"that general comment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن التعليق العام
• ذلك التعليق العام
• هذا التعليق العام
• في التعليق العام
• إن التعليق العام

It is regrettable that general comment 24 appears to suggest to the contrary.
ومما يؤسف له أن التعليق العام ٢٤ يوحي بعكس ذلك فيما يبدو.

The Committee reiterates that general comment 30 [75], adopted during the seventyfifth session, spells out the States parties' obligations under article 40 of the Covenant.
وتؤكد اللجنة من جديد أن التعليق العام 30[75] الذي اعتمد في الدورة الخامسة والسبعين يبين التزامات الدول الأطراف القائمة بموجب المادة 40 من العهد.

In that general comment, the Committee referred to the effects of disability-based discrimination on housing.
وفي ذلك التعليق العام أشارت اللجنة إلى آثار التمييز القائم على الإعاقة فيما يتصل بالسكن.

that general comment made it clear that the Committee was the competent body to assess the permissibility of reservations.
وذكرت أن هذا التعليق العام يوضح أن اللجنة هي الهيئة المختصة في تقييم مقبولية التحفظات.

The attention of States parties is drawn to the guidance that general comment No. 25 provides with regard to the promotion and the protection of freedom of expression in that context.
ويوجه اهتمام الدول الأطراف في هذا السياق إلى الإرشادات الواردة في التعليق العام رقم 25 فيما يتعلق بتعزيز حرية التعبير وحمايتها.

It was noted, for instance, that general comment 29 of the Human Rights Committee on states of emergency has become a reference, in particular in relation to the mandate concerning the promotion and protection of human rights while countering terrorism, because a number of States are currently dealing with terrorism related issues in the context of states of emergency.
فأشير، على سبيل المثال، إلى أن التعليق العام 29 للجنة المعنية بحقوق الإنسان عن حالات الطوارئ قد أصبح مرجعا، ولا سيما في شأن الاختصاص المتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب، لأن عددا من الدول تعالج حاليا المسائل المرتبطة بالإرهاب في سياق حالات الطوارئ.

Similarly, it was mentioned that general comment 31 of the Human Rights Committee is also a fundamental interpretation of international human rights law, in particular its reference to the relation between international human rights law and international humanitarian law.
وعلى غرار ذلك، ذكِر أن التعليق العام 31 للجنة المعنية بحقوق الإنسان يشكل أيضا تفسيرا أساسيا للقانون الدولي لحقوق الإنسان، وخاصة في إشارته إلى العلاقة بين القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

50. The Chair, inviting Committee members to comment on the form and content of the three paragraphs, suggested that general comment No. 33, containing several cross-references to other articles of the Covenant, might usefully be borne in mind.
50 - الرئيس: دعا أعضاء اللجنة إلى التعليق على شكل الفقرات الثلاث ومضمونها، فأشار إلى أن التعليق العام رقم 33 يتضمن عدة إحالات إلى مواد أخرى من العهد وربما يكون من المفيد وضع ذلك في الاعتبار.

It is true that general comment No. 20 has not yet been annexed to a report, since it was only adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in May of this year.
وصحيح أن التعليق العام رقم 20 لم يـُضم بعد إلى التقرير إذ لم تعتمده اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلا في شهر أيار/مايو من هذا العام.

The Committee recalls that general comment No. 30, adopted at the seventy-fifth session, spells out the States parties' obligations under article 40 of the Covenant.
وتشير اللجنة إلى أن التعليق العام رقم 30، الذي اعتمد في الدورة الخامسة والسبعين، يحدد التزامات الدول الأطراف بموجب المادة 40 من الاتفاقية().

48. The Committee noted that general comment 23 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women provided some useful guidance in relation to this article.
48 - ولاحظت اللجنة أن التعليق العام 23 الذي أبدته اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد وفَّر إرشادا مفيدا في ما يتعلق بهذه المادة.

106. The Committee further observes that general comment No. 2 notes that States are obligated to eliminate any legal or other obstacles that impede the eradication of torture and ill-treatment.
106- وتلاحظ اللجنة أيضاً أن التعليق العام رقم 2 يشير إلى أن الدول ملزمة بإزالة جميع العقبات القانونية أو العقبات الأخرى التي تحول دون القضاء على التعذيب وسوء المعاملة.

The Committee recalls that general comment No. 30, adopted at the seventy-fifth session, spells out the States parties' obligations under article 40 of the Covenant.
وتشير اللجنة إلى أن التعليق العام رقم 30، الذي اعتمد في الدورة الخامسة والسبعين، يحدد التزامات الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد().

In fact, a further 28 States had ratified the Covenant since the adoption of that general comment.
والواقع، أن 28 دولة أخرى صادقت على العهد منذ اعتماد ذلك التعليق العام.

In that general comment, the Committee had emphasized that tribunals must be independent and impartial and " appear to a reasonable observer to be impartial " .
وأكدت اللجنة في ذلك التعليق العام أن على المحاكم أن تكون مستقلة وحيادية و " أن تبدو محايدة في نظر مراقب معتدل " .

The purpose of that general comment was to emphasize that such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وقال إن الغرض من ذلك التعليق العام هو التشديد على أن مثل هذه الجزاءات يجب أن تراعي دائما وبصفة تامة أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

It would prove useful for that general comment and others, and for the Committee's consideration of States parties' reports and individual communications.
وستعود هذه المناقشة بالفائدة على هذا التعليق العام وغيره من التعليقات، وعلى نظر اللجنة في تقارير الدول الأطراف والبلاغات الفردية.

2. that general comment has been the subject of observations and comments by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.c France shares the concern expressed about some of the opinions contained in general comment No. 24 (52), which in its view do not correspond to generally recognized rules of international law.
٢ - وكان هذا التعليق العام موضع ملاحظات وتعليقات من جانب المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية)ج(. وفرنسا تشاطرهما القلق الذي أعربتا عنه إزاء بعض اﻵراء الواردة في التعليق العام رقم ٤٢ )٢٥(، التي لا تتفق في رأيها مع قواعد القانون الدولي المعترف بها عموما.

9. Ms. EVATT said a new general comment on article 4 should replace general comment 5 and should therefore deal with points from that general comment not included in the draft.
9- السيدة إيفات قالت بضرورة إحلال تعليق عام جديد على المادة 4 بدلاً من التعليق العام 5، على أن يتناول النقاط الواردة في التعليق العام والتي ليست مدرجة في المشروع.

3. I must state unequivocally that general comment No. 32 falls down badly on this point.
3- ويجب أن أقول بصورة لا لبس فيها إن التعليق العام رقم 32 قاصر جداً في هذا الصدد.