"that men" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن الرجال
• أن الرجل
• بأن الرجال
• بأن الرجل
• أن للرجال
• أن للرجل
• ان الرجال
• بين الرجل
• أن عدد الرجال
• وأن الرجال
• إن الرجال
• تمتع الرجال
• أن الذكور
• معاملة الرجال
• حصول الرجال

The selective destruction of girl children on such a massive scale promulgates the notion that men are more valuable than women.
والتدمير الانتقائي للطفلات على نطاق شاسع من هذا القبيل ينشر الفكرة التي تزعم أن الرجال أكثر قيمة من النساء.

I realize that men see a vulnerable woman as an opportunity.
أرى أن الرجال يرون أن المرأة الضعيفة هي فرصة لهم

It's recently come to my attention that men cannot be trusted.
لقد عرفت بالأونة الأخيرة أن الرجال لا يمكن الوثوق بهم

The proportion of women is lower in the advanced age group showing that men have longer been in employment than women.
ويشير انخفاض نسبة المرأة في الفئة العمرية المتقدمة إلى أن الرجل كان له وجود في سوق العمل لفترة أطول.

The delegation should explain what was meant by the statement that men were superior in their intellectual ability.
وأضافت أن الوفد ينبغي أن يوضح ما المقصود بالقول بأن الرجال متفوقون من حيث قدرتهم الذهنية.

The fourth conclusion is that men are also an important part of the equation.
والاستنتاج الرابع، هو أن الرجال أيضاً يمثلون جزءً هاماً من المعادلة.

A subsequent assessment of the campaign showed that men who had seen it had changed attitude and condemned violence against women to a greater extent.
وأظهر تقييم لاحق للحملة أن الرجال الذين شاهدوها قد غيّروا موقفهم وأدانو العنف ضد المرأة إلى حد كبير.

Part of the explanation for this remuneration discrepancy is that men and women work in different sectors, women are less likely to move into higher positions and they accumulate fewer years of experience.
وجزء من تفسير هذا التباين في الأجر أن الرجال والنساء يعملون في قطاعات مختلفة. ومن الأقل احتمالا أن تنتقل النساء إلى مراكز أعلى، كما أن سنوات الخبرة المجمعة لديهن أقل.

Consultations have suggested also that men feel victimized by pressure to pay substantial sums of `barlake'.
تشير المشاورات أيضا إلى أن الرجال يشعرون بأنهم ضحايا بسبب الضغط الواقع عليهم لدفع مبالغ كبيرة لـ ' ثمن العروس`.

With this amendment, the resolution that men and women have equal rights and the state is responsible to bring this equality into practice was incorporated into the Constitution.
وبهذا التعديل أُدمِج في الدستور إقرار أن الرجال والنساء لهم حقوق متساوية وأن الدولة مسؤولة عن تحقيق هذه المساواة.

However, it must be noted that men dominate leadership positions in these trade unions whilst women are always actively involved with the Women's wing.
بيد أنه يجدر بالملاحظة أن الرجال يسيطرون على المناصب القيادية في هذه النقابات في حين تنشط المرأة دائما في المشاركة في الجناح النسائي.

The data presented clearly shows that men occupy the managerial and decision-making positions in educational institutions.
ومن الواضح أن البيانات المعروضة تبين أن الرجال يشغلون مناصب الإدارة وصنع القرار في المؤسسات التعليمية.

Furthermore, the fact that men also had parental responsibilities should be driven home with more force.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي التأكيد بشدة أكبر على أن الرجال يجب أن يتحملوا مسؤولياتهم في تربية الأطفال.

It should also be noted that men in hazardous or unhealthy occupations were allowed to retire at 60.
ويجدر بالملاحظة أيضا أن الرجل الذي يعمل في مهنة خطرة أو غير صحية يُسمح له بالتفاعد عند بلوغه 60 سنة من العمر.

Research studies conducted during recent years confirm that men in Azerbaijan hold leading position in the society.
تؤكد الدراسات التي أجريت خلال السنوات الأخيرة أن الرجل في أذربيجان يقوم بدور قيادي في المجتمع.

We affirm that men and women are equal but different, not equal and the same.
ونحن نؤكد على أن الرجل والمرأة متساويان ولكنهما مختلفان، فهما ليسا متساويين ومتماثلين.

36. Ms. Shin said she thought it misleading to say that men as well as women were the victims of domestic violence.
36 - السيدة شن: قالت إنها تظن أن القول بأن الرجال والنساء معا هم ضحايا للعنف المنزلي ينطوي على تضليل.

This confirms the conclusion that men are found in management and in decision-making positions.
وهذا يؤكد الاستنتاج القائل بأن الرجال يوجدون في مناصب الإدارة واتخاذ القرار.

At present, there is no society which could claim that men and women fully enjoyed equal rights.
وليس هناك في الوقت الحالي من مجتمع يستطيع الادعاء بأن الرجل والمرأة يتمتعان تمتعاً كاملاً بحقوق متساوية.

This conclusion can only be based upon the assumed premise that men have a human right to engage in the use of prostituted persons.
وهذا الاستنتاج لا يمكن أن يستند إلا إلى مقدمة تفترض أن للرجال حقاً من حقوق الإنسان في طلب الأشخاص المدفوعين إلى البغاء.

Paragraph 2 of the same article states that men and women shall have equal rights in every respect.
وتنص الفقرة ٢ من المادة نفسها على أن للرجل والمرأة حقوقا متساوية في جميع المجالات.

They do say, don't they, that men tend to marry their mothers?
انهم يقولون, ان الرجال يميلون الى الزواج من اشباه امهاتهم ؟

The Social Insurance Act, a law ensuring that men and women, without distinction, are cared for and live a decent life.
قانون التأمينات الاجتماعية، وهو قانون يمنح الرعاية والحياة الكريمة دون تمييز بين الرجل والمرأة.

Statistics show that men now increasingly outnumber women in more than 15 Asian nations.
وتبيﱢن الاحصاءات أن عدد الرجال يفوق اﻵن بصورة متزايدة عدد النساء في أكثر من ١٥ بلدا آسيويا.

Yemen also reported that a recent study showed that prevalence in urban centres was high and that men supported the practice more than women.
وأبلغت اليمن أيضا أن إحدى الدراسات الأخيرة أظهرت أن شيوع هذه الممارسة في المراكز الحضرية مرتفع وأن الرجال يؤيدونها أكثر من النساء.

Our African storytellers have often said that men were the dream of the Earth.
رواة القصص التقليديون الأفارقة كثيرا ما قالوا إن الرجال حلم الأرض.

Ensuring that men and women have equal rights when it comes to promotion and appointment to leadership positions
ضمان تمتع الرجال والنساء بالمساواة في الحقوق فيما يتعلق بالترقيات والتعيين في مناصب قيادية؛

It was not the case that men automatically received larger shares of an inheritance than women.
وليس صحيحا أن الذكور يحصلون تلقائيا على أنصبة أكبر من أنصبة النساء في الميراث.

There are generally somewhat more positive findings regarding the question that men and women should be treated equally in their working lives, than when the question is posed with reference to equality in home and family matters.
وهناك عموما نتائج أكثر إيجابية إلى حد ما فيما يتعلق بمسألة وجوب معاملة الرجال والنساء على قدم المساواة في حياة عملهم مما إذا طُرِح السؤال فيما يتعلق بالمساواة في البيت وفي شؤون الأسرة.

54. To ensure that men and women have access to information, education and services to exercise their reproductive and sexual rights.
٥٤ - ضمان حصول الرجال والنساء على المعلومات والتثقيف والخدمات وممارسة حقوقهما التناسلية والصحية.