"that panel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذلك الفريق
• تلك اللوحة
• ذلك اللوح
• تلك اللجنة

He was honoured to serve on that panel on behalf of UNIDO.
وأعرب عن شعوره بالفخر للعمل في ذلك الفريق نيابة عن اليونيدو.

The delegation should explain the relationship between that panel and the Ombudsman.
وينبغي أن يشرح الوفد العلاقة التي تربط بين ذلك الفريق وأمين المظالم.

It is our hope that the recommendations of that panel will pave the way to a better international order.
ونأمل أن تمهد توصيات ذلك الفريق الطريق إلى إقامة نظام عالمي أفضل.

Go take a look behind that panel over there, see if maybe one of the leads got fried.
أجل. حسنا، إذهب لإلقاء نظرة خلف تلك اللوحة هناك، لترى إن كانت قد إحترقت إحدى القواطع.

Claire, heat will be on soon. Just focus on having that panel prepped, okay?
كلير , ستعمل الحرارة قريبا فقط ركزى على تصليح تلك اللوحة الالكترونية , اتفقنا ؟

Stay away from that panel!
ابقَ بعيداً عن ذلك اللوح!

We continue to regard that panel as the primary method for the international community to review the incident.
وما زلنا ننظر إلى تلك اللجنة باعتبارها الطريقة الأساسية لاستعراض المجتمع الدولي للحادث.

Mr. Jan C. van der Leun, Co-Chair of the Environmental Effects Assessment Panel, referred to the summary produced by that panel on recent findings on effects of ozone depletion.
فان دير ليون، الرئيس المشارك لفريق تقييم الآثار البيئية، إلى الموجز الذي أعده ذلك الفريق عن آخر الاستنتاجات في مجال آثار استنفاد الأوزون.

Her delegation viewed the report submitted by that panel as a determined step to follow up earlier efforts to address apparent failures in that area.
وقالت إن وفدها يرى في التقرير الذي قدمه ذلك الفريق خطوة حازمة لمتابعة الجهود السابقة لعلاج نواحي واضحة من الفشل في هذا المجال.

We look forward to fruitful and productive interaction between that panel, when it is established, and the Open-ended Working Group on Security Council Reform.
ونحن نتطلع إلى تفاعل مثمر وإيجابي بين ذلك الفريق - عند إنشائه - والفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس الأمن.

that panel must engage in wide and meaningful consultations with Member States and other stakeholders to make its recommendations more palatable to them.
ويجب على ذلك الفريق أن يشارك في مشاورات واسعة النطاق وذات مغزى مع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين لكي يجعل توصياته أكثر استساغة لهم.

The Group conducted a joint mission in Guinea with its counterpart for Liberia and conducted an investigation on behalf of that panel in Burkina Faso and in Côte d'Ivoire.
وقام الفريق أيضا ببعثة مشتركة إلى غينيا مع نظيره المعني بليبريا، وأجرى نيابة عن ذلك الفريق تحقيقا في بوركينا فاسو وكوت ديفوار.

The Commission on Science and Technology for Development Bureau members are in consultation with the Commission on Sustainable Development Bureau and its secretariat in planning for that panel so as to be useful for the Commission on Sustainable Development's deliberation of 1995.
ويقوم أعضاء مكتب اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بالتشاور مع مكتب اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة وأمانتها بتخطيط ذلك الفريق بطريقة تفيد مداولات اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في عام ١٩٩٥.

The Czech Republic believes that a similar approach -- namely, the appointment of a panel of experts on this issue and subsequent discussion of a report drawn up by that panel -- would be of immense benefit in improving our collective efforts to achieve peace and security by punishing perpetrators and not victims.
وتعتقد الجمهورية التشيكية بأن نهجا مماثلا - وبالتحديد، تعيين فريق من الخبراء بشأن هذا الموضوع وإجراء مناقشة فيما بعد لتقرير يعده ذلك الفريق - سوف يفيد بدرجة كبيرة في تحسين جهودنا الجماعية لتحقيق السلام والأمن وذلك بمعاقبة مرتكبي الجرائم لا الضحايا.

With regard to the administration of justice, the Advisory Committee had, pending the submission of the report of the redesign panel, issued a separate report (A/60/7/Add.1) containing a number of recommendations on the establishment of that panel, the Administrative Tribunal and related matters.
ففيما يتعلق بإدارة العدالة، أصدرت اللجنة الاستشارية تقريرا منفصلا (A/60/7/Add.1) ريثما يقدم تقرير فريق إعادة التصميم، ويتضمن تقرير اللجنة عددا من التوصيات بشأن إنشاء ذلك الفريق وبشأن المحكمة الإدارية والمسائل ذات الصلة.

All right, guys, let's get that panel off.
حسناً , يا رفاق , فلنبعد تلك اللوحة

The switch for the pumps is on that panel.
إنّ المفتاحَ للمضخاتِ على تلك اللوحة.

Amos, open that panel.
أموس، فتح تلك اللوحة.

Oh, that panel looks very flimsy.
تلك اللوحة تبدو قابلة للكسر.

Not that panel!
ليس ذلك اللوح!

There's five jurors on that panel.
هناك خمسة محلّفين على تلك اللجنة