"that formula" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الصيغة
• تلك الصيغة
• هذه المعادلة
• بهذه الصيغة

In addition, further in-depth consideration should be given to the question of coordinating the humanitarian aid that might be provided under that formula.
وفضلا عن ذلك، فإن مسألة تنسيق المعونة اﻹنسانية التي يمكن إيصالها في إطار هذه الصيغة بحاجة إلى مزيد من التحليل المتعمق.

He wondered how that figure had been arrived at and whether individuals could opt for the cash allowance or whether a contingent as a whole must choose that formula.
وسأل عن كيفية التوصل إلى هذا الرقم وهل يمكن لﻷفراد أن يختاروا الحصول على البدل النقدي أو إنه يجب على الوحدة ككل أن تختار هذه الصيغة.

The General Assembly subsequently approved that formula for services financed from extrabudgetary resources.
واعتمدت الجمعية العامة هذه الصيغة في وقت لاحق بالنسبة للخدمات الممولة من موارد خارجة عن الميزانية.

According to Mr. Goh, that formula should not be accepted.
ورأى السيد غوه أنه يجب عدم قبول تلك الصيغة.

Then you should understand that you should give me that formula.
ثم يجب أن تفهم أن عليك أن تعطيني تلك الصيغة

The one who turned his back on everything important just to have that formula all to himself.
الشخص الذي أدار ظهره على كل شيء مهم لمجرد الحصول على تلك الصيغة كل لنفسه.

If that formula falls into the wrong hands?
لو أن هذه المعادلة وقعت في اليد الخاطئة؟

As a result of lobbying in Congress for a new rum tax formula, the Territory would receive $75 million in rum taxes during 2001, and efforts were being made to extend that formula into 2002.
ونتيجة لممارسة الضغوط في الكونغرس من أجل اعتماد صيغة جديدة لضريبة مشروب الروم، سوف يتلقى الإقليم مبلغ 75 مليون دولار في شكل ضرائب على مشروب الروم خلال عام 2001، فيما تبذل الجهود من أجل تمديد العمل بهذه الصيغة إلى غاية عام 2002.

He took it that the Committee wished that formula to be applied to the working group.
وأضاف أنه يعتبر أن اللجنة ترغب في تطبيق هذه الصيغة على الفريق العامل.

The application of that formula results in an operational reserves requirement of $48.4 million as at 31 December 2011.
ويفرض تطبيق هذه الصيغة ضرورة توافر احتياطيات تشغيلية بمبلغ 48.4 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Thus, budgetary estimates of costs were based on that formula and reimbursement was based on those estimates.
وهكذا، فإن تقديرات ميزانية النفقات تحدد على أساس هذه الصيغة في حين تحدد المستحقات استنادا لتلك التقديرات.

Our chemist were able to replicate that formula in the laboratory.
وكانت لدينا الكيميائي قادرة على تكرار هذه الصيغة دائرة الهجرة والجنسية المختبر.

I've got something that will make you hand over that formula.
لقد حصلت على شيء من شأنها أن تجعل يمكنك تسليم هذه الصيغة.

We've really gotta get that formula back.
قمنا حقا فلدي الحصول على هذه الصيغة مرة أخرى.

The Lebanese have agreed by consensus on a new formula for national reconciliation, which was worked out in 1989 at Taif in Saudi Arabia. The Kingdom of Saudi Arabia played the principal role in working out that formula, which later became Lebanon's constitution.
ان اللبنانيين توافقوا على صيغة جديدة لوفاقهم الوطني وضع أساسها عام ١٩٨٩ في الطائف وكان للمملكة العربية السعودية الدور اﻷساسي فيها وأصبحت هذه الصيغة فيما بعد دستورا للبنان.

that formula had been supported by all sectors of the population concerned.
وحظيت تلك الصيغة بدعم جميع قطاعات السكان المعنيين.

There was every sign that that formula was to be retained, but her delegation did not consider it satisfactory.
وتشير جميع الأدلة إلى وجود اتجاه للاحتفاظ بهذه الصيغة، بيد أن كوستاريكا ترى أن تلك الصيغة غير مُرضية.

Another court also found that, to the extent the price formula of article 55 might be applicable, the parties had derogated from that formula by their agreement.
وقرّرت محكمة أخرى أنّ الفريقين حادا باتفاقهما عن صيغة السعر الواردة في المادّة 55، بقدر ما يمكن تطبيق تلك الصيغة.

It is further understood that the question of the effectiveness of the measures is implied in that formula.
ولذا فمن المفهوم أيضاً أن مسألة فعالية التدابير مقصودة ضمناً في تلك الصيغة.

Prior to the development of that formula there had been no agreement on how to quantify the time considered reasonable for staff representational activities.
وقبل أن توضع تلك الصيغة لم يكن هناك اتفاق على طريقة تحديد كمية الوقت الذي يعتبر معقولا ﻷنشطة تمثيل الموظفين.

She could sell that formula to any terrorist cell or rogue nation with an open checkbook.
يُمكنها بيع تلك الصيغة إلى أى خلية إرهابية أو دولة مارقة لديها حسابات مفتوحة مع الجميع

Applying that formula, we find that the parity index for 2007 is 0.99 for the primary level, 1.03 for the preparatory level, to the advantage of females, and 1.06 for the secondary level, to the advantage of females.
وبتطبيق هذه المعادلة وجد أن مؤشر التكافؤ لعام 2007 هو: - 0.99 للمرحلة الابتدائية، و 1.03 للمرحلة الإعدادية لصالح الإناث، و 1.06 للمرحلة الثانوية لصالح الإناث.

24. At its second regular session in 2003, the Executive Board decided to change the basis for the calculation of the level of the operational reserve of the United Nations Office for Project Services to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the previous three years. The continued validity of that formula was confirmed by an independent review conducted in the fourth quarter of 2006.
الاحتياطيات التشغيلية 24 - قرر المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية في عام 2003 تغيير أساس حساب مستوى الاحتياطي التشغيلي لمكتب خدمات المشاريع ليصبح 4 في المائة من متوسط النفقات الإدارية ونفقات المشاريع في السنوات الثلاث السابقة، وأكد استعراض مستقل أُجري في الربع الرابع من عام 2006 استمرار العمل بهذه الصيغة.