"that he was denied" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنه حُرم من
• بأنه حرم من
• أنه حرم من
• أنه قد حُرم من
• وأنه حُرم من
• أنه مُنع من
• وحرمانه من الحصول
• من حرمانه
• حرمانه من الحصول

It was alleged that he was denied access to his lawyers and that he was tried in closed court proceeding.
ويُزعم أنه حُرم من إمكانية الاتصال بمحاميه وبأنه حوكم في جلسة مغلقة في المحكمة.

When he claims that he was denied the right to submit key evidence, he does not specify what evidence was refused or how this prejudiced his defence.
فعندما يدعي أنه حُرم من الحق في تقديم أدلة أساسية، لا يحدد ما هي الأدلة المرفوضة أو كيف أضر ذلك بدفاعه.

He claims that he was denied the use of a toilet, as well as food and water.
ويدعي بأنه حرم من استعمال مرحاض كما حرم من الطعام والماء.

In light of the foregoing, the author concludes that he was denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court, in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وفي ضوء ما تقدم، يخلص صاحب البلاغ إلى أنه حرم من حقه في أن تقوم محكمة أعلى بمراجعة قرار الإدانة والحكم الصادرين في حقه وفقاً للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

He adds that he was denied legal assistance in his appeal proceedings, as the lawyer refused to continue to represent him.
ويضيف أنه قد حُرم من المساعدة القانونية في دعاوى الاستئناف لأن المحامي رفض مواصلة تمثيله.

He also alleged that he was denied the right to appeal the decision of a prosecutor in his request to supplement the documents for the pretrial investigation after it had been completed and that he was denied the right to communicate with his lawyers without interference.
وزعم أيضاً أنه حُرم من حقه في استئناف قرار مدعٍ عام فيما يتعلق بطلبه إضافة وثائق إلى التحقيق السابق للمحاكمة بعد إكماله، وأنه حُرم من الحق في الاتصال بمحاميه دون تدخل.

As the Public Prosecutor failed formally to dismiss his complaint, the complainant concludes that he was denied the right personally to take over the prosecution of the case.
ويخلص صاحب الشكوى إلى أنه حُرم من حق تولي الادعاء بنفسه في القضية نظراً إلى أن المدعي العام لم يرفض الشكوى بصورة رسمية.

He claims that he was denied the right of access to court, as the law provided no opportunity to argue against imposition of a mandatory death sentence.
ويدّعي أنه حُرم من حق اللجوء إلى المحكمة، إذ إن القانون لا يمنح أي فرصة للاعتراض على فرض حكم إلزامي بالإعدام.

He also claims that he was denied medicines for his heart condition, even though the medication was delivered to the prison, and that his medication was sold on the market by the prison staff.
ويدعي أنه حُرم من أدوية مرض القلب الذي كان يعاني منه، بالرغم من أن هذه الأدوية كانت تُسلم إلى السجن لكن موظفي السجن كانوا يبيعونها في الأسواق.

He further claims that he was denied relief by the High Court and the Supreme Court because he was discriminated against on the basis of being a member of the Tamil ethnic minority, in violation of article 26 of the Covenant.
كما يدّعي أنه حُرم من إنصاف محكمة الاستئناف والمحكمة العليا لأنه تعرّض للتمييز بالاستنـاد إلى كونه ينتمي إلى أقلية التاميل الإثنية، وهو ما يشكل انتهاكاً لأحكام المادة 26 من العهد.

There is no indication, however, that he was either deprived of his passport or other documents, that the State party restricted his liberty of movement, or that he was denied the right to leave his country.
غير أنه ليس هناك ما يفيد بأنه حرم من جواز سفره أو من وثائق أخرى أو أن الدولة الطرف قد قيدت حرية حركته أو أنه حرم من حق مغادرة البلد.

It contends that the author has provided no basis for his claim that he was denied a fair and public hearing within the meaning of article 14 of the Covenant.
وهي تؤكد أن صاحب البلاغ لم يقدم أساسا لادعائه بأنه حرم من نظر قضيته في محاكمة عادلة وعلنية في حدود معنى المادة ١٤ من العهد.

In the instant case, the Committee notes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was denied his right to appeal to the High Court.
وفي القضية الحالية، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يدعم بالحجج، ﻷغراض المقبولية، ادعاءه بأنه حرم من حقه في الاستئناف أمام المحكمة العالية.

He claims that he was denied the right to appeal from this decision.
ويدعي أنه حرم من حق الطعن في هذا القرار.

Moreover, he claims that he was denied the right of access to court as no legal aid is being provided.
وفضلا عن ذلك، يدعي أنه حرم من حقه في التقاضي أمام المحكمة لعدم توفر المساعدة القضائية.

He further states that he was denied access to a lawyer, despite his requests, until 6 December 1989.
ويذكر أيضاً أنه مُنع من الاستعانة بمحام، بالرغم من طلباته، حتى 6 كانون الأول/ديسمبر 1989.

10.6 The Committee further takes note of the complainant's allegations that he was not provided with a lawyer at the time of his arrest, initial detention and initial interrogation, that immediately after his arrest and while in the temporary confinement ward he was subjected to beatings, and that he was denied medical assistance.
10-6 وتحيط اللجنة علماً كذلك بادعاءات صاحب الشكوى بشأن عدم توفير محام له عند توقيفه، لا في فترة احتجازه الأولي ولا في جلسة الاستجواب الأولى، وتعرضه للضرب فور اعتقاله وأثناء احتجازه في جناح الحبس المؤقت، وحرمانه من الحصول على المساعدة الطبية.

4.4 On the merits, with regard to the author's complaint that he was denied the right to legal assistance, the State party contends that this allegation is factually unfounded.
4-4 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية وبشكوى صاحب البلاغ من حرمانه من حقه في المساعدة القانونية، تدفع الدولة الطرف بأن هذا الادعاء يفتقر إلى الأسس الوقائعية.

The author's claim that he was denied access to counsel for a five-month period during the investigation was concocted.
وذكرت أن ادعاء صاحب البلاغ حرمانه من الحصول على محامٍ لفترة خمسة أشهر استغرقها التحقيق هو ادعاءٌ ملفق.