"that matters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يهم
• أن المسائل
• المهم
• مايهم
• هذا يهم
• ذلك يهم
• الذي يهم
• أن اﻷمور
• هذا مهم
• بأن المسائل
• تلك الأمور
• ما يهمّ
• أن مسائل
• ذلك مهم
• هذا يهمّ

In other words, it is not only the outcome or product that matters but also how the outcome or product is achieved.
وبعبارة أخرى، فإن ما يهم ليس هو مجرد الناتج أو المنتَج بل أيضاً كيفية التوصل إلى ذلك الناتج أو المنتج.

All that matters is that we land the account, all right?
كل ما يهم هو أن نحن الهبوط الحساب، كل الحق؟

We are especially pleased that matters of special interest to Iceland were brought into the Plan of Implementation.
وسرّنا على وجه الخصوص أن المسائل التي تهتم بها أيسلندا اهتماما خاصا أدرجت في خطة التنفيذ.

We're teammates now and winning is all that matters.
نحن زملاء في الفريق الآن والفوز هو المهم

And then I remember what's really important... and none of that matters.
وعندها أتذكر مايهم فعلاً عندها لا أبالي بأي شئ مهما جننت

I'm gonna say goodbye, goodnight, and God bless to those of you who thinks that matters.
لذا سأقول وداعاً وبارك الله كل من يعتقدون أن هذا يهم

For now, all that matters is that you're home safe and that no one else got killed.
من الآن , كل ما يهم هو أنكم ستكونون بأمان وأن لا أحد آخر سيموت

Gracie, you are here now, and that's all that matters.
جرايسي، أنت هنا الآن، وهذا هو كل ما يهم.

All that matters to him is how much money you make.
كل ما يهم بالنسبة له هو كمية المال الذي تجنيه

Getting you off this godforsaken planet is all that matters...
إخراجك من هذا الكوكب الملعون هو كل ما يهم

Look, all that matters is that we need to get help.
أنظر كل ما يهم الأن هو أنه علينا جلب المساعدة

Bearing in mind that matters relating to technical assistance should be addressed primarily by the Conference of the States Parties,
إذ يضع في اعتباره أن المسائل المتعلقة بالمساعدة التقنية ينبغي أن يعالجها مؤتمر الدول الأطراف في المقام الأول:

In doing so, the office ensures that matters requiring the attention of programme managers are brought promptly to their attention.
وبذلك يضمن المكتب أن المسائل التي تتطلب انتباه مديري البرامج تُعرض عليهم على وجه السرعة.

The position of the Committee has always been that matters pertaining to the delineation of boundaries between the two sides belonged in the permanent status negotiations.
ويتمثل موقف اللجنة الثابت في أن المسائل المتصلة بترسيم الحدود بين الجانبين يتم البت فيها في مفاوضات الوضع النهائي.

It is the sacred place that matters, not the size. Correct, Bishop?
المهم هو مكان العباده وليس حجمه اليس هذا صحيح ايها الاسقف

For us, it is not the target date that matters; rather, it is the commitment to achieving the Goals that is important.
بالنسبة لنا، ليس الموعد المستهدف هو المهم، وإنما، المهم هو الالتزام بتحقيق الأهداف المهمة.

All that matters is that, uh, I can't fix it.
كلّ مايهم أنّه ليس بإمكاني إعادة المياه إلى مجاريها

None of that matters now. All that matters is you.
لا شيء من هذا يهم الآن، كل ما يهم هو أنت.

But now none of that matters, because in a few minutes,
لكن الآن لاشي من ذلك يهم لأنه خلال ثواني معدودة

The only thing that matters is you guys make it back here before this gets to zero.
الشيء الوحيد الذي يهم هو نجاحكم بالعودة إلى هنا قبل أن يصل هذا إلى الصفر

It had not been an easy session but he was confident that matters would improve and that the Committee's future proceedings would be more productive.
ولم تكن هذه الدورة سهلة، ولكنه واثق من أن اﻷمور سوف تتحسن، وأن إجراءات اللجنة في المستقبل ستكون مثمرة أكثر.

Now, that matters because temperature is a measure of how fast things are moving.
الآن ، هذا مهم لان درجة الحرارة هي مقياس لسرعة تحرك الاشياء

ICTR has not had any rule 61 hearings and the judges are of the view that matters relating to admission of prior testimony and the assessment of evidence are best left to the Trial Chambers.
ولم تعقد المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أي جلسة على أساس القاعدة 61، ويرى القضاة بأن المسائل المتعلقة بقبول الإدلاء بشهادة مسبقة وتقييم الأدلة من الأفضل تركها للدوائر الابتدائية.

I don't really have to be his type, because the only thing that matters is me and you.
. أنا لا يجب أن أكون نفس نوعه . لأن الشئ المهم الوحيد فى تلك الأمور هو أنا و أنتى

All that matters is if they can convince a jury you are.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

Some members noted that matters of interpretation of the Charter were the sole prerogative of the General Assembly.
ولاحظ بعض اﻷعضاء أن مسائل تفسير الميثاق حق مقصور على الجمعية العامة.

Well, I don't think any of that matters because she's never gonna talk to me again after what I just did.
حسنا, لا أظن أن أيا من ذلك مهم لأنها لن تتحدث معي مجددا أبدا بعد ما فعلته قبل قليل

None of that matters, and you know it. So, what is this really about?
لا شيء مِنْ هذا يهمّ وأنت تعرف ذلك لذا ما الحكاية فعلاً؟