"that having" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن وجود
• بأن وجود
• أن ممارسة
• أن جعل
• أن الحصول
• أن يؤديه
• أنه بعد أن
• بأن توافر
• بأنه بعد أن
• بأن وضع
• أن الإصابة
• ذلك الإمتِلاك
• أنّ وجود
• ان الحصول
• أن إمتلاك

She pointed out that having a country presence increased implementation, helped to develop capacity and enhanced the engagement of the Government.
وأشارت المديرة إلى أن وجود الصندوق في البلد يزيد من عمليات التنفيذ ويساعد على تنمية القدرات ويحسن تعهد الحكومات.

How many times have I told you that having a little fling on the side can keep your marriage fresh.
كم عدد المرات التي قلت لك أن وجود القليل من قذف على الجانب يمكن أن تبقي زواجك جديدة.

Yeah, my mom hired a realtor who thinks that having a paper clip is too much clutter.
نعم، استأجرت أمي سمسار عقارات الذي يعتقد أن وجود مشبك ورقي هو كثير من الفوضى

The Tribunal informed the Council that having representatives on the spot for all cases would facilitate its work.
وأبلغت المحكمةُ المجلس بأن وجود ممثلين في عين المكان لتولي جميع القضايا من شأنه أن ييسر أعمالها.

But I guess you think that having sex is worse than killing an unarmed kid.
لكنني أعتقد أنك ترى أن ممارسة الجنس أسوأ من قتل طفل غير مسلّح.

Another view was that having the draft Guide provide for early court involvement in decisions to obtain post-commencement financing could promote transparency and provide additional assurance to potential lenders.
وذهب رأي آخر إلى أن جعل مشروع الدليل ينص على إشراك المحكمة مبكرا في اتخاذ القرارات المتعلقة بالحصول على تمويل لاحق لبدء الإجراءات يمكن أن يعزز الشفافية ويوفر للمقرضين المحتملين مزيدا من الاطمئنان.

It is evident that having these resources would help develop specific tools to help in the dissemination of knowledge.
ومن الواضح أن الحصول على هذه الموارد سوف يساعد على وضع أدوات محددة للمساعدة في نشر المعارف.

He says that having a bear in the house increases the chances of major disaster by 4,000%.
أن وجود دبٍ في المنزل يزيد الفرص من إرتكاب كارثة بما يعادل أربعة آلف بالمئة

These members noted that having a fixed ceiling would alleviate the problem of relativity.
ولاحظ هؤلاء الأعضاء أن وجود سقف ثابت سيخفف من مشكلة النسبية.

This Assembly will note that having a billion hungry people among us is more than just a food crisis.
وستلاحظ هذه الجمعية أن وجود بليون شخص جائع بيننا هو أكثر من مجرد أزمة غذاء.

Evidence has shown that having a programme coordinator and a joint programme unit made up of all partners is conducive to joint programming.
وتبين الأدلة أن وجود منسق برامج ووحدة برامج مشتركة تتألف من جميع الشركاء يؤدي إلى البرمجة المشتركة.

Other experts felt that having a variety of models would highlight the ability of different models to reflect the relative importance and effects of various assumptions and would provide clarity over existing levels of uncertainties.
ورأى خبراء آخرون أن وجود عدد متنوع من النماذج من شأنه أن يسلط الضوء على قدرة مختلف النماذج على تجسيد الأهمية النسبية لمختلف الافتراضات وآثارها، وقد يوضح بعضاً من الشكوك القائمة.

Perhaps the most important lesson was that having a good rationale for a project was not enough to guarantee success: proper implementation was imperative.
ولعل أهم درس مستفاد هنا هو أن وجود مبرر جيد لمشروع ما لا يكفي لضمان نجاحه: فالتنفيذ السليم شرط أساسي.

At that time, the Committee was informed that having the aircraft on a long-term basis obviated the need for multiple short-term bids.
وأبلغت اللجنة في ذلك الوقت بأن وجود هذه الطائرة للأجل الطويل ينفي الحاجة إلى عروض عديدة قصيرة الأجل.

Listen, chase, I am the first person to admit that having the darlings in your life can be... destructive.
اسمع دعني اول شخص يعترف بأن وجود دارلنق في حياتك يكون مدمرا

Even though he told me on numerous occasions that having sex with you was like banging a disinterested piece of plywood.
رغمأنهأخبرنيمراتعديدة.. أن ممارسة الجنس معكِ كانتأشبهبمضاجعة.. قطعة خشب فاترة.

26. Notes the unique nature of the reporting line from the head of the Department of Field Support to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and decides that having one head of department (Department of Field Support) report to and take direction from another head of department (Department of Peacekeeping Operations) shall not set a precedent in the Secretariat;
26 - تلاحظ الطابع الفريد لتسلسل المسؤولية من رئيس إدارة الدعم الميداني إلى وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وتقرر أن جعل رئيس إدارة الخدمات الميدانية مسؤولا أمام رئيس إدارة عمليات حفظ السلام وتلقيه تعليماته منه ينبغي ألا يمثل سابقة في الأمانة العامة؛

Yes, but I'm finding that having a lackey suits me.
نعم, ولكني أجد أن الحصول على خادم أمر يناسبني

He noted that, having reviewed the Act, he thought that the hardest issue he would face was self-determination.
وأشار إلى أنه بعد أن استعرض القانون فإنه يعتقد ان أصعب قضية تواجهه هي تقرير المصير.

Convinced that having an adequate amount of time for the meetings of the Committee is a vital factor in ensuring the continued effectiveness of the Committee in future years,
واقتناعا منها بأن توافر قدر كاف من الوقت لاجتماعات اللجنة عامل حيوي في ضمان الفعالية المستمرة للجنة في السنوات القادمة،

The President informed the Assembly that, having held the necessary consultations with the regional groups, he had nominated Saint Kitts and Nevis as a member of the Special Committee.
وأبلغ الرئيس الجمعية بأنه بعد أن أجرى المشاورات اللازمة مع المجموعات الإقليمية فقد رشح سانت كيتس ونيفس لتصبح عضوا في اللجنة الخاصة.

We are convinced that having mechanisms to promote and ensure justice in conflict situations can only contribute to sustainable peace.
ونحن على قناعة بأن وضع آليات لتعزيز وضمان العدالة في حالات الصراع لا يسهم إلاّ في تعزيز السلام المستدام.

24. With reference to article 14 of the Convention, the Committee is concerned that having a disability, including an intellectual or psychosocial disability, can constitute a basis for the deprivation of liberty under current legislation.
24- تشير اللجنة إلى المادة 14 من الاتفاقية، وتعرب عن الانشغال من أن الإصابة بإعاقة، سواء كانت إعاقة ذهنية أو نفسية - اجتماعية، يمكن أن تشكل أساساً للحرمان من الحرية بموجب التشريع الحالي.

It's been my experience that having one butt on the line is enough.
هو كَانَ تجربتَي ذلك الإمتِلاك عقب واحد على الخَطِّ كافيُ.

He told me once that having a high I.Q. Was no excuse not to bathe.
أخبرني ذات مرّة أنّ وجود معدّل ذكاء عالي لديّ ليس عذراً لعدم الإستحمام

We can, uh, stop counting days and we can stop taking your temperature and doing all that other crap, and you can stop worrying that having a baby is gonna prevent you from making partner.
ويمكننا ان نتوقف عن اخذ درجة حراراتك والقيام بكل تلك التفاهات ويمكنك ان تتوقفي عن القلق بشأن ان الحصول على طفل

I don't think that having money makes it any easier.
أنا لا أعتقد أن إمتلاك المال يجعل الأمر أسهل