"that some states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن بعض الدول
• بأن بعض الدول
• أنَّ بعض الدول
• لأن بعض الدول
• بأنَّ بعض الدول
• وأن بعض الدول
• إن بعض الدول
• قيام بعض الدول
• أن تكون بعض الدول
• أن بعض الولايات
• كون بعض الدول
• بأن دولاً معينة
• أن دولاً
• أن هناك بعض الدول
• لقيام بعض الدول

It was stressed that some States imposed unnecessary obstacles to the establishment or financing of non-governmental organizations or the authorization of peaceful demonstrations.
وشُدد على أن بعض الدول تقيم عقبات غير ضرورية أمام إنشاء منظمات غير حكومية أو تمويلها أو أمام الترخيص لمظاهرات سلمية.

However, we are deeply concerned that some States in possession of such weapons will not fulfil their obligations before 2012.
بيد أننا نشعر بالقلق العميق إذ أن بعض الدول الحائزة لهذه الأسلحة لن تفي بالتزاماتها قبل عام 2012.

On the one hand, it is recognised that some States would oppose the inclusion of pre-existing stocks.
فمن جهة، من المسلم به أن بعض الدول ستعارض إدراج المخزونات الموجودة في إطار المعاهدة.

The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
وتقر اللجنة بأن بعض الدول الأطراف تواجه صعوبات في تقديم التقارير في موعدها وبصورة منتظمة.

The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
وتعترف اللجنة بأن بعض الدول الأطراف تواجه صعوبات في تقديم التقارير في موعدها وبصورة منتظمة.

It also noted that some States also included national space activities of a governmental or public character within that framework.
ولاحظ كذلك أنَّ بعض الدول تدرج في ذلك الإطار أيضا الأنشطة الفضائية الوطنية ذات الطابع الحكومي أو العمومي.

Hungary recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution within their territories.
تدرك هنغاريا أن بعض الدول قد تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ أحكام هذا القرار داخل أراضيها.

It is generally agreed that some States are able to make a more significant contribution to achieving the goals of the United Nations.
ومــن المتفق عليه بصورة عامــة أن بعض الدول بوسعها أن تقدم مزيدا من الاسهامات الهامة من أجل تحقيق أهداف اﻷمم المتحدة.

At the same time, it is recognized that some States Parties would prefer a focused approach, restricted to article VI.
ومن المعترف به عموما في الوقت نفسه أن بعض الدول الأطراف تفضل نهجا مركزا يقتصر على المادة السادسة.

Hungary recognises that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
تدرك هنغاريا أن بعض الدول قد تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ أحكام هذا القرار داخل أراضيها.

One speaker noted that some States felt that they were being targeted by those who made such associations.
ولاحظ أحد المتكلّمين أن بعض الدول تشعر بأنه يجري استهدافها من قِبل من يقومون بذلك الربط.

It is therefore regrettable that some States use this concept to camouflage their intentions regarding other States.
ومن المؤسف أن بعض الدول جعلت من هذا الحق غطاء لتحقيق أغراضها تجاه دول أخرى.

The Workshop observed that some States had instituted national policy frameworks and that the establishment of national regulatory frameworks was being considered.
ولاحظوا أن بعض الدول وضعت أطر سياسات وطنية وتنظر في وضع أطر تنظيمية وطنية.

It was a matter of concern that some States had never cooperated with the special rapporteurs.
وذكر أنه مما يثير القلق أن بعض الدول لم تتعاون أبداً مع المقررين الخاصين.

However, in connection with Article 19 of the Charter of the United Nations, it understood that some States faced genuine difficulty in discharging that duty for reasons beyond their control.
واستدرك قائلا فيما يتعلق بالمادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة، فإن الاتحاد يفهم أن بعض الدول تواجه صعوبات حقيقية في أداء ذلك الواجب لأسباب خارجة عن سيطرتها.

The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
وتسلم اللجنة بأن بعض الدول الأطراف تواجه صعوبات في تقديم التقارير بانتظام وفي الوقت المحدد.

The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
وتسلِّم اللجنة بأن بعض الدول الأطراف تواجه صعوبات في تقديم تقاريرها بانتظام وفي الوقت المحدد.

It was noted that some States did not yet have a sufficient number of treaties that would support such cooperation.
ولُوحظ أنَّ بعض الدول ليس لديها بعدُ عددٌ كافٍ من المعاهدات التي من شأنها أنْ تدعم هذا النوع من التعاون.

Some observers expressed regret that some States continued to deny the presence of indigenous peoples within their borders.
وأعرب بعض المراقبين عن أسفهم لأن بعض الدول لا تزال تنكر وجود شعوب أصلية داخل حدودها.

The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a regular and timely manner.
وتعترف اللجنة بأنَّ بعض الدول الأطراف تواجه صعوبات في تقديم التقارير بشكل منتظمٍ وفي الموعد المحدَّد.

It is regrettable that progress towards that goal is proceeding more slowly than anticipated and that some States continue to remain outside the Convention.
ومن المؤسف أن التقدم صوب ذلك الهدف يتحرك ببطء أكثر مما كان متوقعا، وأن بعض الدول لا تزال خارج إطار الاتفاقية.

It seemed that some States could not accustom themselves to the idea of an independent and sovereign Cuba.
واستطرد قائلا إن بعض الدول غير قادرة على قبول فكرة أن كوبا دولة مستقلة وذات سيادة.

Operative paragraph 2 deplores the fact that some States have transferred their diplomatic missions to Jerusalem, which constitutes a violation of decisions of international law.
وتشجب الفقرة الثانية من المنطوق قيام بعض الدول بنقل بعثاتها الدبلوماسية إلى القدس، مما يعد انتهاكا لقرارات الشرعية الدولية.

" It is a matter of grave concern that some States have disregarded the Committee's requests not to deport or remove individuals to countries where they run the risk of being tortured.
" وإنها لمسألة تبعث على القلق البالغ أن تكون بعض الدول قد تغاضت عن مطالب اللجنة بألا يُرحِّل أو يُنقل الأفراد إلى بلدان يتعرضون فيها لخطر التعذيب.

79. India noted that some States have passed anti-conversion acts to check and regulate forced conversions.
79- وأشارت الهند إلى أن بعض الولايات سنَّت قوانين لمنع تغيير الدين بغية مراقبة حالات تغيير الدين بالإكراه والتحكم فيها.

According to one view, it was important to bear in mind that some States were not convinced by the Commission's choice of the topic.
وأُعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي عدم إغفال كون بعض الدول لم تكن مقتنعة باختيار اللجنة هذا الموضوع.

However, in order not to give the impression that some States might not be bound by the peremptory norm of international law in question, which ex hypothesi is applicable to all States and international organizations, the phrase " which are bound by that rule " , which appears at the end of guideline 4.4.2, was omitted.
ومع ذلك، فلتجنب إعطاء الانطباع بأن دولاً معينة يمكن ألا تكون ملزمة بالقاعدة الآمرة من القواعد العامة للقانون الدولي التي يفترض أنها تلزم جميع الدول والمنظمات الدولية()، حذفت عبارة " الملزمة بتلك القاعدة " التي ترد في نهاية المبدأ التوجيهي 4-4-2.

The fact that some States are covered in the addendum 1 does not mean that other States are problem-free.
وكون الإضافة 1 تضم بعض الدول لا يعني أن دولاً أخرى خالية من المشاكل.

A protocol on mines other than anti-personnel mines would serve that very purpose, but the European Union was concerned that some States parties were apparently still not able to subscribe to an agreement on a draft protocol.
ومن شأن بروتوكول متعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد أن يحقق ذلك، ولكن يبدو أن هناك بعض الدول الأطراف غير قادرة على التوصل إلى اتفاق بشأن مشروع البروتوكول، وهو أمر يراه الاتحاد الأوروبي مثيرا للقلق.

Japan is very concerned that some States bordering straits have adopted laws and regulations, such as compulsory pilotage, which have the practical result of limiting the right of transit passage of other States.
واليابان قلقة جدا لقيام بعض الدول المشاطئة للمضائق بسن قوانين وأنظمة، مثل الإرشاد الإلزامي للسفن، مما يؤدي عمليا إلى الحد من حق المرور العابر للدول الأخرى.