"that or not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذلك أم لا
• ذلك أو لا
• هذا أم لا
• بذلك أم لا

And her world has been turned upside-down, whether she realizes that or not, and I'm going to be there for her whether she wants me there or not.
وتحول حياتها رأسا على عقب, إذا كانت تدرك ذلك أم لا, وانا ذاهب الى أن يكون هناك بالنسبة لها

I'm trying to get the kid out of here before the cops get involved. - Do you want that or not?
أنا أحاول إخراج الطفل من هنا قبل أن تتدخل الشرطة أتريد ذلك أم لا ؟

I don't know if you believe that or not, but it's true.
أنا لا أعرف إذا كنت تصدق ذلك أم لا ، ولكنه صحيح.

They still want me to be this thing I decided to be when I was 6, whether I still want that or not.
مازالا يرغبان أن أصبح ما أردت أن أكون وأنا بعمر السادسة سواء مازلت أرغب أن أكون ذلك أو لا

Did we mean that or not?
عن حبنا، صحيح ؟ هل كنّا نعني ذلك أو لا ؟

I don't know if you believe that or not, but I think you have something to do with this.
لاأعلم ان كنت تصدق هذا أم لا لكني اعتقد ان لك علاقة بالأمر

Convicts are people with hearts and souls, whether you choose to acknowledge that or not.
المُدانين هم أشخاص بقلوب وأرواح، سواء اِخترت الإقرار بذلك أم لا.

You're a hero whether you know that or not.
وأنت بطل سواء أعرفت ذلك أم لا.

Whether she says that or not, I'm not interested.
إذا كانت تقول ذلك أم لا , أنا غير مهتمة

I don't know if you guys saw that or not back home, but that was absolutely unbelievable.
.. ذلك أم لا في الوطن لكن هذا كان في مُنتهىّ الغرابة !

You think you want that or not?
أتعتقد بأنّك تريد ذلك أو لا تريد؟

You may accept that, or not.
يمكنكم قبول ذلك أو لا

Now, you can believe that or not.
الآن، هل تصدق ذلك أو لا