"that reminds me of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يذكرني
• ذلك يذكرني
• بِالمناسبة
• هذا يذكّرني
• أن يذكرني
• وهذا يذكرني

That reminds me of my dad when we'd go out in public and he'd yell at us.
هذا يذكرني بالخروج مع أبي حيث كان يصرخ بنا في العلن،

That reminds me of when I had to rough up this Italian kid because he didn't want me dating his sister.
هذا يذكرني بالمرة التي قمت فيها بضرب ذلك الصبي الإيطالي لأنه لم يردني أن أواعد أخته.

You know, That reminds me of some of the arrangements I recently made with my wife.
هذا يذكرني ببعض الإتفاقيات التي عقدتها مؤخراً مع زوجتي

I can't stand going out or being at home because, yöu know, That reminds me of yöu.
لا أستطيع تحمل الخروج أو الجلوس في المنزل لأن ذلك يذكرني بكي

That's right. That reminds me of a song by my favorite teen pop star.
ذلك صحيح ، بِالمناسبة أحب أغنية مراهقي نجم البوب

That reminds me of when you wanted your study at Maternity Hospital,
هذا يذكّرني بعندما أردت لدراستك أنْ تُجرى في مستشفى الأمومة،

You know, That reminds me of that one time.
كما تعلمون، أن يذكرني بذلك مرة واحدة.

She's fine, but speaking of grandma, well, you know, That reminds me of a funny story.
إنها بخير، لكن بالحديث عن جدتك، حسنا، تعلمين، هذا يذكرني بقصة مضحكة.

That reminds me of those awkward Sunday dinners with my mom, my dad and his mistress.
هذا يذكرني بالموقف المربك أثناء العشاء في أيام الأحد مع أمي وأبي وعشيقته

That reminds me of AN AMUSING ANECDOTE.
الزبدة هذا يذكرني بالقصة الواقعية المسلية

Oh, That reminds me of something I want to tell you. - What's that?
هذا يذكرني بشيء أردت إخبارك به تباً لك يا صاحبي

That reminds me of something I read in the Book about how if there are two blue moons in one year, that seems to only happen every 50 years.
هذا يذكرني بشيء قرأته في الكتاب عن كيف إذا كان هناك قمران أزرقان في سنة واحدة يبدو أنه لا يحدث إلا كل 50 عاماً

And That reminds me of a story that I think you'll particularly dig,'cause it's absolutely ...
و هذا يذكرني بقصة ...التي أعتقد أنها ستعجبكم، لأنها قطعا

- You know, That reminds me of what happened with my cousin.
- اتعلمين .هذا يذكرني بما حدث مع إبنة عمي

That reminds me of the time I did none of that and still got laid.
ذلك يذكرني بالوقت الذي لم أفعل فيه أياً من هذا ومازلت احصل على المعاشرة

And that reminds me... of the many people that I have been with in their last breath of life, and due to bad choices and mistakes in their life, they... their life is taken away in that moment.
ذلك يذكرني بـ بالعديد من الناس الذين كنت معهم وهم يلفضون انفاسهم الاخيرة في الحياة

God, That reminds me of this dream I had starring... guess who... mom.
الهي , ذلك يذكرني بذلك الحلم الذي كان بطله ... خمنوا من ... امي

That reminds me of when Robert accidentally swallowed the bee.
بِالمناسبة عندما روبرت إبتلعتْ النحلةُ عرضياً.

I just meant there's something about him That reminds me of you.
أنا فقط عَنيتُ هناك شيء عنه بِالمناسبة منك.

That reminds me of the Lego I got stuck up my nose when I was 6.
هذا يذكّرني بلعبة اللّيغو التي علقت في أنفي عندما كنتُ في السادسة

- Oh, That reminds me of a joke.
- أوه، أن يذكرني مزحة.

That reminds me of when I was in business school.
وهذا يذكرني عندما كنت في كلية إدارة الأعمال.