"that my client" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن موكلي
• أن موكلتي
• أن عميلى
• أن بلدي العميل
• أن موكّلي
• لأن موكلي
• أنّ عميلتي
• أنّ موكلي
• ان موكلتي
• ان موكلى
• بأن عميلي
• بأنّ موكلي
• عميلتي قد

It's just that my client feels that it's beneath his dignity to have to introduce a bunch of floozies.
جل مافي الأمر أن موكلي يشعر بأن ذلك سيقلل من كرامته.. بأن يقوم بتقديم مجموعة من المومسات

No, what's going on here is that my client is sick of having a troublemaker, who doesn't pay her rent, as a tenant.
لا, ما يحدث هنا أن موكلي اكتفى من وجود صانعي المشاكل, اللذين لا يدفعون إيجارهم.

They have the burden to prove, beyond a reasonable doubt, that my client knowingly and intentionally threw his wife off that dock and watched her drown.
تحملوا مشقة إثبات بما لا يدع مجالاً للشك أن موكلي قد قام عن سابق اصرار وترصد برمي زوجته عن رصيف ذلك المرفأ

Your honor, they're claiming that my client entered into a policy in bad faith.
‫سيدي القاضي، إنهم يدعّون أن ‫موكلتي قامت ‫بالعقد بنيّة سيئة.

I did not know that my client was gonna get hurt.
أنا لم أكن أعرف أن عميلى سوف يأُذى

Huh. Because the way I see it, the judge is gonna certify that my client is a member of this class because they are one whether Jack tipped me off to them or not.
لأنني أرى من منظوري أن القاضي سيشهد أن موكلي جزء من هذه الدعوى

I'd like to point out that my client... surrendered the lead before he reached the target.
أريد أن أشير إلى أن موكلي أعطى دليل قبل تم تحقيقه الكائن الهدف

But we have no proof that my client had anything to do with this.
ولكن ليس لدينا أي دليل أن موكلي له أية علاقة بما حصل

Reality imposes to prove that my client has been wrongly accused.
‫الواقع يفرض الإثبات ‫أن موكلي قد اتهم خطأ

And you'd be wise to remember that my client hasn't been charged with anything, Agent Keen.
وكنت على الحكمة أن نتذكر أن موكلي ولم توجه مع أي شيء، وكيل وحرصا.

I mean that my client does not want pay compensation, the insurance company?
أعني أن موكلي لا يريد دفع تعويضات، وشركة التأمين؟

and that in realizing that you will hold as I do that my client is guilty of no wrongdoing and innocent of any and all claims against her.
حقوق تفوق مصالحه، و أنه عندما تدركوا هذا سوف تستوعبون كما فعلتُ أنا أن موكلتي غير مذنبة بأي فعل خاطئ

To think that my client could get a fair trial anywhere near this zip code is in and of itself brilliant fiction.
فكره أن موكلتي تستطيع أن تحظى بمحاكمه عادله في أي مكان بجانب هذه المنطقه هذه لوحدها روايه خياليه رائعه

Your honor, there's absolutely no evidence whatsoever to suggest that my client is this Damien Darhk, much less prove beyond a reasonable doubt that he committed these acts that Damien Darhk is even accused of.
شرف لديك، هناك على الاطلاق أي دليل على الإطلاق تشير إلى أن بلدي العميل هذا داميان Darhk،

And I can tell you that my client has now been attacked, two nights in a row, by the same woman.
يمكنني القول لكِ أن موكّلي قد هُوجم ليلتين متتاليتين ، من قبل نفس المرأة.

asks that all charges be dismissed, in that my client was acting out of necessity.
يطلب اسقاط جميع التهم! لأن موكلي تصرف بما تتطلبه الضرورة

There's no proof yet that my client was drugged, but that doesn't mean she wasn't.
غير فعلٍ جنسي بالتراضي قد حدث ليس هناك دليلٌ أنّ عميلتي قد تمّ تخديريها بعد ولكن هذا لا يعني أنّ ذلك لم يحدث

Based on these... and these alone, the prosecution has failed to prove beyond a reasonable doubt that my client was not acting solely in self-defense.
وهذه فقط لقد فشل الإدعاء لإثبات بدون أي مجالٍ لشكّ أنّ موكلي لم يتصرف فقط دفاعاً عن النفس

Your honor, this document here shows that my client was a resident of California at the time.
حضرة القاضي هذا المستند هنا يثبت ان موكلتي كانت تقطن في كاليفورنيا حينها

The logical version, I suppose... is that my client stole that wallet.
التفسير المنطقى افترض ان موكلى سرق المحفظة

In closing, although it seems pretty clear that my client committed this murder,
في الختام , بالرغم من أنه يبدو واضح جدا , بأن عميلي أرتكب هذه جريمة القتل

That section of the law - only applies if you can prove that my client - did it deliberately and with premeditation.
تلك المادة من القانون... . تنطبق فقط إذا أثبت بأنّ موكلي...