"that nagorny karabakh" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن ناغورني كاراباخ
• بأن ناغورني كاراباخ

I would like to take this opportunity to state again that Nagorny Karabakh has never been part of independent Azerbaijan.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعلن مرة أخرى أن ناغورني كاراباخ لم تكن أبدا جزءا من أذربيجان المستقلة.

Azerbaijan's arguments to the effect that Nagorny Karabakh belongs to it are unconvincing also from the legal point of view.
الحجج التي تسوقها أذربيجان، بزعم أن ناغورني كاراباخ تؤول إليها، ليست مقنعة كذلك من وجهة النظر القانونية.

The first myth is that Nagorny Karabakh has reached its long-time dream of becoming an independent State.
الأسطورة الأولى هي أن ناغورني كاراباخ حققت حلمها القديم بأن تصبح دولة مستقلة.

The assertion that Nagorny Karabakh had never belonged to Azerbaijan was groundless under international law.
والادعاء بأن ناغورني كاراباخ لم تنتم على الإطلاق لأذربيجان هو ادعاء لا يقوم على أساس بموجب القانون الدولي.

As far as the reference to the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan is concerned, I should recall that the Security Council has recognized that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and reaffirmed respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the international borders of Azerbaijan.
وفي ما يتعلق بالإشارة إلى منطقة ناغورني كاراباخ في أذربيجان، أود أن أشير إلى أن مجلس الأمن قد أقر بأن ناغورني كاراباخ جزء من أذربيجان وأكد احترام سيادة أذربيجان وسلامة أراضيها وحرمة حدودها الدولية.

In 1993, the Security Council had condemned the use of force against Azerbaijan, demanding the immediate, full and unconditional withdrawal of Armenian forces from all Azerbaijani territory and confirming that Nagorny Karabakh was an integral part of Azerbaijan.
وفي عام 1993، أدان مجلس الأمن استخدام القوة ضد أذربيجان، مطالبا بالانسحاب الفوري والكامل وغير المشروط للقوات الأرمينية من جميع الأراضي الأذربيجانية ومؤكدا أن ناغورني كاراباخ جزء لا يتجزأ من أذربيجان.

It was not true that Nagorny Karabakh was governed by elected authorities, as the elections had been held under an occupying military government in an area which had been ethnically cleansed of its original inhabitants.
وليس صحيحا أن ناغورني كاراباخ تحكمها سلطات منتخبة، نظرا إلى أن الانتخابات جرت في ظل حكومة احتلال عسكرية في منطقة طُهِّرَت إثنيا من سكانها الأصليين.

To date the Republic of Armenia has not rescinded the decisions of its parliament concerning the annexation of the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic and the non-recognition of any document that would stipulate that Nagorny Karabakh belongs to the Azerbaijani Republic.
وحتى اليوم لم تلغ جمهورية أرمينيا قرارات برلمانها المتصلة بضم منطقة ناغورني كاراباخ التابعة لجمهورية أذربيجان ولم تعترف بأية وثيقة تنص على أن ناغورني كاراباخ تابعة لجمهورية أذربيجان.

It claims that Nagorny Karabakh was arbitrarily placed in the Soviet Republic of Azerbaijan on 5 July 1921 with the status of an autonomous region.
إذ تدعى أن ناغورني كاراباخ قد وُضعت تعسفا ضمن جمهورية أذربيجان السوفياتية في 5 تموز/يوليه 1921 مع منحها مركز منطقة تتمتع بالحكم الذاتي.

Everyone sitting in this Hall who knows a bit of the history of the Caucasus will agree that Nagorny Karabakh has never been, and never will be, either independent or affiliated with Armenia; it has always been, and will continue to be, an integral part of Azerbaijan, and it has always been the heart of Azerbaijan's culture, science, art and political life.
وكل الجالسين في هذه القاعة الذين يعلمون النزر اليسير من تاريخ منطقة القوقاز سيتفقون على أن ناغورني كاراباخ لم تكن قط، ولن تكون أبدا، مستقلة أو تنتمي إلى أرمينيا؛ فلقد كانت وستظل دائما جزءا لا يتجزأ من أذربيجان، وكانت دائما في قلب ثقافة أذربيجان وعلومها وفنونها وحياتها السياسية.

Despite the fact that Nagorny Karabakh was retained within Azerbaijan, it was given the status of autonomy, though the more than half-a-million strong Azerbaijani community compactly residing in Armenia at that time was refused the same privilege.
ومع أن ناغورني كاراباخ أبقي عليها ضمن أذربيجان، فقد منحت وضع الحكم الذاتي بالرغم من رفض إعطاء الامتياز نفسه للطائفة الأذرية التي يزيد عددها على نصف المليون والتي كانت تقيم بشكل متضام في أرمينيا في ذلك الوقت.

35. The Council had confirmed that Nagorny Karabakh was a part of Azerbaijan and had reaffirmed respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the inviolability of its international borders.
35 - وأكد المجلس أن ناغورني كاراباخ جزء من أذربيجان وأعاد التأكيد على احترام سيادة أذربيجان وسلامة أراضيها وحرمة حدودها الدولية.

In particular, paragraphs 30, 38 and 48 and annex I./3 to the report ignore the fact that Nagorny Karabakh is an integral part of the Azerbaijan Republic, whereas further in the text in a similar context Abkhazia and South Ossetia have been identified as parts of the Republic of Georgia.
فالفقرات ٣٠ و ٣٨ و ٤٨ والمرفق اﻷول/٤ من التقرير، بوجه خاص، تتجاهل أن ناغورني كاراباخ جزء لا يتجزأ من جمهورية أذربيجان، بينما حُدد في موضع لاحق من النص، في سياق مماثل، أن أبخازيا وجنوب أوسيتيا جزءان من جمهورية جورجيا.

How is it possible to speak of Armenia being drawn into the Nagorny Karabakh conflict when it was that country's Parliament which adopted, back in 1989, the decision to annex the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan? This decision was taken even though the international community, the United Nations and the Security Council explicitly and unequivocally agreed that Nagorny Karabakh is and must be an integral part of Azerbaijan.
فكيف يمكن القول أن أرمينيا تستدرج إلى صراع ناغورني كاراباخ في حين أن برلمان ذلك البلد هو الذي اتخذ في عام ١٩٨٩، قرارا بضم منطقة ناغورني كاراباخ التابع ﻷذربيجان؟ فهذا القرار قد اتخذ على الرغم من أن المجتمع الدولي وافق هو واﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن صراحة، دون لبس أو غموض، على أن ناغورني كاراباخ جزء لا يتجزأ من أذربيجان وأنه يجب أن تظل هكذا.

However, it is well known that Nagorny Karabakh has been part of Azerbaijan for centuries and, owing to the territorial claims of Armenia, the decision was taken on 5 July 1921 to leave Nagorny Karabakh within Azerbaijan.
لكن من المعروف أن ناغورني كاراباخ كانت جزءا من أذربيجان لعدة قرون وفي أعقاب المطالبات الإقليمية المقدمة من أرمينيا، اتُّخذ القرار في 5 تموز/يوليه 1921 بإبقاء ناغورني كاراباخ ضمن أذربيجان().

A series of documents on Nagorny Karabakh problem adopted by various international organizations, as well as numerous mediation efforts of individual States, clearly demonstrate that Nagorny Karabakh has always been a prominent factor in the peace negotiations, a regional factor and an independent entity, which is proved by a number of signatures of officials of Nagorny Karabakh on various documents.
وهناك مجموعة من الوثائق عن مشكلة ناغورني كاراباخ اعتمدتها منظمات دولية شتى وجهود كثيرة للوساطة بذلتها فرادى الدول، وهي جميعا تبرهن بجلاء على أن ناغورني كاراباخ ظلت دائما عنصرا بارزا في مفاوضات السلام فضلا عن كونها عنصرا إقليميا وكيانا مستقلا، وهو الأمر المُثبت بوجود عدد من التوقيعات لمسؤولي ناغورني كاراباخ على وثائق متعددة.

It has also recognized that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and has called for the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan.
كما أنه اعترف بأن ناغورني كاراباخ جزء من أذربيجان ودعا إلى الانسحاب الفوري والكامل وغير المشروط للقوات المحتلة من أراضي أذربيجان.

It has also recognized that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and has called on a number of occasions for immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
وقد اعترف أيضا بأن ناغورني كاراباخ هي جزء من أذربيجان ودعا في عدد من المناسبات للانسحاب الفوري والكامل وغير المشروط لقوات الاحتلال من جميع الأراضي المحتلة بأذربيجان.

The concept of a " common State " , which has no basis in international law, implies that Nagorny Karabakh is an independent State and a territorial entity and accords it the status of a subject of a " common State " on equal footing with Azerbaijan.
فمفهوم " الدولة المشتركة " المجرد من أي أساس قانوني دولي يوحي ضمنا بأن ناغورني كاراباخ تشكل كيانا مستقلا بوصفها دولة وإقليما ويمنحها مركزا قانونيا متساويا مع أذربيجان في تكوين " الدولة المشتركة " .

This was also confirmed by the resolution of the European Parliament " On the support for the peace process in the Caucasus " of 21 June 1999, which recognizes the fact that Nagorny Karabakh declared its independence following similar declarations by former Soviet Republics.
وقد تأكد ذلك أيضا بموجب قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 21 حزيران/يونيه 1999 " بشأن دعم عملية السلام في منطقة القوقاز " الذي يعترف بأن ناغورني كاراباخ أعلنت استقلالها بعد صدور إعلانات مماثلة من جانب جمهوريات سوفياتية سابقة.