"that he was wanted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنه مطلوب
• أنه كان مطلوباً
• أن السلطات تبحث عنه
• بأنه مطلوب

This decision was made in consultation with his father-in-law, who, according to the complainant, confirmed that he was wanted by the police.
وقد اتخذ هذا القرار بالتشاور مع أبي زوجته الذي أكد له، حسب ادعاء صاحب الشكوى، أنه مطلوب من قبل الشرطة.

This decision was made in consultation with his father-in-law, who, according to the complainant, confirmed that he was wanted by the police.
وقد اتخذ هذا القرار بالتشاور مع أب زوجته الذي أكد له، حسب ادعاء صاحب الشكوى، أنه مطلوب من قبل الشرطة.

Following this radio broadcast, he was informed by a friend in the national security forces that he was wanted by the authorities.
وبعد هذه المداخلة الإذاعية، علم صاحب الشكوى من صديق له في الأمن الوطني أنه مطلوب للشرطة.

The board therefore considered it unlikely that he was wanted by the Tunisian authorities.
وعليه، اعتبر المجلس أنه من غير المحتمل أنه كان مطلوباً من السلطات التونسية.

The Committee notes that the complainant has failed to adduce any evidence that he was wanted for his political activities in Azerbaijan.
وتشير اللجنة إلى أن صاحب الشكوى لم يقدم أي أدلة تثبت أنه كان مطلوباً بسبب أنشطته السياسية في أذربيجان.

It further questioned the duration of the complainant's detention and the circumstances of his escape and found that he had not been able to demonstrate neither that he was wanted on political grounds nor that he had been politically active at such high level that he would risk being persecuted by Azeri authorities.
كما أعرب المجلس عن شكوكه بشأن المدة التي قضاها صاحب الشكوى في السجن والظروف التي أحاطت بفراره، وخلص إلى أن صاحب الشكوى لم يثبت أن السلطات تبحث عنه لأسباب سياسية أو أن نشاطه السياسي بلغ درجة من الأهمية بحيث أصبح معرضاً لخطر الاضطهاد من جانب السلطات الأذربيجانية.

The police informed him that he was under arrest on the grounds that he was wanted by third country authorities.
وأبلغته الشرطة أنه مقبوض عليه على أساس أنه مطلوب من جانب سلطات بلد ثالث.

The State party also points to inconsistencies in the first complainant's accounts regarding the places where he would hide when he knew that he was wanted by the authorities.
وأشارت الدولة الطرف أيضاً إلى أوجه عدم اتساق في روايات صاحب الشكوى بشأن الأماكن التي كان يختبئ فيها حينما يدرك أنه مطلوب من قبل السلطات.

In January 2004, he learned from his wife and his mother-in-law that he was wanted by the police.
وفي كانون الثاني/يناير 2004، علم من زوجته وأمها أنه مطلوب من قبل الشرطة. وادعى م.

In December 2001, he learned that he was wanted by the police and left the country for Norway.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، علم أنه مطلوب لدى الشرطة فغادر البلد متوجها إلى النرويج.

The author first attempted to prove that he was wanted by the police, invoking two arrest warrants which in the view of ODR are forgeries.
أولا، حاول مقدم البلاغ أن يثبت أنه مطلوب من قبل الشرطة، محتجا بأمرين للاعتقال هما في نظر المكتب الاتحادي لشؤون اللاجئين مزوران.

As this would appear to suggest that he was wanted by the authorities for some kind of political crime, which are dealt with by the Revolutionary Court and which does not issue summonses, the authenticity of these documents was doubtful.
وحيث يبدو أن ذلك يشير إلى أنه مطلوب من السلطات بسبب ارتكابه جريمة سياسية، تتناولها عادة محكمة الثورة التي لا تُصدر استدعاءات، فإن صحة الوثيقتين مشكوك فيها.

He had explained that he was wanted by the authorities mainly because he was suspected of being a member of FLAM and because his brother was also a member, but provided no further information.
فقد ذكر أنه كان مطلوباً من السلطات لسبب رئيسي هو الاشتباه في كونه عضواً في قوة التحرير ولأن أخاه كان عضواً هو الآخر، ولكنه لم يقدم أية معلومات أخرى.

He was informed that he was wanted by the Polish police, but not told why.
وأُخبر بأنه مطلوب القبض عليه من الشرطة البولندية، دون أن يُقال له السبب.