"that field offices" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن المكاتب الميدانية
• قيام المكاتب الميدانية
• بأن المكاتب الميدانية
• أن تضع المكاتب الميدانية

The consultants considered that field offices lacked the staff to administer and monitor programmes adequately.
ورأى الخبراء الاستشاريون أن المكاتب الميدانية تفتقر إلى الموظفين اللازمين ﻹدارة ورصد البرامج على نحو كاف.

It must be emphasized from the outset that field offices play very different roles in different countries depending on the needs of the host country and the comparative advantages offered by the office in a particular country.
ويجب منذ البداية التركيز على أن المكاتب الميدانية تلعب أدوارا مختلفة جدا في مختلف البلدان حسب احتياجات البلد المضيف والمزايا المقارنة التي يقدمها المكتب في بلد معين.

UNICEF notes that field offices and National Committees for UNICEF appoint National and Regional Ambassadors who are identifiable, culturally diverse, and have a reputation of advocating for child-related issues.
وتشير اليونيسيف إلى أن المكاتب الميدانية واللجان الوطنية لليونيسيف تعين سفراء وطنيين وإقليميين يتسمون بالشهرة والتنوع الثقافي، ويعرف عنهم دفاعهم عن القضايا المتصلة بالأطفال.

Ensure that field offices review audit certificates received in respect of projects and follow up any significant issues that arise.
كفالة قيام المكاتب الميدانية باستعراض شهادات مراجعة الحسابات الواردة بشأن المشاريع، ومتابعة ما قد يظهر من مسائل هامة.

The Committee was informed that field offices are expected to monitor the impact of the training service since the training budget has been decentralized to the field.
وأُخبرت اللجنة بأن المكاتب الميدانية ينتظر منها أن ترصد تأثير خدمة التدريب بما أن ميزانية التدريب أُضفيت عليها اللامركزية وتم تحويلها إلى الميدان.

This suggests, first, that field offices are taking account of gender considerations but this may not have been the primary objective of the programme or project.
ويشير ذلك أولا إلى أن المكاتب الميدانية أخذت تراعي الاعتبارات الجنسانية ولكن ذلك قد لا يكون الهدف الأساسي للبرنامج أو المشروع.

Activity: Implement security measures for all offices and operations, thereby ensuring that field offices comply with United Nations minimum operating security standards
النشاط: تنفيذ التدابير الأمنية بالنسبة لجميع المكاتب والعمليات، والتأكد بذلك من أن المكاتب الميدانية للأمم المتحدة تراعي معايير العمل الأمنية الدنيا

Several IASC members considered that field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs were often severely understaffed, or suffered from high turnover, and that, to strengthen coordination and ensure continuity, adequate staffing by personnel employed on a permanent basis is needed.
ورأى عــدة أعضاء فـــي اللجنــة الدائمــة المشتركة بيــن الوكالات أن المكاتب الميدانية لمكتــب تنسيق الشؤون الإنسانية غالبــا ما تعاني من نقص في عدد الموظفين، فضلا عن ارتفاع معدل دورانهم، ويقتضي تعزيز التنسيق وكفالة الاستمرارية التزود بعدد كاف من الموظفين المتفرغين.

There was little evidence that field offices had conducted a rigorous search to identify potential candidates, or that they had actively avoided recruiting government officials.
ولا توجد شواهد تذكر على أن المكاتب الميدانية أجرت بحثا دقيقا لتحديد المرشحين المحتملين، أو أنها تجنبت فعليا تعيين الموظفين الحكوميين.

The Board also commented that consultants had considered that field offices lacked the staff to administer and monitor programmes adequately.
وأشار المجلس في تعليقه إلى أن الخبراء الاستشاريين استنتجوا أن المكاتب الميدانية تفتقر للموظفين ﻹدارة البرامج ورصدها كما ينبغي.

The Board found that field offices were not adequately assessing the administrative, financial and technical capability of national executing agencies and taking account of any deficiencies when formulating projects.
ووجد المجلس أن المكاتب الميدانية لا تقوم بصورة كافية بتقييم القدرات اﻹدارية والمالية والتقنية للوكالات المنفذة الوطنية ومراعاة أي نواحي قصور عند وضع المشاريع.

However, audits in 2002 and 2003 found that field offices continue to have weaknesses in some areas where UNICEF is committed to improve practices during the MTSP period.
غير أن العمليات التي أُجريت في عامي 2002 و 2003 وجدت أن المكاتب الميدانية ما زالت تعاني من نقاط ضعف في بعض المجالات التي تلتزم فيها اليونيسيف بتحسين الممارسات خلال فترة الخطة.

The Office indicated that, as of 2009, all projects with procurement elements must be cleared by the Procurement Section and that field offices that expect substantial procurement have already submitted their respective procurement plans for the current year.
وأشار المكتب إلى أنه اعتبارا من عام 2009، يجب أن يجيز قسم المشتريات جميع المشاريع التي بها عناصر مشتريات، وإلى أن المكاتب الميدانية التي تتوقع مستوى كبيرا من المشتريات قدمت بالفعل خططها للمشتريات للسنة الحالية.

It is recognized that field offices sometimes lack expertise and/or staff to carry out effective public information and/or humanitarian advocacy activities.
ومن المسلـَّـم بــه أن المكاتب الميدانية تفتقر أحيانا للخبرات و/أو الموظفين اللازمين لتنفيذ أنشطة الإعلام و/أو الدعوة في المجال الإنساني.

Turning to the question of decentralization, he noted that field offices did not have sufficient capital to carry out UNIDO programmes and projects and that the current field structure was complex and inconsistent.
16- وانتقل بعد ذلك إلى الحديث عن مسألة اللامركزية وقال إنه لاحظ أن المكاتب الميدانية ليس لديها رأس مال كاف لتنفيذ برامج ومشاريع اليونيدو، وإن الهيكل الميداني الحالي معقّد وغير متّسق.

25. In some cases, there was no evidence to show that field offices had verified adherence to procurement procedures by implementing partners, as provided under sub-agreements (see paras. 113-116).
٢٥ - ولم تتوافر في بعض الحالات أدلة على أن المكاتب الميدانية قد تحققت من تقيد الشركاء المنفذين بقواعد الشراء المنصوص عليها في الاتفاقات الفرعية )الفقرات ١١٣ - ١١٦(.

It will implement internal and external audit recommendations and ensure that field offices address audit issues for nationally implemented projects.
وستنفذ الهيئة توصيات مراجعة الحسابات الخارجية، وتكفل قيام المكاتب الميدانية بمعالجة مسائل مراجعة الحسابات للمشاريع المنفذة على المستوى الوطني.

36. The Board recommends that UNICEF ensure that field offices request headquarters to cancel the remaining balances of outstanding obligations as soon as they are fully settled.
36 - يوصي المجلس بأن تكفل اليونيسيف قيام المكاتب الميدانية بتوجيه طلب إلى المقر بإلغاء الأرصدة المتبقية من الالتزامات غير المسددة بمجرد تسويتها بالكامل.

56. Information and communication technology (ICT): I had previously reported that field offices experienced difficulties in maintaining reliable access to information databases at headquarters.
56- تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: سبق أن أفدتُ بأن المكاتب الميدانية تواجه صعوبات في الحفاظ على إمكانية الوصول على نحو يمكن الاعتماد عليه إلى قواعد البيانات الموجودة في المقر.

73. UNHCR agreed with the Board's recommendation that it should ensure that field offices better align procurement planning with actual requirements. 10. Non-expendable property
73 - وافقت المفوضية على توصية المجلس بأن تكفل أن تضع المكاتب الميدانية خطط مشترياتها بحيث تتسق على نحو أفضل مع المتطلبات الفعلية.