"that my delegation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن وفدي
• أن وفد بلدي
• أن وفد بلادي
• بأن وفدي
• بأن وفد بلدي
• إن وفدي
• إن وفد بلدي
• وفد بلدي أن
• فإن وفدي
• أن وفدنا
• وفدي أن
• لوفد بلدي أن
• إن وفد بلادي
• وفدي في
• يشعر وفدي

Of course, that does not mean that my delegation is not willing to exchange views with interested delegations on this issue.
وذلك لا يعني، بالطبع، أن وفدي لا يرغب في إجراء تبادل لﻵراء مع الوفود المهتمة باﻷمر حول هذه المسألة.

I must also point out that my delegation has learned that many countries want to have more time to study this draft resolution carefully.
ويجب أيضا أن أوضح أن وفدي قد علم أن العديد من البلدان تريد إتاحة مزيد من الوقت لدراسة مشروع القرار هذا بعناية.

First, I wish to state that my delegation fully supports the statement made yesterday by the representative of the Rio Group and the Group of 77.
أولا، أود أن أشير إلى أن وفدي يوافق تماما على ما جاء في البيان الذي قدمه أمس ممثل مجموعة ريو ومجموعة الـ 77.

Be assured that my delegation is ready to support fully and cooperate with you throughout your presidency.
وكونوا على يقين أن وفد بلدي مستعد لدعمكم بشكل تام والتعاون معكم طوال فترة رئاستكم.

I would also like to stress that my delegation associates itself with the declarations made on behalf of the African Group and of the Group of 77 and China.
كما أود أن أشير إلى أن وفد بلادي يؤيد البيانين المدلى بهما بالنيابة عن المجموعة الأفريقية ومجموعة الـ 77 والصين.

Rest assured that my delegation will spare no effort to help move forward any action aimed at securing a positive outcome to that process.
وأؤكد لكم بأن وفدي لن يدخر جهدا في المساعدة في المضي قدما بأي عمل يرمي إلى تأمين التوصل إلى نتيجة إيجابية لتلك العملية.

First, I would like to reiterate that my delegation believes that the general debate is crucially important to the Committee.
أولا، أود أن أؤكد مرة أخرى أن وفدي يرى أن المناقشة العامة تكتسي أهمية كبيرة بالنسبة للجنة هذه.

I assure the Assembly that my delegation associates itself with the statement to be made on behalf of the African Union.
وأؤكد للجمعية أن وفدي يؤيد البيان الذي سيدلَى به نيابة عن الاتحاد الأفريقي.

It will come as no surprise to many here that my delegation attaches particular importance to Part XI of the Convention.
وليس مفاجئا للعديدين هنا أن وفدي يعلق أهمية خاصة على الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

I would respectfully like to point out that my delegation has repeatedly called for the recognition of the principle of equal and undiminished security for all States.
وأود بكل احترام أن أشير إلى أن وفدي دعا مراراً وتكراراً إلى الاعتراف بمبدأ الأمن المتساوي وغير المنقوص لجميع الدول.

I want to assure you that my delegation will extend its fullest cooperation to you.
وأريد أن أؤكد لكم أن وفدي سيقدم لكم تعاونه على أكمل وجه.

Allow me to assure you and all the other members of the P-6 this year that my delegation will give you its full support.
واسمحوا لي بأن أطمئنكم وجميع أعضاء فريق الرؤساء الستة الآخرين لهذا العام على أن وفدي سيمنحكم دعمه الكامل.

It is with significant regret that my delegation once again finds itself reflecting on the contrast between the progress observable in the conventional armaments sphere and the ongoing stalemate that besets the United Nations disarmament machinery.
ومن دواعي الأسف الشديد أن وفد بلدي يجد نفسه مرة أخرى يتأمل التناقض بين التقدم المحرز الظاهر للعيان في ميدان الأسلحة التقليدية وحالة الجمود المستمرة التي تعاني منها آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح.

Rest assured that my delegation will do its part to ensure a productive session under your leadership.
وأؤكد لكم أن وفد بلدي سيقوم بدوره لضمان دورة مثمرة تحت قيادتكم.

I would also like to add that my delegation endorses the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
وأود أن أضيف أن وفد بلدي يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل السويد بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Therefore, the net result of our views on the draft resolution is that my delegation will abstain in the voting.
ولذلك فإن المحصلة النهائية لوجهات نظرنا بشأن مشروع القرار هي أن وفد بلادي سيمتنع عن التصويت.

I have asked for the floor to inform the Commission that my delegation intends to exercise its right of reply to the statement made by the representative of Japan.
لقد طلبت الكلمة لأبلغ الهيئة بأن وفدي يعتزم ممارسة حقه للرد على البيان الذي أدلى به ممثل اليابان.

Accordingly, I should like to inform the Conference that my delegation has just held frank, substantive and fruitful bilateral consultations with the presidency.
وأود أيضاً إبلاغ المؤتمر بأن وفد بلدي قد أجرى مع الرئاسة مشاورات ثنائية كانت صريحة وجوهرية ومثمرة.

But I would like to say that my delegation, too, which happens at the moment to be the Coordinator of the Group of 21, has not seen your text.
لكنني أود أن أقول إن وفدي أيضاًَ الذي هو في الوقت الحاضر منسق لمجموعة ال21 لم يطلع على النص.

It is with great interest that my delegation participates in this joint debate on issues of fundamental importance for Africa.
إن وفد بلدي يشارك باهتمام كبير في هذه المناقشة المشتركة بشأن قضايا ذات أهمية أساسية لأفريقيا.

In view of that, my delegation would like to make a few remarks from the perspective of a commodity-exporting country.
وفي ضوء ذلك، يود وفد بلدي أن يدلي ببعض الملاحظات من منظوره بصفته بلدا مصدرا للسلع.

It is therefore with great reluctance that my delegation would like to set the record straight, although such irrelevant rhetoric ought not have the dignity of attention.
ولذا فإن وفدي يود مُكرها أن يصحح الصورة، على الرغم من أن هذه الخطابة الجوفاء كان ينبغي ألا تحظى بالاهتمام.

May I assure the President that my delegation attaches great importance to the outcomes of this High-level Meeting.
أود أن أؤكد للرئيس أن وفدنا يعلق أهمية كبيرة على نتائج هذا الاجتماع الرفيع المستوى.

Progress on the crime of aggression is not the only success in Kampala that my delegation would like to mention.
وليس إحراز التقدم في قضية العدوان هو النجاح الوحيد في كمبالا الذي يود وفدي أن يشير إليه.

Mr. President, you have informally suggested an approach that my delegation can fully subscribe to.
السيد الرئيس، لقد اقترحتم بصفة غير رسمية نهجاً يمكن لوفد بلدي أن يوافق عليه تماماً.

First of all, however, I would like you to know that it is with great pleasure and confidence that my delegation sees you presiding over the Conference on Disarmament.
لكن أود أن أقول لكم بداية إن وفد بلادي ينظر بسرور وثقة كبيرين إلى توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

It is in this context that my delegation commends the Security Council nuclear summit held on 24 September 2009.
ويثني وفدي في هذا السياق على مؤتمر القمة النووي الذي عقده مجلس الأمن في 24 أيلول/سبتمبر 2009.

Therefore, I will try to select points that my delegation feels have a major impact on our Organization's life.
ولذا سأحاول أن أختار النقاط التي يشعر وفدي أن لها وقعاً رئيسيا على حياة منظمتنا.