"that like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا مثل
• ذلك مثل
• أن مثل
• هذا وكأنه
• ذلك كما لو
• ذلك وكأنّك
• هذا كما
• ذلك وكأن
• هذا كأنك
• هذا وكأنني
• إن مثل
• أهذا مثل
• بأنّ يحبّ
• ذلك وكأني
• ذلك وكأنّه

I mean, isn't that, like, a rights infringement or something?
أعني,‏ أليس هذا مثل إنتهاك حريات الآخرين أو شيء؟

Isn't that like saying I'm having a conversation with gravity or light or...
هل هذا مثل خوض محادثة معالضوءأو الجاذبية..

I mean, I heard stuff from people saying that, like,
يعني أنا سمعت من الاشياء الناس يقولون ذلك, مثل,

My delegation believes that, like the Manila Declaration and Article 33 of the Charter, those texts very usefully complement one another.
ويعتقد وفدي أن هذه النصوص مفيدة جدا ويكمل بعضها البعض مثلها في ذلك مثل إعلان مانيلا.

Just thought I'd check and see how that, uh, how that like "new direction" was going for ya.
بس كنت فحص ونرى كيف أن أه كيف أن مثل "اتجاه جديد" كان على وشك ليا.

Why do you keep saying that like it makes it better?
لماذا تستمر بترديد هذا وكأنه يُحسّن من الأمر؟

You saying that like you... wanna do it again.
ينبغي أن تكون؟ أنتِ تقولي ذلك كما لو انك تريدي فعل ذلك مرة أخرى

I'm saying, you're so good, why is that like that?
انا اقول انك ، حقيقة جيد لماذا هذا مثل هذا؟

Wasn't that, like, 10 fake scandals ago?
أليس هذا مثل اخر عشر فضائح كاذبه قلتها عنه ؟

- Isn't that, like, the proverbial pot - calling the kettle...
أليس هذا, مثل القدر الممتليئ المسمى المغالاه

I'm sorry, but you people keep repeating that like a kind of mantra.
أنا آسف، ولكن أنتم يا جماعة تعيدون تكرار هذا مثل التعويذة.

So does this mean that, like, I'm your boss now?
لذا هل يعني ذلك , مثل , أنا رئيسك الأن ؟

But it's like... even with all of that, like, he's so obviously and completely and totally, utterly not at all what I'm looking for, and I would never, ever, ever, ever fall for Joel, so...
نوعاً ما , ولكنه .. حتى مع كل ذلك مثل , من الواضح أنه تماماً

Was it that, like, the fourth night this week?
هل كان ذلك, مثل الليلة الرابعة لهذا الاسبوع ؟

Oh yeah, yeah well I knew that like zombie mind control thing was like totally bogus.
أوه نعم، نعم بشكل جيد وكنت أعرف أن مثل شيء غيبوبة السيطرة على العقل كان مثل وهمية تماما.

I have believed today that... like our movies, our lives also get all right till the end.
.. لقد صدّقت اليوم أن .. مثل أفلامنا، فحياتنا أيضاً يجب أن يكون لها تلك النهاية

Shit's no good. They cut it with something scary. You say that like I'm supposed to give a fuck.
الأعمال ليست جيدة. تقول هذا وكأنه يفترض بي أن أبالي.

You say that like I don't listen to you.
تقولين ذلك كما لو أن من عادتي عدم الإصغاء إليك

Stop saying that like you don't believe it.
إنّها ناجية توقف عن قول ذلك وكأنّك لا تصدّقه

You say that like you didn't say it five minutes ago.
أنت تقول هذا كما أنك لم تقلهُ منذ 5 دقائق

You say that like you have a choice, dr. Riley.
انت تقول ذلك وكأن لديك الخيار , دكتور رايلى

You say that like you've been wondering what it'd be like to sleep with me for a while now.
تقول هذا كأنك تتسائل من مدة إذن تعتقدين أننى أستمتع بالنوم معكٍ

You say that like I care. I don't give a shit.
تقول هذا وكأنني أهتمّ أنا لا أبالي أبداً بهذا الهراء

You say that like you're the mayor of Playertown.
كنت أقول إن مثل أنت رئيس بلدية Playertown.

Is that like tofurkey?
أهذا مثل التوفو على شكل الديك الرومي؟

That means that like everyone buried here... the world is a better place for them having been in it.
ذلك يعني بأنّ يحبّ دفن كلّ شخص هنا... إنّ العالم مكان أفضل لهم فيه.

You say that like I've got polio.
أنت تقول ذلك وكأني أعاني من شلل الأطفال

Yeah, you say that like it was pleasant, and we weren't handcuffed.
أجل، تقولين ذلك وكأنّه أمر سار، ولم نكن مُقيّدين بالأصفاد.