.
3-2 ويستند صاحب البلاغ أيضاً إلى المادة 9 من العهد، مجادلاً بأن فريد مشاني اعتقل على أيدي قوات الأمن في 16 أيار/مايو 1993 وأن أسرته لم تره منذ ذلك الحين.

According to the author, it is therefore certain that Farid Mechani was arrested and held in custody at the 14th district police station for the first two days after his arrest.
ووفقاً لصاحب البلاغ، فإنه من المؤكد بالتالي أن فريد مشاني اعتُقل ثم احتجز في مركز الشرطة بالدائرة الرابعة عشرة لمدة يومين بعد اعتقاله.

The author presented himself to the Hussein Dey police station the day after his son's arrest, and on numerous subsequent occasions, and the police consistently denied that Farid Mechani was there.
وذهب صاحب البلاغ إلى مركز شرطة حسين داي في اليوم التالي لتوقيف ابنه، وذهب مرات عديدة بعد ذلك إلى مركز الشرطة هذا، وأنكرت الشرطة بشكل دائم أن فريد مشاني موجود في المركز.

2.3 The same report mentions that Farid Mechani is a " fugitive " .
2-3 وجاء في هذا التقرير نفسه أن فريد مشاني " هارب " .

The report also mentioned that Farid Mechani had close links with a certain A.D., who was accused of setting up an armed terrorist group.
كذلك أشار التقرير إلى أن فريد مشاني كانت تربطه صلة وثيقة بشخص يدعى أ. د.؛ اتهم بأنه شكل جماعة إرهابية مسلحة().

2.4 The author went each day to the 14th district police station, where the police systematically denied that Farid Mechani was there.
2-4 وكان صاحب البلاغ يذهب يومياً إلى مركز الشرطة بالدائرة الرابعة عشرة، حيث أنكرت الشرطة بشكل منتظم أن فريد مشاني موجود فيها.

In a telephone interview granted by the Director of Judicial Affairs on 25 September 1993, the author learned that Farid Mechani had been handed over to the military police on 17 May 1993, that is, the day after his arrest. The Director of Judicial Affairs said he had received that information from the chief prosecutor of the Algiers prosecution service.
وفي مكالمة هاتفية لمدير الشؤون القضائية في 25 أيلول/سبتمبر 1993، علم صاحب البلاغ أن فريد مشاني سُلم إلى الشرطة العسكرية في 17 أيار/مايو 1993، أي في اليوم الذي تلا توقيفه، وذكر مدير الشؤون القضائية أنه حصل على هذه المعلومة من النائب العام للجزائر العاصمة.

According to the author, the fact that his detention was not acknowledged, that it was totally devoid of the safeguards prescribed by article 9 and that the investigations lacked the effective and efficient character required in such circumstances means that Farid Mechani was arbitrarily deprived of his liberty and security, in violation of article 9, as well as of the protection afforded by the guarantees set forth in that article.
ووفقاً لصاحب البلاغ، فإن عدم الاعتراف باحتجاز فريد مشاني، وحرمانه تماماً من الضمانات المنصوص عليها في المادة 9 وافتقار التحقيقات التي أجريت إلى الفعالية المطلوبة في مثل هذه الظروف يعني أن فريد مشاني حُرم من حريته وأمانه على نفسه، بما ينتهك المادة 9، فضلاً عن الحماية التي تتيحها الضمانات المنصوص عليها في تلك المادة().