"that promotes the development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تساعد على تطوير
• تعزز تطوير
• يشجع على تطوير
• تشجع على تطوير

Options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies
الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها

Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها

Paragraph 273 of the annex to the resolution contains a request that relevant United Nations agencies identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, as well as a request that the Secretary-General make recommendations regarding the facilitation mechanism to the Assembly at its sixty-seventh session.
وتتضمن الفقرة 273 من مرفق القرار طلبا بأن تحدِّد وكالات الأمم المتحدة المعنية الخيارات لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها، وطلبا بأن يُعد الأمين العام توصيات بشأن آلية التيسير لتقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

Lastly, they requested relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
وأخيرا، طلبوا من وكالات الأمم المتحدة المعنية تحديد خيارات لوضع آلية تيسير تعزز تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها.

60. In Guatemala, the Academy for Mayan Languages is an autonomous State entity that promotes the development of Mayan languages in the country.
60- وفي غواتيمالا، تمثل أكاديمية لغات المايا كياناً مستقلاً من كيانات الدولة يشجع على تطوير لغات المايا في البلد.

We call for the early establishment by the United Nations system of a technology facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, including cleaner fossil fuel technologies.
وندعو منظومة الأمم المتحدة إلى التعجيل بإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا تشجع على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها، بما في ذلك تكنولوجيات أنظف للوقود الأحفوري.

Options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348)
الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348)

273. We request relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies by, inter alia, assessing the technology needs of developing countries, options to address those needs and capacity-building.
273 - ونطلب إلى وكالات الأمم المتحدة المعنية تحديد خيارات لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها، بسبل منها تقييم احتياجات البلدان النامية من التكنولوجيا، وعلى توفير الخيارات وبناء القدرات لتلبية تلك الاحتياجات.

Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (resolution 67/203).
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (القرار 67/203).

Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348)
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348)

Pursuant to paragraph 273 of the outcome document, the Secretary-General presented a report on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348).
واستجابة لما ورد في الفقرة 273 من الوثيقة الختامية، قدّم الأمين العام تقريرا عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348).

24. The report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348) provides recommendations for the way forward.
24 - ويقدم تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348) توصيات من أجل المضي قدما.

69. The Ministers stressed that technology is one of the key means of implementation, along with finance, capacity-building and trade, and called for an early establishment of a technology facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
69 - وشدد الوزراء على أن التكنولوجيا من أهم وسائل التنفيذ، إلى جانب التمويل وبناء القدرات والتجارة، ودعوا إلى الإسراع بإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها.

Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348)
تقرير الأمين العام بشأن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348)

This should be read in conjunction with paragraph 278, in which they called for the continued and focused implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and the request, in paragraph 273, for relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
ويجب أن يُقرأ هذا بالاقتران مع الفقرة 278، التي دعوا فبها إلى ' ' مواصلة تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات والتركيز في هذا الصدد، وطلبوا، في الفقرة 273، إلى وكالات الأمم المتحدة المعنية تحدد خيارات لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئياً ونقلها ونشرها``.

54. Going beyond the provision of a forum for discussion, the high-level political forum could launch a mechanism involving the creation and/or scaling up of several initiatives, as proposed in paragraph 86 of the report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348), such as:
54 - يمكن للمنتدى السياسي الرفيع المستوى ألا يقتصر على إتاحة منبر للنقاش فحسب، وذلك بأن يُطلق آلية تنطوي على الأخذ بعدة مبادرات و/أو توسيع نطاقها، على النحو المقترح في الفقرة 86 من تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348)، من قبيل:

273. We request relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies by, inter alia, assessing the technology needs of developing countries, options to address those needs and capacity-building.
273 - ونطلب إلى وكالات الأمم المتحدة المعنية تحديد خيارات لوضع آلية للتيسير تعزز تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها بسبل منها تقييم احتياجات البلدان النامية من التكنولوجيا والخيارات المتوافرة لتلبية تلك الاحتياجات، وكذلك بناء القدرات.

2. In this regard, the present report focuses on the Open Working Group on Sustainable Development Goals; the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing; the General Assembly process to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies; and the third International Conference on Small Island Developing States.
2 - وفي هذا الصدد، يركز التقرير على الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالتنمية المستدامة؛ ولجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة، وعملية الجمعية العامة لتحديد الخيارات المتاحة فيما يتعلق بآلية للتيسير تعزز تطوير تكنولوجيات نظيفة وسليمة بيئيا ونقلها ونشرها؛ والمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

57. In Guatemala, the Academy for Mayan Languages is an autonomous State entity that promotes the development of Mayan languages in the country.
57- وفي غواتيمالا، فإن أكاديمية لغات المايا هي كيان ذو استقلال ذاتي من كيانات الدولة يشجع على تطوير لغات المايا في البلد.

An Asia-Pacific regional network that promotes the development of indigenous women's capacities to engage in public decision-making has been amply cited as a global best practice.
وأشير في مواضع كثيرة إلى شبكة إقليمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تشجع على تطوير قدرات نساء الشعوب الأصلية من أجل المشاركة في صنع القرارات العامة، بوصفها إحدى أفضل الممارسات العالمية.