"that have become" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي أصبحت
• التي تحولت
• والتي أصبحت
• اللذين أصبحا
• التي لم تكن في الحسبان وباتت
• التي يكون قد فات
• أصبحتا
• بسبب عدم قدرتهن

This reflects in part the increasing number of countries that have become abolitionist, but this is far from being the only reason.
وهذا يجسد بصورة جزئية العدد المتزايد من البلدان التي أصبحت ملغية للعقوبة، ولكن هذا أبعد من أن يكون السـبب الوحيد.

The emerging universal acceptance of the Court is reflected in the number of countries that have become parties to the Rome Statute to date.
والقبول العالمي بالمحكمة الآخذ في الظهور يتجلى في عدد البلدان التي أصبحت أطرافا في نظام روما الأساسي حتى الآن.

We welcome the increasing number of States that have become parties to the ICC Statute.
ونرحب بتزايد عدد الدول التي أصبحت أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

CARICOM welcomes the increasing number of Member States that have become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ترحب الجماعة الكاريبية بازدياد عدد الدول الأعضاء التي أصبحت أطرافا في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

The Committee encourages the State party to withdraw its reservations to the Covenant that have become redundant.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على سحب تحفظاتها على العهد التي أصبحت زائدة عن الحاجة.

We hope and expect that CTED will be able to visit other countries that have become targets or safe havens for terrorists.
ونأمل ونتوقع من المديرية التنفيذية أن تتمكن من زيارة البلدان الأخرى التي أصبحت أهدافا أو ملاذات آمنة للإرهابيين.

57. A high priority will continue to be placed on supporting United Nations reform initiatives that have become integral to UNFPA work.
57 - وسوف يتواصل منح أولوية عليا لدعم مبادرات إصلاح الأمم المتحدة التي أصبحت جزءا لا يتجزأ من عمل الصندوق.

The international situation today is more complex, multifaceted and uncertain, blending problems and conflicts that have become permanent fixtures on the international agenda, and there are new challenges and threats that transcend national borders.
والوضع الدولي في الوقت الحاضر أكثر تعقيدا ومتعدد الأوجه وغير ثابت، وتختلط فيه المشاكل والصراعات التي أصبحت علامات دائمة في جدول الأعمال الدولي. وهناك أيضا تحديات وتهديدات جديدة تتجاوز الحدود الوطنية.

We welcome the increasing number of States that have become States parties to the ICC treaty.
ونرحب بالدول الأعضاء التي أصبحت أطرافا في معاهدة المحكمة الجنائية الدولية.

This may be particularly the case within States that have become increasingly heterogeneous in a relatively short period of time.
وقد يكون ذلك هو الحال على وجه الخصوص في الدول التي أصبحت أكثر فأكثر دولاً غير متجانسة في فترة زمنية قصيرة نسبياً.

We would like to thank the delegations that have become sponsors of the draft resolution.
ونود أن نتقدم بالشكر للوفود التي أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

This is especially true within States that have become increasingly heterogeneous within a relatively short period of time.
ويصْدُق هذا بالذات على الدول التي أصبحت غير متجانسة بشكل متزايد على مدى فترة قصيرة من الزمن.

We should also like to express our gratitude to all States that have become sponsors of the resolution.
ونود أيضا أن نعرب عن عرفاننا إلى جميع البلدان التي أصبحت من ضمن مقدمي القرار.

At the other end of the spectrum of complexity is the clearance of sub-munitions that have become partially or wholly buried in dense vegetation.
وفي نهاية الطرف الآخر من الطيف نجد الذخائر الصغيرة التي أصبحت جزئياً أو كلياً مدفونة في مساحات خضراء كثيفة.

There may also be opportunities to retire some resolutions, such as those that have become essentially ritualistic.
وقد تكون هناك فرص أيضا للتوقف عن إدراج بعض القرارات، مثل القرارات التي أصبحت نمطية في الأساس.

Allow me also to extend a warm welcome to the 23 countries that have become members of the Conference.
واسمحوا لي أيضاً أن أرحب ترحيباً حاراً بالبلدان اﻟ ٣٢ التي أصبحت أعضاء في المؤتمر.

We all agree that the United Nations needs to streamline its work, set clear priorities and cut out activities that have become obsolete.
ونحن جميعا نتفق على أن اﻷمم المتحدة تحتاج إلى تنظيم عملها، ووضع أولويات واضحة، ووقف اﻷنشطة التي أصبحت عقيمة.

We commend the 100 countries that have become parties to the Treaty.
ونحن نهنئ البلدان اﻟ ١٠٠ التي أصبحت أطرافا في المعاهدة.

One of the legacies of the Commission on Human Rights is the array of legal instruments that have become a frame of reference for the promotion and protection of human rights.
ومن بين تراث لجنة حقوق الإنسان مجموعة الصكوك القانونية التي تحولت إلى إطار مرجعي في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

This is becoming critical if developing countries are to reduce transport cost barriers to trade that have become more significant than tariff barriers.
ويصبح ذلك بالغ الأهمية إن كان ما تنشده البلدان النامية هو تخفيض تكاليف النقل المعوقة للتجارة والتي أصبحت تفوق الحواجز التعريفية.

The Commission is invited to recommend for appointment to the Board of Trustees two candidates to fill positions that have become vacant since Setsuo Miyazawa and Reyes Posada have completed their terms of office as members of the Board.
واللجنة مدعوة إلى أن توصي بترشيح عضوين لمجلس الأمناء لشغل المنصبين اللذين أصبحا شاغرين نتيجة لانتهاء عضوية سيتسو ميازاوا ورييز بوسادا في مجلس الأمناء.

14. As noted above, owing to the delays in the project design phase, the additional requirements relating to ensuring safety and security and the unforeseen construction components that have become necessary for the new office facilities, it is anticipated that the total cost of the project would amount to $14,333,100.
14 - من المتوقع، حسبما أشير أعلاه، أن يبلغ مجموع تكلفة المشروع 100 333 14 دولار، الأمر الذي يعزى إلى التأخيرات في مرحلة تصميم المشروع والاحتياجات الإضافية المتصلة بكفالة السلامة والأمن، وعناصر عملية البناء التي لم تكن في الحسبان وباتت ضرورية لمرافق المكاتب الجديدة.

Such statements shall be circulated by the Secretary-General of the United Nations to the members of the Council, except those statements that have become obsolete, for example, those dealing with matters already disposed of and those that had already been circulated in some other form.
ويعمم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة هذه البيانات على أعضاء المجلس، فيما عدا البيانات التي يكون قد فات أوانها، مثل البيانات التي تتناول مسائل سبق البت فيها والبيانات التي سبق تعميمها بأي شكل آخر.

From the conceptual side, careful attention should be given to the examination of two notions in particular that have become very popular when this kind of issue is discussed.
ومن الناحية المفاهيمية، ينبغي ايلاء اهتمام دقيق لبحث فكرتين على وجه الخصوص أصبحتا تتسمان بالشعبية البالغة عند مناقشة هذا النوع من القضايا.

For example, pregnant women are at risk because they tend not to use medical services that have become unaffordable, and at the same time they are more likely to fall ill because of poorer nutrition levels.
وعلى سبيل المثال، تتعرض الحوامل للمشاكل لأنهن ينزعن إلى عدم استخدام الخدمات الطبية بسبب عدم قدرتهن على تكلفتها، وفي الوقت نفسه فهن أكثر قابلية للإصابة بالأمراض بسبب ضعف معدلات تغذيتهن.