"that i had" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنني قد
• أن لدي
• ان كان لي
• ان كنت قد
• أني قد
• بأنّني كَانَ عِنْدي
• أن كان لي
• بأنني قد
• التي كانت لدي
• بأن لدي
• التي كنت قد
• بأنه لدي
• أن لي
• انه لدي
• التي أجريتها

I thought for a while that I had... that I had really achieved what I'd always wanted... but I was never quite happy.
لقد اعتقجت لفترة أنني قد فعلت و أنني قد حققت فعلاً ما كنت أريده دائماً و لكنني لم أكن سعيداً أبداً

All I knew was that I had a key that I needed to hide for a few years.
كل ما أعرفه أن لدي مفتاح انا بحاجة الى تخبئته بضع سنوات

It's pretty crazy that I had to kidnap Noah Bennet's grandson in order to save the world.
ومن مجنون جدا ان كان لي لخطف نوح بينيت ل حفيد من أجل لإنقاذ العالم.

I was found floating down a river on the back of a golden swan that I had tamed.
أنا وجدت العائمة أسفل النهر على خلفية بجعة الذهبية ان كنت قد ترويضه.

I did find it amazing, and amusing, that I had picked this field because I was interested in doing something that no one would care about, and suddenly I was involved with lots and lots of astronomers who had ideas and observations, and it was a hot topic.
ماذا وأين هذه المادة المظلمة الغامضة قد تكون بالفعل لقد وجدت هذا أمرا رائعا وممتع أني قد أخترت هذا المجال لأني تلهفت

You don't think that I had anything to do with this.
أنت لا تُفكّرُ بأنّني كَانَ عِنْدي أيّة علاقة بهذا.

She believed that I had an ability to control where the roulette ball would land.
وأعربت عن اعتقادها أن كان لي القدرة على السيطرة فيها الكرة الروليت أن الأرض.

In this connection, it is worth recalling that I had called for the strengthening of the Mission's monitoring capacity in my previous reports to the Council.
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أنني قد طالبت في تقاريري السابقة التي قدمتها إلى المجلس بتعزيز قدرة البعثة على الرصد.

You will remember that I had called for a similar agreement on non-aggression several times, which, I still believe, would be a great contribution to lessening the tension on both sides.
ولعلكم تذكرون أنني قد دعوت، عدة مرات، الى عقد اتفاق مماثل بشأن عدم الاعتداء وهو أمر لا أزال أعتقد بأنه سيكون إسهاما كبيرا في تخفيف التوتر على الجانبين.

To be honest, I thought that I had already failed.
وللحق، فإنني أعتقدت أنني قد أخفقت بالفعل.

Well, what if I told you that I had super-juicy information about a case he's working on?
حسنا، ماذا لو أخبرتك أن لدي معلومات ثمينة للغاية بشأن قضية يعمل عليها؟

What if I told you that I had a way to get eyes and ears inside the Berliner Zeitung?
ماذا لو قلت لك أن لدي طريقة للحصول على عيون وآذان داخل برلينر تسايتونج؟

And I knew then that I had to be here with you.
وأنا أعرف ذلك الحين ان كان لي أن أكون هنا معكم.

You said earlier that I had so much to celebrate.
قلت في وقت سابق ان كان لي الكثير للاحتفال.

I have seen a light in her eyes that I had never seen before.
لقد رأيت النور في عينيها ان كنت قد لم يسبق له مثيل.

Sir, I'm very sorry that I had to involve you, but I needed someone who had access to hand-deliver this to the Attorney General.
سيدي، أنا متأسف للغاية أني قد أشركتك في هذا ولكني في حاجة لشخص يمكنه الدخول ليسلم هذا الدليل يداً بيد إلى المدعي العام

But I am saying that I had full knowledge of the spy's status.
لكني أَقُولُ بأنّني كَانَ عِنْدي معرفةُ كاملةُ لوضع الجاسوسَ.

And I felt that I had the choice to either go into the light or to come back to you.
وشعرت أن كان لي خيار إما الذهاب إلى النور أو أن أعود إليكم.

I replied that I had been approached and had informed the Côte d'Ivoire representatives that it was the responsibility of the potential supplier of the equipment to apply to the committee for such an exemption, through the relevant Permanent Mission to the United Nations.
وأجبت بأنني قد فوتحت في ذلك وأنني أعلمت ممثلي كوت ديفوار بأن على المورد المحتمل للمعدات مسؤولية التقدم بطلب الاستثناء هذا إلى اللجنة، عبر البعثة الدائمة المعنية لدى الأمم المتحدة.

I've decided that I don't need the kind of heavy social life that I had in high school, you know?
الحياة الاجتماعية الثقيلة التي كانت لدي في الثانوية

Took me in as a kid, made sure that I had enough to eat, a place to stay.
لقد أخذني كإبناً له وتأكد بأن لدي ما يكفي لأتناوله ومكان لأبقي به

At the request of the Security Council, the Secretariat briefed the Council on the information that I had received.
وبناء على طلب مجلس الأمن، أطلعت الأمانة العامة المجلس على المعلومات التي كنت قد تلقيتها.

Having found out that I had children with a woman who works in the sex-trade industry.
اكتشاف بأنه لدي اطفال مع امرأة التي تعمل بتجارة الجنس

The only thing holding our marriage together is that we can't talk about neuro, so he can't know that I had anything to do with this.
الشيء الوحيد الذي يحافظ على زواجنا هو أننا لا نستطيع التحدث عن العصبية، لذا لا يمكنه أن يعلم أن لي أي علاقة بهذا.

I asked Kate to go to a movie and she said because it was right after sex that I had feelings for her.
سألت كيت للذهاب لمشاهدة فيلم وقالت لانني سألتها بعد ممارسة الجنس يعني انه لدي مشاعر تجاهها

I again wish to repeat here that, in all the contacts that I had with your representatives, I faithfully adhered to all the basic considerations you had asked us to respect.
وأود مرة أخرى أن أكرر هنا أنني قد تقيدت بدقة، في جميع الاتصالات التي أجريتها مع ممثليكم، بجميع الاعتبارات اﻷساسية التي طلبتم منا احترامها.