"that it is important" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن من المهم
• أنه من المهم
• بأن من المهم
• أن من الأهمية
• بأنه من المهم
• أنه من الأهمية بمكان
• أنه من الهام
• أن من الهام
• أن من الأمور الهامة
• أن المهم
• بأن من الأهمية
• إن من المهم
• أنّ من المهم
• وأنه من المهم
• من المهم تحقيق

We believe that it is important to draw on the experience in this field of a wide range of Member States.
ونعتقد أن من المهم الاستفادة مما تتمتع به مجموعة واسعة النطاق من الدول اﻷعضاء من خبرات في هذا الميدان.

The Independent Audit Advisory Committee reiterates these recommendations and believes that it is important for the General Assembly to consider the recommendations at its sixty-sixth session.
وتكرر اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة تأكيد هذه التوصيات، وترى أن من المهم أن تنظر الجمعية العامة في هذه التوصيات في دورتها السادسة والستين.

I therefore believe that it is important to work along the following guidelines.
لذلك، أعتقد أن من المهم العمل وفق الخطوط الإرشادية التالية.

Also underscoring that it is important to generate opportunities for higher incomes by adding value to the production and supply chain,
وإذ تشدد أيضا على أنه من المهم توليد فرص لزيادة الدخل عن طريق إضافة قيمة إلى سلسلة الإنتاج والتوريد،

On this point let me also add that it is important to expand the donor base to include non-traditional donors.
وفي هذه النقطة اسمحوا لي أيضا بأن أضيف أنه من المهم توسيع قاعدة المانحين لتشمل مانحين غير تقليديين.

I associate myself with the comment by my colleague from Mexico that it is important to focus on the real aspects.
وأعرب عن تأييدي الكامل للملاحظات التي أبداها زميلي من المكسيك بأن من المهم التركيز على الجوانب الجديرة حقا به.

In that connection we stress that it is important to give the Commission all the resources that it needs.
وفي ذلك الصدد نشدد على أن من الأهمية بمكان أن يوفر للجنة جميع الموارد التي تحتاج إليها.

Participants considered that it is important to ensure the continuity of these activities and consistency with current rules applying to this sector.
ورأى المشاركون أن من المهم كفالة الاستمرارية لهذه الأنشطة واتساقها مع القواعد المنطبقة على القطاع.

The Commission notes that it is important to make the information available in the reports as results from work in progress are obtained and processed.
وتلاحظ اللجنة أن من المهم إتاحة المعلومات في التقارير متى استُمدت نتائج من العمل الجاري وعولجت.

The Group believes that it is important to follow up on any Government efforts to clarify large revenues that remain unaccounted for or are subject to discretionary spending.
ويرى الفريق أن من المهم متابعة أي جهود حكومية لتوضيح الإيرادات الضخمة التي ظلت غير محتسبة أو خاضعة للإنفاق التقديري.

In that context, we believe that it is important to endorse the outcomes of the major conferences held recently.
وفي هذا السياق، نعتقد أن من المهم المصادقة على نتائج المؤتمرات الرئيسية المعقودة مؤخرا.

We maintain that it is important for the Tribunal in the Hague to receive the full cooperation of all the parties concerned in the implementation of its mandate.
وفي رأينا أن من المهم للمحكمة في لاهاي أن تتعاون معها جميع الأطراف المعنية تعاونا كاملا على تنفيذ ولايتها.

14. Scientists believe that it is important to have preservation reference zones.
١٤ - يعتقد العلماء أن من المهم إيجاد مناطق حفظ مرجعية.

We believe that it is important for the Agency to be provided with sufficient, assured and predictable resources to do its job.
ونرى أن من المهم إمداد الوكالة بالموارد الكافية، والمضمونة والتي يمكن التنبؤ بها لكي تقوم بعملها.

Regarding the settlement of commercial claims made against the Organization, the view was expressed that it is important to consider conciliation before arbitration.
وفيما يتعلق بتسوية الدعاوى التجارية المقامة ضد المنظمة، أُعرب عن رأي مفاده أنه من المهم أن يُنظر في الصلح قبل التحكيم.

The Advisory Committee considers that it is important that this lacuna be addressed.
وترى اللجنة الاستشارية أنه من المهم معالجة هذه الثغرة.

My delegation therefore believes that it is important to preserve what has been achieved.
من هنا يعتقد وفدي أنه من المهم الحفاظ على ما تم إنجازه.

My delegation believes that it is important to reach consensus on this draft resolution.
ويعتقد وفد بلدي أنه من المهم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار هذا.

The Committee prepared this risk management evaluation and recommends that it is important to prevent the reintroduction of Chlordecone, recognizing that it is not known to be currently produced or used.
وقد أعدت اللجنة هذا التقييم لإدارة المخاطر وتوصي بأن من المهم منع إعادة إدخال كلورديكون، مع الإقرار بأنه من غير المعروف أنه ينتج أو يستخدم في الوقت الراهن.

I think that it is important for the declaration to be adopted at the end of this High-level Meeting to take that approach.
وإنني أعتقد أن من الأهمية بمكان أن يقر الإعلان الذي سيعتمد بنهاية الاجتماع الرفيع المستوى هذا ذلك النهج.

Hungary expressed that it is important that children have a safe and harmonious family background and therefore welcomed measures taken in this regard.
53- وصرحت هنغاريا بأنه من المهم أن يتمتع الأطفال بخلفية أسرية آمنة ومنسجمة، ومن ثم رحبت بالتدابير المتخذة في هذا الشأن.

Mexico believes that it is important that the agenda of the General Assembly reflect the priorities of the international community.
تعتقد المكسيك أنه من الأهمية بمكان أن يجسد جدول أعمال الجمعية العامة أولويات المجتمع الدولي.

We believe that it is important to take those shortcomings into account and to prevent the situation from recurring when the next Secretary-General is appointed.
ونرى أنه من الهام أن تؤخذ تلك العيوب بعين الاعتبار لمنع تكرار هذا الوضع عند تعيين الأمين العام القادم.

First, that it is important to consider sustainability in forest planning and, second, that it can be achieved if appropriate policies are adopted.
اﻷول، أن من الهام مراعاة الاستدامة في تخطيط الغابات؛ والثاني، أن ذلك يمكن أن يتحقق إذا ما اعتمدت سياسات عامة ملائمة.

My delegation wishes to emphasize that it is important that the terms of such a broadening be negotiated with the State in question.
ويود وفدي أن يؤكد أن من الأمور الهامة التفاوض بشأن شروط هذا التوسيع مع الدول المعنية.

The Committee points out that it is important not only to have a picture of the resources that go into training but also of the management of those resources.
وتشير اللجنة إلى أن المهم ليس الحصول على فكرة عن الموارد التي تدخل في التدريب فحسب، بل وعن إدارة هذه الموارد.

But Rwanda, Cambodia, Srebrenica and Kosovo remind us that it is important to focus on this question.
ولكن رواندا وكمبوديا وسربرنيتسا وكوسوفو تذكِّرنا بأن من الأهمية بمكان التركيز على هذه المسألة.

It is often said that it is important to start a process because doing so entails defining intentions and objectives.
كثيراً ما يقال إن من المهم بدء العملية لأن بدء العملية يستتبع تحديد النوايا والأهداف.

The reason is that it is important for the licensor to retain control over the licensed intellectual property and who can use it.
والسبب في ذلك هو أنّ من المهم أن يحتفظ المرخِّص بالسيطرة على الممتلكات الفكرية المرخَّص بها وتحديد مَن يستطيع استعمالها.

However, I think that we have taken a good step and that it is important for us to take a moment to congratulate ourselves on this important day.
لكنني أعتقد أننا اتخذت خطوة جيدة، وأنه من المهم بالنسبة لنا أن نتوقف لحظة لنهنئ أنفسنا على هذا اليوم الهام.

Mexico believes that it is important to achieve swift, clear and concrete progress in that regard, which is one of the main reasons for the establishment of the Ad Hoc Working Group.
تعتقد المكسيك أنه من المهم تحقيق تقدم سريع وواضح وملموسة في ذلك الصدد، وهو أحد الأسباب الرئيسية لإنشاء الفريق العامل المخصص.