"that had been made" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي أدخلت
• التي بذلت
• التي بُذلت
• الذي تم إحرازه
• التي أبديت
• التي أجريت
• التي قُدمت
• التي تحققت
• الذي تحقق
• الذي أحرز
• التي أُدخلت
• التي أُبديت
• التي طرحت
• التي تم الإدلاء بها
• التي أحرزت

Since the latter agreed, he invited the Committee to adopt paragraph 20 with the editorial changes that had been made to it.
وحيث أعرب هذا اﻷخير عن موافقته، فقد دعا الرئيس اللجنة إلى اعتماد الفقرة ٠٢ مع التعديلات الشكلية التي أدخلت عليها.

The delegation might inform the Committee of additional efforts that had been made in that area.
وطلب إلى الوفد إطلاع اللجنة على الجهود الإضافية التي بذلت في هذا المجال.

He drew attention to the efforts that had been made to accelerate action on human resources and management issues.
ووجه الانتباه إلى الجهود التي بُذلت من أجل التعجيل في اتخاذ إجراءات بشأن مسألتي الموارد البشرية والإدارة.

109. In terms of organizational capacity, the Administrator outlined some of the progress that had been made in implementing the UNDP 2001 process.
١٠٩ - ومن حيث القدرة التنظيمية، أجمل مدير البرنامج بعض التقدم الذي تم إحرازه في تنفيذ عملية البرنامج اﻹنمائي لعام ٢٠٠١.

The Chairperson asked the Group to express itself on the acceptability of the proposals that had been made.
واستوضح الرئيس الفريق رأيه في قبول المقترحات التي أبديت.

Studies that had been made in 1990 revealed an incidence of poverty of around 41 per cent.
وكشفت الدراسات التي أجريت في عام 1990 عن تفشي الفقر بنسبة ناهزت 41 في المائة.

Moreover, the few appeals that had been made focused on the procedural application of Sharia law, rather than on the law itself.
وإضافة إلى ذلك، فإن الدعاوى القليلة التي قُدمت كان محورها التطبيق الإجرائي لقانون الشريعة وليس القانون نفسه.

The Secretary read out the oral corrections that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
تلا أمين اللجنة التصويبات الشفوية التي أدخلت على مشروع القرار لدى عرضه.

The Secretary read out the corrections that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
وتلا أمين اللجنة التصويبات التي أدخلت على مشروع القرار لدى عرضه.

The Secretary read out the revisions that had been made to the text of the draft resolution at the time of its introduction.
وتلا أمين اللجنة التنقيحات التي أدخلت على نص مشروع القرار عند عرضه.

At the same time, the Administration detailed the efforts that had been made to save $17.5 million in the APSS budget in 1992 and 1993, out of the original total net appropriations of $104 million.
وفي الوقت نفسه، فصﱠلت الادارة الجهود التي بذلت لتوفير ,٥١٧ مليون دولار في ميزانية خدمات الدعم الاداري والبرنامجي في عامي ١٩٩٢ و١٩٩٣، من أصل المخصصات الصافية الاجمالية اﻷصلية البالغة ٤٠١ ملايين دولار.

The representative of UNEP concurred, giving details of the efforts that had been made to assist the party to return to compliance.
واتفق ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة على ذلك وأورد تفاصيل عن الجهود التي بُذلت لمساعدة الطرف للعودة إلى الامتثال.

It noted the report and the efforts that had been made in extremely difficult circumstances to promote human rights despite the global economic crisis.
ونوَّهت بالتقرير وبالجهود التي بُذلت في ظروف صعبة جداً لتعزيز حقوق الإنسان بالرغم من الأزمة الاقتصادية العالمية.

In that regard, her delegation welcomed the significant progress that had been made since the 1995 Review Conference.
وأعربت في هذا الصدد عن ترحيب وفد بلادها بالتقدم الملموس الذي تم إحرازه منذ انعقاد مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 1995.

He suggested that the Rapporteur should reformulate paragraph 3 in accordance with the comments that had been made and return with a revised text at the next meeting on the topic.
واقترح أن يعيد المقرر صياغة الفقرة 3 وفقاً للتعليقات التي أبديت ويأتي بنص منقح في الجلسة المقبلة المتعلقة بالمسألة.

The Secretary read out the oral revisions that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
وقام أمين اللجنة بتلاوة التنقيحات الشفوية التي أجريت في مشروع القرار لدى عرضه.

However, the Commission was also sensitive to the arguments that had been made in favour of deleting that provision.
غير أن اللجنة كانت متفهمة أيضا للحجج التي قُدمت تأييدا لحذف ذلك الحكم.

Women, for their part, had been a major factor in the significant progress that had been made in recent decades.
وقد أسهمت المرأة من جانبها بالكثير في نواحي التقدم الهامة التي تحققت في عشرات السنين الأخيرة.

At the same time, it was important not only to censure Myanmar, but also to recognize the progress that had been made.
ومن المهم، في الوقت نفسه، ليس انتقاد ميانمار فحسب بل الاعتراف بالتقدم الذي تحقق فيها أيضا.

His delegation welcomed the progress that had been made on the issue over the past three years.
وأضاف أن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز بشأن هذه القضية على مدى السنوات الثلاث الماضية.

The Secretary read out the oral corrections that had been made to the text at the time of its introduction.
وتلا أمين اللجنة التصويبات الشفوية التي أُدخلت على النص عند عرضه.

The Secretariat was requested to prepare such a revised draft taking into account the comments that had been made in the course of the Working Group’s deliberations.
وقد طُلب إلى الأمانة أن تُعد ذلك المشروع المنقّح، واضعة في الحسبان التعليقات التي أُبديت في أثناء مداولات الفريق العامل.

His question concerned the recommendations that had been made in that connection and he hoped that those recommendations would be included in the next internal oversight report.
ويتعلق سؤاله بالتوصيات التي طرحت في هذا الصدد، وأعرب عن أمله في أن تدرج التوصيات في تقرير المراقبة الداخلية المقبل.

Mr. Berend, who had been involved in the development of the paper, introduced the comments that had been made on the earlier version of the paper, highlighting the amendments that had been made to reflect comments submitted by members and observers.
وقدم السيد بيريند، الذي شارك في تطوير الورقة التعليقات التي تم الإدلاء بها بشأن النسخة السابقة من الورقة، وأبرز التعديلات التي أُجريت لبيان التعليقات التي قدمها الأعضاء والمراقبون.

However, the developing countries had not been able to take full advantage of the rapid advances in technology that had been made in recent years.
إلا أن البلدان النامية لم تتمكن من تحقيق الاستفادة الكاملة من أوجه التقدم التكنولوجي البالغة السرعة التي أحرزت في السنوات الأخيرة.